Hiawatha sång

Den stabila versionen checkades ut den 24 juli 2022 . Det finns overifierade ändringar i mallar eller .
Hiawatha sång
Sången om Hiawatha

1931 års upplaga av OGIZ
Genre episk dikt (diktstilisering)
Författare Henry Longfellow
Originalspråk engelsk
Datum för första publicering 1855
Wikisources logotyp Verkets text i Wikisource
 Mediafiler på Wikimedia Commons

" The Song of Hiawatha " är ett  klassiskt monument av amerikansk litteratur, en episk dikt av Henry Wadsworth Longfellow , baserad på legenderna om Ojibwe- indianerna . Första gången publicerad i USA i november 1855 .

Historik

Även om författaren valde namnet på den legendariska hövdingen för indianerna som namnet på huvudpersonen , är denna bild kollektiv: enligt Longfellow är dikten baserad på legender "om en man av mirakulöst ursprung" skickade till människor för att " rensa sina floder, skogar och fiskeplatser och lära folken de fredliga konsterna" [1] .

Longfellow citerade verk av etnografen Henry Rowe Schoolcraft som källan till hans dikt, i synnerhet böckerna Algic Researches and History , Conditions and Perspectives of the American Indian Tribes . ).    

Dikten publicerades i USA i november 1855 och accepterades omedelbart av ett brett spektrum av läsare. Sedan dess har den tryckts om många gånger [2] (på sex månader efter den första upplagan trycktes boken om 30 gånger och översattes till nästan alla europeiska språk) [3] .

Plot

Handlingen av dikten äger rum "i landet Ojibway, på den södra stranden av Gitchi-Gyumi, den övre sjön , mellan de pittoreska klipporna och de stora sandarna" [1] . Dikten börjar med Hiawathas födelse och slutar med hans avresa till dödsriket kort efter ankomsten av de vita kolonisatörerna .

Gitchie Manito , "Livets Herre", tänder Pipe of Peace och kallar alla indianstammarna, vädjar till dem att avsluta sina krig med varandra och leva i fred, i väntan på den dag då profeten kommer att dyka upp i dem, som kommer att visa dem "vägen till frälsning".

Hiawathas mormor var "nattljusmännens dotter" Nokomis, som föll från månen till jorden. Hennes dotter Venona födde en son, Hiawatha, vid Majekivis, västanvinden, men hon själv dog snart eftersom Majekivis lämnade henne. Hiawatha växte upp till en djärv och smidig jägare. Han bestämde sig för att hämnas på sin grymma far, men den odödlige Majekivis, som såg sin sons styrka, uppmanade honom att återvända till sitt folk. Under fastan träffar Hiawatha "folkets vän" Mondamine och övervinner honom, så att Mondamine ( majs ) därefter ger människor sina frukter. Hiawatha bygger en pirog och betvingar "kungen av alla fiskar" Mishe-Nama ( stör ). Han slåss mot den onda trollkarlen Majisogwon och dödar honom.

Hiawatha blir kär i Minnehaga, dottern till en pilspetstillverkare från Dakota . Även om Nokomis avråder honom från att gifta sig med "utlänningen", uppvaktar han Minnehaga och får hennes samtycke. Hiawatha firar bröllopet, där Po-Pok-Kivis dansar, Chaibayabos sjunger och Yagu berättar legenden om magikern Osseo, som härstammar från Aftonstjärnan, och hans älskade, den vackra Ovini. Minnehaga välsignar fälten genom att gå runt dem nakna, och Hiawatha besegrar korpkungen Kagagi och håller honom fången. Hiawatha uppfinner sedan skrift för indianerna så att de kan behålla sin historia och förmedla meddelanden på avstånd.

Hiawathas vän Chaibayabos dör på grund av Andarnas intriger, som är avundsjuka på denna vänskap. Po-Pok-Kiwis introducerar indianerna till tärningsspelet, vinner en massa olika egendom från dem, och gör sedan uppror mot Hiawatha, dödar Kagagi och förstör Hiawathas wigwam . Han flyr från Hiawatha och vänder sig från olika djur (bäver, gås), men sedan tar Hiawatha om honom och dömer honom att sväva i himlen i form av en krigsörn. De "onda pygméerna" i Pok-Wejdis ligger och väntar på den mäktiga hjälten Quazind, och han drunknar i floden.

En dag, under en hård vinter, kommer två kvinnor, spöken från Ponim, dödsriket, till Hiawathas wigwam och berättar för Hiawatha hur de ska eskortera de döda dit. På grund av hungersnöden som kom på vintern dör Minnehaga, och Hiawatha bränner en eld över sin grav i fyra dagar, som spökena berättade för honom. Men våren kommer igen, Yagu återvänder från en resa, som berättar både en stor gränslös sjö med saltvatten och en enorm pirog , på vilken vita främlingar seglade till sitt land. De tror inte på honom, men Hiawatha säger att han hade samma vision och att främlingar borde mötas med heder. När de anländande européerna kommer till Hiawatha förser han dem med sin wigwam. En europeisk missionär berättar för indianerna om Jungfru Maria och Kristus . Hiawatha, efter att ha beordrat stammen att lyssna på gästernas instruktioner, som Livets Herre "sänt från ljusets rike", seglar längs Gitchi-Gyumi mot solnedgången och ger sig av mot landet Ponima.

Betydelse

Den tyske poeten Ferdinand Freiligrath , som översatte dikten till tyska, skrev i förordet till översättningen att Longfellow "upptäckte Amerika i poesi till amerikaner" och "den förste som skapade en rent amerikansk dikt". Longfellow själv kallade sin dikt "Indian Edda " [4] .

Longfellows dikt i Ryssland

Den ryske poeten D. L. Mikhailovsky publicerade en översättning av flera kapitel av dikten till ryska i tidskriften Otechestvennye Zapiski (1868, nr 5–6; 10–11; 1869, nr 6).

För första gången översatte I. A. Bunin The Song of Hiawatha fullständigt , för vilken han (tillsammans med boken Falling Leaves) fick Pushkin-priset 1903 . Hans översättning anses fortfarande vara oöverträffad. För första gången publicerades dikten i hans översättning i tidningen Orlovsky Vestnik 1896 . I slutet av samma år gav tidningens tryckeri ut "The Song of Hiawatha" som en separat bok.

Publiceringen av dikten med en komplett uppsättning illustrationer av den amerikanske konstnären Remington publicerades i St Petersburg 1903. [5]

I musik

Mellan 1898 och 1900 Den engelske kompositören Samuel Coleridge-Taylor skapade en trilogi av kantater "Song of Hiawatha" ( eng.  Scener från The Song of Hiawatha av Henry Wadsworth Longfellow ).

Skärmanpassningar

Baserat på Longfellows dikt har flera långfilmer och animerade filmer gjorts:

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 Myths and legends of America / Comp., Intro. Konst. till bokens avsnitt. och notera. V. I. Vardugin. Saratov: Nadezhda, 1996, s. 136.
  2. ↑ The Song of Hiawatha, Henry Longfellow (otillgänglig länk) . Hämtad 19 april 2008. Arkiverad från originalet 14 september 2008. 
  3. ↑ Song of Hiawatha. Longfellows dikt. Legender om de nordamerikanska indianerna . Hämtad 18 maj 2008. Arkiverad från originalet 24 maj 2008.
  4. ↑ Myths and legends of America / Comp., Intro. Konst. till bokens avsnitt. och notera. V. I. Vardugin. Saratov: Nadezhda, 1996, s. 135.
  5. ↑ Longfellow. Hiawatha sång. Översättning av I. A. Bunin. Förlaget för föreningen "Kunskap". St. Petersburg. 1903

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
 Verk av Ivan Alekseevich Bunin
RomanArsenievs liv
Berättelse
berättelser
PoesiBunins dikter
ÖversättningarHiawatha sång
Journalistik och memoarer