Pursuit (vapensköld)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 29 augusti 2022; kontroller kräver 35 redigeringar .
jaga
versioner

Litauens emblem sedan 1991
Detaljer
Godkänd 1300-talet
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Pursuit ( West-Russian Pursuit , Vitryska Pagonya , polska Pogoń , Pursuit , lit. Waykimas [1] ) är emblemet för Storfurstendömet Litauen och dess landemblem, samt den styrande Gediminovich -dynastin från slutet av 1300-talet [2] . På 1900-talet började detta emblem användas som ett statsemblem - Vitryska folkrepubliken (1918) och Republiken Vitryssland 1991-1995, såväl som Republiken Litauen(1918-1940; sedan 1990). Används även i olika heraldiska symboler i Vitryssland, Litauen, Polen, Ryssland och Ukraina.

Beskrivning av den klassiska versionen: i ett scharlakansrödt fält, en silverryttare på en silverhäst, i ryttarens högra hand ett höjt svärd, i den vänstra - en sköld med ett sexuddigt kors [3] . På vissa bilder, på vänster sida, har ryttaren en skida , en treuddig filt ( sadelduk ) hänger under sadeln . Namnet "Pursuit" tilldelades vapenskölden först i slutet av 1400-talet - första hälften av 1500-talet.

Storhertigdömet Litauens vapen

År 1366 finns det ett dokument med Olgerds sigill , som föreställer en ryttare med ett svärd. Sedan slutet av 1300-talet har ryttaren avbildats mot bakgrund av en heraldisk sköld - på sigillen Jogaila (1386, 1387) och Vytautas (1401). Sålunda uppstod storfurstendömet Litauens vapen som ett resultat av heraldiseringen av bilden av en beväpnad ryttare från porträttsigillen av storhertigarna av Litauen Jagiello och Vitovt [3] .

Ursprungligen betecknade vapnet storhertigens suveränitet och hade vissa skillnader i element: ryttaren kanske inte hade en sköld, "kolonner" kunde placeras i skölden , eller det kunde finnas ett patriarkaliskt eller Lorraine sexudsigt kors , ryttaren kunde ha ett spjut i händerna.

Enligt heraldikern Alexei Shalanda tilldelades namnet "Pursuit" vapenskölden först i slutet av 1400-talet - första hälften av 1500-talet som ett resultat av en omprövning av bilden av en beväpnad ryttare [3] . Så 1562 beordrade storhertig Sigismund August att trippelmynt skulle präglas med "Pahoneyas vapen" på ena sidan [3] . I Jogailas privilegium 1387 beskrivs en plikt, som bestod i skyldigheten att förfölja fienden till häst, inte bara av riddare, utan av hela befolkningen som är kapabel att bära vapen. Det latinspråkiga dokumentet säger att jakten på fienden på det populära sättet kallas pogonia [4] . Under dessa förhållanden blev bilden av en beväpnad ryttare en symbol för skyddet av hemlandet från fiender [3] .

Namnet på vapenskölden "Pursuit" finns registrerat i stadgan för Storhertigdömet Litauen från 1566 : "Då ger vi Gospodar under vapenskölden för det panship av vårt Storfurstendöme Litauen och jagar ett sigill till varje län" [5] .

Sedan 1569 var storfurstendömet Litauen en del av samväldet tillsammans med Polens krona och andra länder. Därför, med minimala stilistiska förändringar, var Chase en del av Commonwealths vapen fram till dess likvidation 1795.

På upprorens vapen

Under januariupproret 1863-1864 användes en modifierad version av vapnet, som redan bestod av tre fält. Det tredje fältet ockuperades av ärkeängeln Mikael , Kievs skyddshelgon. Det nya vapenskölden var tänkt att representera de tre nationernas samväldet , men användes aldrig officiellt [6] [7] .

I det ryska imperiet

Efter den tredje uppdelningen av samväldet och införandet av Storhertigdömet Litauens land i det ryska imperiet föll "Pursuit" som en del av vissa provinsiella vapen in i Rysslands statsemblem . Vapnen i många städer ersattes också med "Pursuit" - Vilna , Polotsk , Vitebsk och några andra. Totalt, år 1900, var "Jakten" den huvudsakliga eller integrerade delen av de 22 vapensköldarna i städerna i det ryska imperiet, tre provinser ( Vilna , Vitebsk och Grodno , vapen från 1808 [ 8] ) och Bialystok-regionen .

Som en symbol för de annekterade länderna fanns jakten på det ryska imperiets vapen (det kombinerade vapenskölden för furstendömena och regionerna i Vitryssland och Litauen) fram till 1917.

I polsk-litauisk heraldik

Som familjevapen använde "Pursuit" klanerna som härstammade från Gediminas : Koretsky , Olelkovichi , Belsky , Sangushki , Czartoryski och andra [3] [9] . Senare dök andra element upp i gediminidernas vapen. Dessutom, för att särskilja i vapenskölden av olika släkten, var "Pursuit" olika i form. En variant av "Pursuit", känd som " Small Chase " (en hand med ett svärd), klagade av storhertigarna av Litauen till några herraklaner som härstammade från furstendömets territorium. I slutändan fanns det fem typer av "Chasing":

  1. i ett scharlakansrödt fält en ryttare i rustning och en hjälm på en vit häst. I höger hand har han ett nakent svärd, och i vänster en sköld med ett sexuddigt kors, på en häst finns en sadel med tre ändar;
  2. samme ryttare, men med ett spjut som han håller, som om han ämnade kasta det på fienden;
  3. en naken ryttare på en häst utan sadel och träns håller ett nakent svärd i luften, ovanför huvudet;
  4. i ett gyllene fält, en hand i rustning med ett draget svärd som kommer fram från molnen, upprepas denna figur i ett vapen ("Little Pursuit");
  5. i ett scharlakansrött fält, en hand med ett svärd, och i ett vapen, en krigare som kommer ut till hälften, också beväpnad med ett svärd.

Little Chase

Small Pursuit [10] [11] var namnet på det polsk-litauiska vapnet, i form av en stympad version av vapnet "Pursuit". Han klagade till storhertigarna av Litauen till några herrgårdsfamiljer som härrörde från territoriet i storhertigdömet Litauen [12] , såväl som till administrativa-territoriella enheter i samväldet [13] .

Ryska jakten

I polsk heraldik kallades vapensköldar med bilden av en drakkämpe ( George the Victorious ) "Russian Pursuit" eller " Rusyn Pursuit", eftersom de kom från sigillen från prinsarna i Kievan Rus , vars invånare kallades Rusyns. Det användes av furstliga efternamn från Rurikdynastin under samväldets och det ryska imperiets tid . Det finns också i vapenskölden för städer och territoriellt-administrativa enheter i Polen , Ukraina och Ryssland .

Det fanns en legend att han härstammade från Saint Theodore Stratilat , som dödade draken. Endzhey Susky i verket "Volokh or the conversation of a Volokh with a Pole", publicerad 1606, presenterar ursprunget till den ryska jaktens vapensköld enligt följande [14] :

Omkring 300 e.Kr. e. under den grekiske prinsen Theodors regeringstid , i hans hemland, i provinsen Achaia , dök en ovanligt stor drake upp, inte bara för boskap utan också för att skada människor. Prinsen, som satt på en häst, med gudomlig hjälp attackerade honom, genomborrade honom med ett spjut och högg av hans huvud. Sedan den tiden tog Theodores ättlingar bilden av en man på en häst som genomborrade en drake med ett spjut som vapen.

Enligt Susky grundades Kiev av romarna, ättlingar till samma Theodore. Som Kiev-prinsar använde de detta vapen och det är från dem som många furstefamiljer som är kända från Polens historia kommer från.

Litauisk jakt

Under första hälften av 1400-talet utvecklades två varianter av storfurstendömet Litauens vapen: Jogaila hade en ryttare med ett svärd och det patriarkala korset (" Boyche "), Vitovt hade samma ryttare, men med " Kolumner ”. Utrotningen av familjen Keystutovich förutbestämde segern för storfurstendömet Litauens vapen med ett kors [15] . Sedan dess har gediminiderna som bor i Storfurstendömet Litauen, och sedan i Samväldet och det ryska imperiet, använt Pogonya med det patriarkala korset.

"Pursuit" är en del av Gediminovichernas familjevapen : Koretsky , Khovansky (I, 1), Golitsyn (I, 2), Kurakin (I, 3), Trubetskoy (II, 1).

Modern tid

1918 blev "Pursuit" emblemet för den utropade Vitryska folkrepubliken och Republiken Litauen . Under sovjettiden, i Vitryssland och Litauen, användes inte "Pursuit" som ett statsemblem. 1920-1922 var "Pursuit" en del av centrala Litauens vapensköld , som återgav samväldets vapen .

Under mellankrigstiden fanns "Pursuit" i vapensköldarna i Vilna, Podlasie, Polesie voivodeships i II Commonwealth , och användes också, tillsammans med den vit-röd-vita flaggan , av den vitryska rörelsen i västra Vitryssland . Under andra världskriget användes båda dessa symboler av vitryska kollaboratörer .

Sedan 1988 har "Pursuit" blivit en symbol för den nationella rörelsen i Vitryssland och Litauen .

BNR:s vapen

Efter februarirevolutionen började den nationellt sinnade intelligentian att söka autonomi i det territorium som dominerades av vitryssar. Efter oktoberrevolutionen ockuperades större delen av Vitrysslands territorium av Tyskland. På det ockuperade territoriet, den 25 mars 1918, tillkännagav representanter för flera nationella rörelser skapandet av en oberoende vitryska folkrepubliken (BPR).

De första symbolerna för den vitryska folkrepubliken var socialistiska symboler [16] - egenskaper för bondearbete: en kärve, en kratta och en lie. Det var de som var på sigillen från Folkets sekretariat i Vitryssland, som användes för att intyga republikens första officiella dokument. Men många ledare för BNR såg i det fortsättningen av traditionerna i Storhertigdömet Litauen och trodde att republikens vapen skulle bli furstendömets vapen. Redan 1917 godkände den vitryska nationella kommittén de lokala sovjeternas initiativ och beslutade att betrakta Storhertigdömet Litauens och Rysslands historiska vapen som det vitryska nationella emblemet [17] .

Den 15 maj 1918 godkände Rada i den vitryska folkrepubliken vapnet "Pahonia" som statsemblem [18] . Den 11 augusti 1918 publicerades den officiella beskrivningen av vapnet i tidningen " Fritt Vitryssland " [19] :

I det röda fältet, bilden av ryttaren - "Pursuit".

Efter Tysklands kapitulation och tillbakadragandet av tyska trupper från det moderna Vitryssland, emigrerade BNR-regeringen till väst, där den fortsatte att använda Pursuit som republikens vapen.

Central Litauens vapensköld

I oktober 1920, i territorierna i det moderna Litauen och Vitryssland , ockuperade i oktober 1920 av general Lucian Zheligovskys trupper , skapades staten Centrala Litauen , med centrum i Vilna [20] . Den bildades med tyst stöd från de polska myndigheterna och var de facto en marionettstat i Polen, som var den enda stat som erkände sin självständighet. Blev senare en del av det.

Den 12 oktober 1920 infördes en vapensköld genom dekret från arméns överbefälhavare [21] .

Konst. 5. Jag installerar en sköld med en örn och en jakt som centrala Litauens vapen.
Konst. 6. Jag etablerar den röda flaggan med en örn och en jakt som en stat [22] .

Originaltext  (polska)[ visaDölj]

Konst. 5. Jako godło Litwy ustanawiam tarczę z Orłem i Pogonią.
Konst. 6. Flage czerwoną z Orłem i Pogonią ustanawiam jako państwowa. [23]

I själva verket var emblemet en röd dissekerad sköld, i det högra scharlakansröda fältet en polsk enhövdad krönt örn i silver , i det vänstra scharlakansröda fältet - en litauisk förföljelse i silver [24] .

Detta vapen liknade kungariket Polens vapen , som godkändes i februari 1831 av Sejmen under novemberupproret (1830) [25] .

Litauens vapen

Under första världskriget 1915 ockuperade tyska trupper provinserna Vilna och Kovno, från vilka Ober-Ost- regionen bildades . Med tillstånd och hjälp av den tyske kejserliga kommissarien i Litauen, den 18-22 september 1917, inrättades det litauiska rådet ( lit. Lietuvos Taryba ) i Vilna.

Den 11 december 1917 proklamerade det litauiska rådet återupprättandet av den litauiska staten inom gränserna 1793 (ON fram till den andra uppdelningen av samväldet ), självständighet från Ryssland och "den litauiska statens eviga allierade band med Tyskland ". Den 16 februari 1918 antog Litauens råd den litauiska självständighetslagen . Utgåvan av regeringstidningen där den litauiska självständighetslagen publicerades kom ut med bilden av Pogonya i titeln.

Den godkända konstitutionen från 1928 innehöll följande beskrivning [12] :

Konst. 8. Statsemblem: vit ryttare på ett rött fält.

Samma beskrivning bevarades i konstitutionen från 1938.

Sedan 1988 har den använts i stor utsträckning som en nationell symbol. Lagen som antogs av Högsta rådet för den litauiska SSR (senare kallad Restorative Seimas) den 11 mars 1990 "Om statens namn och vapenskölden" återställde förkrigsvapnet [26] . Som standard godkändes ett prov skapat av konstnären Juozas Zikaras 1925 [27] .

Genom den lag som antogs av Republiken Litauens högsta råd (senare kallad Restorative Seimas) den 11 mars 1990 "Om statens namn och vapenskölden", var förkrigsvapnet " Vytis " återställd.

Vitrysslands vapen 1991

Republiken Vitrysslands lag av den 19 september 1991 och resolutionen från republikens högsta råd av den 10 december samma år godkände "Pursuit" som Republiken Vitrysslands vapen [28] [29] .

Den officiella beskrivningen löd:

Republiken Vitrysslands statsemblem "Pursuit" är en symbol för Republiken Vitrysslands suveränitet, återspeglar det vitryska folkets historiska väg, den månghundraåriga existensen och utvecklingen av deras stat. Republiken Vitrysslands statsemblem är en röd sköld med bilden av en vit (silver) jakt.

Bilden av jakten är en beväpnad ryttare till häst i rörelse. I sin högra hand håller han ett horisontellt höjt svärd, i sin vänstra hand - en sköld, på vars vita fält är ett sexuddigt gyllene kors. På vänster sida har ryttaren en skida av ett svärd, en treuddig filt hänger under sadeln [30] .

Författarna var Evgeny Kulik [31] och Vladimir Krukovsky [32] .

Den 14 maj 1995, på initiativ av Alexander Lukasjenko , hölls en folkomröstning i Vitryssland , som också övervägde frågan om att inrätta en ny statsflagga och ett nytt vapen. Ett positivt beslut fattades i frågan: enligt CEC röstade 75,1 % av väljarna för. Enligt resultatet av folkomröstningen ersattes "Pursuit" med ett nytt vapen, som påminner om BSSR:s vapen.

Efter folkomröstningen 1995 började vapenskölden användas som en av symbolerna för oppositionen mot president Lukasjenko. I början av 2000-talet ingick vapenskölden "Pursuit" i den statliga listan över historiska och kulturella värden i Republiken Vitryssland [33] [34] .

Det finns på olika organisationers emblem (till exempel det konservativa kristna partiet - Vitryska folkfronten , det vitryska språksällskapet uppkallat efter F. Skaryna , världens sammanslutning av vitryssare "Batskaushchyna"), på ärmbeteckningen 2271. bas för teknisk ammunition för Försvarsmakten m.m.

I territoriell heraldik

I Vitryssland finns "Pursuit" i Vitebsks vapen (från Vitebsk -provinsens vapen ) och Gomel-regionerna , ett antal städer - Mogilev , Rechitsa , Verkhnedvinsk , Lepel och andra.

I Polen finns "Pursuit" i vapenskölden från Podlaskie (Podlaskie) Voivodeship och Bialystok , som tidigare var en del av Storfurstendömet Litauen, samt Biała Powiat , staden Pulawy .

"Pursuit"-varianten är vapenskölden för de ryska städerna Nevel , Sebezh ( Pskov Oblast ) och Velizh ( Smolensk Oblast ), en gång del av Storhertigdömet Litauen, samt de distrikt som de är centrum för.

I Ukraina finns "Pursuit" på vapnet i Zhytomyr-regionen och på vapenskölden för staden Izyaslav ( Khmelnitsky-regionen ). "Chasing" används som dess symbol av bataljonen uppkallad efter Kastus Kalinouski , bildad av vitryska politiska emigranter.

I litteratur

Joseph Brodsky Dragon-anfallaren Egory, spjut i allegoriernas degel förlorat, bevarat tills nu häst och svärd och överallt i Litauen jagar han ärligt ett osynligt mål. Vem är han som knyter svärdet i sin handflata, bestämt sig för att slå? Jaga föremål gömd utanför vapnet. Vem? Hednisk? Giaura? Är det inte hela världen? Var då inte dum Vitovt hade en läpp. Litauiskt divertissement (utdrag), 1971

Den patriotiska dikten med samma namn - " Pursuit " - 1915, efter första världskrigets utbrott , skrevs av den vitryska klassiska poeten Maxim Bogdanovich (1891-1917). Den lyriska hjälten känner oro för hemlandet och "ser den skarpa heliga porten och krigare på formidabla hästar." Dikten upprepar raderna två gånger: "Den gamla litauiska jakten kan inte brytas, kan inte stoppas, kan inte hindras" ( Old Lithuanian Pagoni // Don’t break, don’t back, don’t streak ). Dikten blev mycket populär och tonsattes upprepade gånger [35] [36] .

Vapenskölden "Pursuit" är tillägnad dikten "Coat of Arms" av Joseph Brodsky från cykeln "Lithuanian Divertissement".

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Översättning av det polska ordet Pogonia till latinska och litauiska språk , enligt Konstantinas Sirvydas ordbok från 1600-talet.
  2. ↑ Nasevich V . Symbolen för furstendömets Vyalikaga Arkivexemplar av 18 november 2010 på Wayback Machine // Chyrvonaya Zmena. - Nr 33 (13891) - 1995-03-28.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Shalanda A. Pagonya // Vyalіkae Furstendömet Litauen. - T. 2. - Mn. , 2005. - sid. 382.
  4. ↑ Pahonia, skev pavinnas // Vyalіkae Furstendömet Litauen. - T. 2. - Mn. , 2005. - sid. 381-382.
  5. ↑ (Vitryska) Shalanda A. Pahonia // Vyalikae Furstendömet Litauen. Uppslagsverk i 3 ton . - Mn. : BelEn , 2005. - Vol 2: Academic Corps - Yatskevich. - S. 382. - 788 sid. — ISBN 985-11-0378-0 . 
  6. ↑ Sławomir Kalembka Powstanie styczniowe 1863–1865: Wrzenie, bój, Europa, wizje. - Warszawa: Bellona, ​​1990. - ISBN 83-01-06011-5 .
  7. ↑ Stefan Kieniewicz Powstanie styczniowe. - Warszawa: Wiedza Powszechna, 1972. - ISBN 83-01-03652-4 .
  8. ↑ Winkler P.P. Vapensköldar från städer, provinser, regioner och städer i det ryska imperiet, inkluderade i den fullständiga samlingen av lagar från 1649 till 1900. - St Petersburg. : I. M. Komelovs tryckeri, 1899. - 312 sid.
  9. ↑ Lakier A. B. § 91, nr 198 // Rysk heraldik . — 1855.
  10. ↑ Tsitou A. K. "Pahonia" ў sirtsy yours and maym - Minsk: Vitryska Vydavetska tavarystva "Khata", 1995 - 123 sid. - S. 58   (vitryska)
  11. ↑ Vapnet för staden Mstislavl (geraldika.by)
  12. ↑ 1 2 Niesiecki K. Powiększony dodatkami z poźniejszych autorów rękopismów, dowodow, urzędowych och wydany przez Jana Nep. Bobrowicza , JN Bobrowicz , t. VII, - Lipsk : Breitkopf i Haertel, 1841, -s. 354-355.
  13. ↑ Lokotko A.I. Vitrysslands arkitektur: utvärderingsplaner i den transslaviska och europeiska kantexen - Belaruskaya Navuka, 2005 - 624 S. - P. 564   (vitryska)
  14. ↑ Chmielewski L. Tajemnice herbów polskich, - Poznań: Publicat, 2005, - S. 129, - ISBN 83-7341-970-5 .
  15. ↑ Historia om den vitryska staten. I 5 vol. T. 1: Vitryssisk statsskap: från ursprunget till slutet av 1700-talet. / A. A. Kovalenya [och andra]; resp. ed. volymer: O. N. Levko , V. F. Golubev ; Nationell acad. Vitrysslands vetenskaper , historiska institutet . - Minsk: Vitryska vetenskapen , 2018. - 598 s. - ISBN 978-985-08-2388-5 - s. 280.
  16. ^ "100 år av BNR: Fokusera på vänstern". Vad deltagarna i "rundbordet" bråkade om Arkivexemplar daterad 8 maj 2022 på Wayback Machine
  17. ↑ Spatkay L. Vapensköldar och flaggor från världens länder. Europa. Del I. - Liter , 2017. - T. I. - ISBN 5040336969 . — ISBN 9785040336968 .
  18. ↑ Vem är ikapp "Jakten"? Ett samtal med en historiker om Vitrysslands gamla och nya vapen Arkiverad 7 april 2021 på Wayback Machine . Intervju med historikern Vladimir Lyakhovsky
  19. ↑ Vitryska folkrepubliken 1918 :s vapen // Basova A.N., Kurkova I.M. Vitrysslands flaggor igår och idag - Minsk, 1994.
  20. ↑ Fega A. Syarednyaya Litauen / / Våra ord. - Nr 28 (663). - 21 april 2004
  21. ↑ Officiell tidning för den interimistiska beslutskommissionen i Centrala Litauen. #1 Arkiverad 9 juli 2021 på Wayback Machine .
  22. ↑ Revolutionär rörelse i Vilnius-regionen, 1920-1940: Dokument och material. - Vilnius: Mintis, 1978. - S. 22.
  23. ↑ Władysław A. Serczyk Dzieje Polski: 1918-1939 : wybór materiałów źródłowych. - Krakow: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1990. - S. 130.
  24. ↑ Central Litauens vapen Arkivexemplar av 9 juli 2021 på Wayback Machine (heraldicum.ru)
  25. ↑ Wirtualne muzeum orła białego Arkiverad 27 juli 2021 på Wayback Machine  (polska)
  26. ↑ Mot en allians av suveräna folk. Samling av dokument . Hämtad 25 januari 2016. Arkiverad från originalet 19 april 2017.
  27. ↑ Saprykov V. Lithuanian Vitis // " Science and Life ", nr 9, 1993 - S. 94
  28. ↑ Republiken Vitrysslands lag daterad 19 september 1991 nr 1086-XII "Om Republiken Vitrysslands statsemblem" . Hämtad 17 maj 2011. Arkiverad från originalet 28 september 2011.
  29. ↑ Vid godkännande av standarden för republiken Vitrysslands statsemblem och bestämmelserna om republiken Vitrysslands statsemblem - Republiken Vitrysslands högsta råd . Tillträdesdatum: 27 juli 2010. Arkiverad från originalet 3 juli 2013.
  30. ↑ Saprykov V. Vitryska "Pursuit" // " Science and Life ", nr 11, 1993 - S. 42–45
  31. ↑ Författaren till provet av vapenskölden Pursuit vilar här - på Kalvariysky-kyrkogården i Minsk | Vitryska Partizan . Hämtad 3 juli 2021. Arkiverad från originalet 9 juli 2021.
  32. ↑ Författaren till "The Chase" stämmer "defilerarna av vapenskölden" | Vitryska Partizan . Hämtad 3 juli 2021. Arkiverad från originalet 9 juli 2021.
  33. ↑ Kulturministeriet vägrade att ge den vit-röd-vita flaggan status som historiskt och kulturellt värde Arkivexemplar daterad 16 september 2009 på Wayback Machine // AFN.by. 2008-06-19.  (Tillgänglig: 5 augusti 2010) .
  34. ↑ Pastanova -rådet av ministern för republiken Vitryssland 14 maj 2007 Nr. 578 Ab-status för en historisk-kulturell kashmirarkivkopia daterad 18 februari 2011 på Wayback Machine .  (Tillgänglig: 5 augusti 2010) .
  35. ↑ Anthems of Belarus - Pahonia // TBM at Magileve. 26 mars 2016. . Hämtad 21 augusti 2020. Arkiverad från originalet 30 augusti 2020.
  36. ↑ Nationalsången för Republiken Vitryssland "Pahonia" (lyrisk video) // Symbal.by. 28 november 2019. . Hämtad 21 augusti 2020. Arkiverad från originalet 22 augusti 2020.

Litteratur

Länkar