Infanteriballad

"Infanteriballad" ( Eng.  Monstrous Regiment , bokstavligen: "Monstruus Regiment") - en roman av den engelske författaren Terry Pratchett , ingår i arbetscykeln " Discworld "(31:a boken i cykeln), publicerad 2003 . På ryska publicerades romanen 2013, översatt av V. Sergeev, redigerad av M. Nazarenko [1] (Förlaget " Eksmo "); dessutom finns det inofficiella översättningar som kallas "Monster Company" och "Monster Squad" [2] .

Abstrakt

Det har alltid varit krig. Vanligtvis bara gränsdragningar, den nationella motsvarigheten till ett grannskapsbråk om en igenvuxen häck. Ibland blev de till fler. Borogravia var ett fredsälskande land, omgivet av förrädiska, listiga och krigiska fiender. När allt kommer omkring måste de vara förrädiska, listiga och krigiska, annars, varför skulle vi bekämpa dem? Det har alltid varit krig.

Det har pågått ett krig i Borogravia i många år nu. Män rekryteras till armén, svär en ed till hertiginnan av Anagovia, får en militärskilling och går till fronten. Och söner i städer och byar blir allt färre, och änkor blir fler och fler.

Titel

Den engelska versionen av titeln är en referens till The First Blast of the Trumpet Against the Monstrous Regiment of Women , en avhandling av den skotske religiösa ledaren John Knox mot drottning Mary av Guise av Skottland och drottning Mary Tudor av England [2] [3 ] ] .  

Den ryska översättningen är i sin tur en referens till Eldar Ryazanovs film "The Hussar Ballad " [2] .

Plot

Polly Perks, dotter till en gästgivare från Munz, måste hitta sin bror, som lämnade för armén för ett år sedan. Polly tog alltid hand om sin storebror och hjälpte istället sin far att sköta värdshuset, eftersom Paul var oförmögen till detta. Eftersom kvinnor nästan inte har några rättigheter enligt Nuggans lag, utan Paul som åtminstone en nominell ägare, kommer Pollys värdshus att gå till avlägsna släktingar.

Polly bytte till herrkläder, klippte av sin lyxiga fläta och tog värvning i armén. Hon föll in i rekryternas del under befäl av den gamle erfarna sergeant Jackrum (officiellt under befäl av den unge löjtnanten Blues).

Mycket snart var företaget under befäl av löjtnant Blues den huvudsakliga aktiva enheten i kriget med Zlobeniyas invaderande armé. Ankh-Morpork hade också sina egna intressen i denna region - det var trots allt i Borogravia som semafortornen som förbinder staden med de västra regionerna förstördes. Borogravia förlorade sakta men obönhörligt kriget mot Malice, tills en avdelning av rekryter gick in i striden som inte hade tränats ordentligt, inte hade fått normala uniformer och vapen och, förutom allt, var kvinnor.

Men de, de borograviska kvinnorna, lyckades göra det som flera generationer av män inte kunde – att stoppa den meningslösa ömsesidiga förstörelsen.

Huvudpersoner

• Polly (Oliver) Perks är huvudpersonen, dotter till en gästgivare.
• Sergeant Jackrum.
• Maladict (Maladict).
• Igorina.
• troll carborundum (jaspis).
• Korpral Strappi.
• Tunn (Magda) Halter, Shafty (Betty) Manicle, Walty (Alice) Gum och Lofty (Tilda) Tute.

Anteckningar

1. ↑ Förlagens planer 2012. Fakta, rykten, diskussion . Science Fiction Lab. Arkiverad från originalet den 18 mars 2014. (ryska)
2. ↑ 1 2 3 Terry Pratchett "Infanteriballad" . Science Fiction Lab. Hämtad 12 april 2016. Arkiverad från originalet 5 maj 2016. (ryska)
3. ↑ John Knox. Den första stöten av trumpeten mot det monstruösa regementet av kvinnor  (engelska) (1558). Datum för åtkomst: 30 december 2014. Arkiverad från originalet 19 december 2014.