Katt utan dårar

The Unadulterated Cat är en humoristisk bok av den engelske  författaren Terry Pratchett .

Första gången publicerad på engelska 1989 i Storbritannien . Skrivet i form av ett mini-uppslagsverk , på uppdrag av den fiktiva "Movement for the protection of real cats " ( Eng. A Campaign For Real Cat ). På ett humoristiskt sätt beskrivs fördelarna med "riktiga", det vill säga utavlade, stygga och nyckfulla katter. Under ironins mask syns författarens kärlek till djur .  

Minst två översättningar är kända på ryska . 1994 gavs den ut av förlaget Vagrius i översättningen av V. Lanchikov under titeln "Katt utan dårar" [1] .

2008 återutgavs V. Lanchikovs översättning gemensamt av två förlag: Domino (St. Petersburg) och Eksmo (Moskva). Förlagen fick dock inte tillstånd av översättaren [2] , och 2009 gavs boken ut på samma förlag och på samma omslag , men i översättningen av N. Allunan [3] .

Illustrationer av Grey Jolliffe finns bevarade i ryska upplagor och upplagor på andra språk.

Innehållsförteckning (2009 års upplaga)

• Rörelse för riktiga katter
• Början av kattvetenskap
• Hur man blir en kattmänniska
• Vad är katter
• Hur man namnger en katt
• Kattsjukdomar
• Mata katten
• Att lära en riktig katt att beställa
• Spel som katter spelar
• Schrödingers katter
• Katter i historien
• katter och sex
• Hygien
• riktig katt på vägen
• Riktig katt och andra djur
• Riktig katt i trädgården
• riktig katt och barn
• Katter som inte längre kommer att finnas
• Framtiden för en riktig katt

Klassificering av katter [4] (red. 2009)

• ladugårdskatt
• Svart katt med vita tassar
• Grannens katt
• snett nosad katt
• Grårandig med en touch av rött
• fabrikskat
• Ärkeskurk katt
• tecknad katt
• postkatt
• resenär katt
• Miljövänlig naturlig biokatt

Anteckningar

1. ↑ Terry Pratchett. Den oförfalskade katten. - M .: Vagrius, 1994. - S. 144. - ISBN 5-7027-0038-4 .
2. ↑ En katt utan dårar (otillgänglig länk) . Hämtad 18 augusti 2010. Arkiverad från originalet 7 september 2010. (obestämd) 
3. ↑ Terry Pratchett. Osmyckad katt = Den oförfalskade katten. - SPb., M .: Domino, Eksmo, 2009. - S. 160. - ISBN 978-5-699-37130-3 .
4. ↑ Det finns ingen skillnad mellan "katt" och "katt" på engelska.