| Sång om korståget mot albigenserna | |
|---|---|
| fr. Chanson de la croisade albigeoise oxit . canso de la crozada | |
| Ludvig VIII fångar Marmande | |
| Genre | episk dikt |
| Författare | Guillaume de Toudel [d] ochokänd |
| Originalspråk | Gamla occitanska |
| skrivdatum | 1213 |
| Datum för första publicering | XIII-talet |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Sången om det albigensiska korståget ( franska Chanson de la croisade albigeoise , Occit . Canso de la crozada ) är en gammal occitansk episk dikt om det albigensiska korståget , som varade från 1208 till juni 1219. Dikten skrevs i den gamla franska genren chanson de geste i delar: dess första del fram till 1213 skrevs av Guillaume Tudelsky, och slutet - till en okänd efterträdare. Den senaste forskningen kallar Guy de Cavallon som den sista trubaduren [1] . Detta är en av de tre huvudsakliga, tillsammans med "Albigensian History" av Pierre från Vaux-de-Cernay och "Chronicle" av Guillaume Puyloransky , medeltida verk tillägnad det albigensiska korståget som har kommit ner till oss.
Ett enda manuskript av hela "Sången" (fr. 25425 i Bibliothèque nationale de France ) finns kvar, skrivet i eller nära Toulouse omkring 1275.
Den första delen av "Sången om det albigensiska korståget" skrevs av Guillaume Tudelsky, som kallar sig "mästare W" i löss 1 och 9. Även i löss 9 anger författaren 1210 som det datum då arbetet med hans komposition började. Verket omfattar de första 2749 raderna med 130 lösser (rimstrofer av olika längd) och hänvisar början av handlingen till 1213.
Författaren stöder korsfararna och motsätter sig deras motståndare - katharerna och andra sydlänningar. Texten använder termen "korsfarare" ( crozada ) för första gången. Den latinska termen för korsfarare var negotium crucis ("korsets verk"). Den occitanska crozadan kom in på franska som croisade på 1400-talet [2] .
Den andra delen innehåller 6811 rimmade rader (löss från 131 till 214). Författarskapet är inte definitivt fastställt, även om nya antaganden namnger trubaduren Guy de Cavallon[1] . Definitivt var han en bildad person med viss kunskap om teologi och lagar, tillhörande ärkestiftet i Toulouse (författaren kallar biskop Folket av Marseille för "vår biskop"). Michel Zink tror att han var i Rom och Provence 1215-1216 med Raymond VII , greve av Toulouse [3] . Poeten nämner Guy de Montforts död 1228 (lessa 142, rad 7-8). Det är oklart om den andra delen av Lay skrevs efter denna händelse, eller om omnämnandet av Guy de Montforts död infogades senare. Saverio Quida tror att författaren var Guy de Cavallon, som var trubadur, adelsman och en av de hängivna allierade till Raymond VII av Toulouse.
Den andra delen av verket täcker perioden från 1213 och uttrycker motsatt åsikt, kritiserar korsfararna och stöder sydborna (men inte katharerna). "Sången om det albigensiska korståget" är den huvudsakliga narrativa källan som återspeglar den occitanska synvinkeln. Perioden från april 1216 till juni 1219 är särskilt viktig, eftersom Pierre de Vaux-de-Cernays prosaberättelse från 1216 blir allt mer fragmentarisk och ofullständig.
Texten publicerades första gången 1837 av den franske filologen Claude Foriel [4] . Första upplagan av Chanson de la croisade contre les albigeois publicerad i fransk översättning av Paul Meyeri två volymer (1875-1879) [5] . Eugène Martin-Chabot publicerade i en flervolym (1931-1961) en annan översättning till franska av verket med titeln " Chanson de la croisade albigeoise " [6] . 1992 gav Henri Hugo ut en bok med ny översättning [7] . En engelsk översättning dök upp 1996 av Shirley [8] .
Verket har även översatts till ryska.