Podolsky, Baruch

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 september 2019; kontroller kräver 27 redigeringar .
Baruch Podolsky
hebreiska ברוך פודולסקי
Namn vid födseln Boris Semyonovich Podolsky
Födelsedatum 18 februari 1940( 1940-02-18 )
Födelseort Moskva , Ryssland
Dödsdatum 21 februari 2011 (71 år)( 2011-02-21 )
En plats för döden Holon , Israel
Medborgarskap  Israel
Ockupation lingvist , lexikograf , specialist i hebreiska , jämförande lingvistik och semitiska språk
Far Semyon Moiseevich Podolsky
Mor Dora Borisovna Kustanovich
Make Lydia Stone
Utmärkelser och priser

Årets person i kategorin "Bidrag till vetenskap, medicin och utbildning i Israel".
Hedersmedborgare i staden Holon

Hemsida slovar.co.il

Baruch (Boris Semyonovich) Podolsky ( hebreiska ברוך פודולסקי ‏‎, 18 februari 1940 , Moskva  – 21 februari 2011 , Holon ) - israelisk lingvist, lexikograf , TV- och radiovärd, lärare och populariserare av vetenskap, en ledande specialist på området av hebreiska och semitiska språk . Författare till den historiska " A Brief Grammar of the Hebrew Language ", "Big Hebrew-Russian-Hebrew Dictionary", " Yiddish - Russian Dictionary", "Amharic-Hebrew Dictionary", den största hebreiska-ryska-hebreiska online -ordboken, samt som ett antal populärvetenskapliga böcker .

Biografi

Född i Moskva 1940 . Mamma, Dora Borisovna Kustanovich, tog examen från den judiska pedagogiska högskolan och Moskvas pedagogiska institut vid fakulteten för judiskt språk och litteratur. Efter nedläggningen av fakulteten arbetade hon på en skola som lärare i ryskt språk och litteratur. Far, Semyon Moiseevich Podolsky, tog examen från fakulteten för historia vid Moscow State University och undervisade i historia i gymnasiet.

Åren 1941 - 1944  . Boris Podolsky bodde med sin familj i södra Ural i staden Orsk , 1944 återvände han till Moskva.

Far och mor var stora älskare av judisk kultur, besökte GOSET , prenumererade på tidningen " Einikait ", hade ett bibliotek med böcker på jiddisch.

Av sin mor lärde sig Baruch att läsa jiddisch. Hans far, med hjälp av sin mormors bönebok, lärde honom att läsa hebreiska också.

Efter att ha lämnat skolan bestämde sig Baruch för att studera semitiska språk. Under dessa år i Sovjetunionen kunde semitologi bara studeras på två platser: vid universitetet i Tbilisi , där undervisningen var på georgiska , och vid den orientaliska fakulteten vid Leningrads universitet . I Leningrad var antagningen till denna avdelning en gång vartannat år, och det fanns ingen antagning det året. Boris Podolsky gick in på Institutet för orientaliska språk vid Moscow State University , med avsikt att studera arabiska . Den arabiska filialen öppnades dock inte det året och släpptes in i den hindiiska filialen .

1958 , tillsammans med sina föräldrar, för kontakter med anställda vid den israeliska ambassaden och studier av hebreiska , arresterades han anklagad för "antisovjetisk agitation och propaganda med hjälp av nationella fördomar" ( artikel 58-10 , del två) och " deltagande i en antisovjetisk organisation" (artikel 58-11). Han tjänstgjorde 5 år i de mordovianska lägren ( Dubravlag ). 1967 dömdes han återigen till två års fängelse för sionistisk verksamhet.

Efter år av avslag , 1971 immigrerade han till Israel med sin fru Lydia.

I Israel

I Israel gick Baruch Podolsky in på institutionen för semitologi vid Tel Avivs universitet , där han avslutade sin första och andra examen. Detta följdes av en doktorsexamen om det amhariska språkets historiska fonetik, publicerad 1991 på engelska ( "Historical Phonetics of Amharic" ).

Tillsammans med professor Veniamin Fine skapade han ett frivilligt partnerskap "Tarbut" ( heb. תַרְבּוּת ‏‎ - kultur ) med syftet att "främja judisk utbildning i Ryssland." Som en del av "Tarbut" publicerades en hebreisk självinstruktionsmanual "Live Hebrew", som fortfarande är mycket populär. Sedan skrev han en liten "Praktisk grammatik för hebreiska språket" (redigerad av Aron Dolgopolsky ), som trycktes om många gånger [1] .

Som universitetslektor vid avdelningen för semitiska studier vid Tel Avivs universitet [2] undervisade Baruch Podolsky i semitiska språk, övervägande amhariska och gammeletiopiska . Han höll föreläsningar om olika delar av lingvistiken, såsom en karta över världens språk, språkets ursprung, en introduktion till lingvistik, skriftens ursprung, samt en språkkurs i hindi, fonetik och fonologi, fonetik och morfologi av modern hebreiska och många andra. Podolskys föreläsningar var mycket populära, de lyssnades på av studenter från andra institutioner och fakulteter och externa lyssnare. Skrev artiklar, talade på konferenser.

Först sammanställde han en liten , och sedan en ganska stor hebreisk-amharisk ordbok. Under de sista åren av sitt liv lyckades han slutföra sammanställningen av en amharisk-hebreisk ordbok med transkription och ett baköversättningsindex [3] . Ordboken publicerades postumt i Tel Aviv 2012 av hans fru Lidia Podolskaya (Sten). Medan han fortfarande befann sig i ett fångläger i Sovjetunionen lyckades han samla in och sedan ta till Israel material om språket Urum (grekisk-tatariskt), som han bearbetade och publicerade 1985 (grekiska tatariska - engelsk ordlista. Wiesbaden, Otto Harrassowitz, 1985) ) [4] .

Sedan 1991 har han varit chefredaktör för Big Hebrew-Russian and Russian-Hebrew Dictionary. Resultatet blev en ordbok i två volymer med 26 000 ord i varje volym. Även om ordboken var en stor framgång, började Dr. Podolsky skapa en ny hebreisk-rysk ordbok. Den nya ordboken innehåller cirka 50 000 ord och uttryck. I den elektroniska versionen (på CD och online), gjord av entusiaster från OLAN-företaget, lades en rysk-hebreisk indexordbok till den, liksom alla ordformer: verbkonjugation, feminina och pluralformer av adjektiv och substantiv, kombinationer av prepositioner med pronominal suffix. Efter att CD:n släpptes dök 2007 den "nyaste hebreiska-ryska ordboken" upp på 50 tusen ord. 2010 släpptes IRIS - en stor rysk-hebreisk onlineordbok med en volym på cirka 65 tusen ord, utarbetad av B. Podolsky. Ordboken finns tillgänglig online och som en mobilapplikation [5] .

Under de senaste åren har Dr. Podolsky arbetat med att utöka den jiddisch-ryska ordboken [6] till 50 000 lexikaliska enheter.

Nästan fram till sin död undervisade han vid institutionen för hebreiska och semitiska språk vid Tel Avivs universitet . Akademiska kurser med föreläsningar av Baruch Podolsky "Map of World Languages", "Introduction to Linguistics", "Origin of Language" och "Origin of Writing" var mycket populära och lockade studenter från många fakulteter och externa lyssnare.

Under många år var Baruch Podolsky värd för programmet "Hebrew Language Lessons" på ryska på den israeliska statliga radiostationen REKA , som var mycket populär bland repatrierade från före detta Sovjetunionen. Som en populariserare av vetenskap och det hebreiska språket föreläste Baruch aktivt, var värd för ett utbildningsprogram på TV "Kanal 9", skrev och publicerade, inklusive medförfattarskap, ett antal populärvetenskapliga böcker [7] [8] [9] och läromedel [10] [11] . Några av de populärvetenskapliga föreläsningarna och böckerna, liksom några inspelningar av sändningarna, publiceras på minnessidan av Baruch Podolsky.

2004 valdes han till "Årets person" i kategorin "Bidrag till vetenskap, medicin och utbildning i Israel" av den israeliska TV-kanalen 9 [12] . Hedersmedborgare i staden Holon, där han bodde i många år [13] .

Han dog den 21 februari 2011 [14] [15] [16] [17] .

Föreläsningar av Baruch Podolsky spelades in på diktafon av den berömde refuseniken och läkaren Moshe (Mechislav) Vardy och publicerades delvis av Baruchs änka, Lydia Podolskaya, på hebreiska och översattes till ryska [18] [19] .

Den 17 februari 2020 döptes lässalen i Jerusalem City Russian Library efter Baruch Podolsky [20] .

Källor

Anteckningar

  1. ↑ Baruch Podolsky. Praktisk grammatik i det hebreiska språket / redigerad av prof. Aaron Dolgopolsky. - den andra. - Tel Aviv: Utbildningsorganisation "Tarbut", 2013. - 200 s. — ISBN 978-965-7180-46-4 .
  2. ↑ Baruch Podolsky . www.tau.ac.il. _ Hämtad 26 oktober 2020. Arkiverad från originalet 29 oktober 2020.
  3. ↑ Podolskii, Baruch. Amharisk-hebreisk ordbok: 10000 ord med transkription . - [Tel Aviv]: Lidia Podolsky, 2012. - 129, 46, xv sid. - ISBN 978-965-7180-44-0 , 965-7180-44-9.
  4. ↑ En grekisk tatarisk-engelsk ordlista / Baruch Podolsky | Baruch Podolʹskiĭ 1940-2011 | Israels  nationalbibliotek . www.nli.org.il. _ Tillträdesdatum: 26 oktober 2020.
  5. ↑ איריס מילון נייד - אפליקציות ב-Google Play  (hebreiska) . play.google.com _ Tillträdesdatum: 26 oktober 2020.
  6. ↑ Jiddisch-ryska // Inlägg: 25 324 // Författare: Dr Baruch Podolsky Arkiverad 12 juli 2011 på Wayback Machine , fil: yid-rus.zip (~1 479 Kb)
  7. ↑ Podolsky, Baruch, 1940-2011. <>. . - SeferIsrael, 2004. - ISBN 965-7197-19-8 , 978-965-7197-19-6.
  8. ↑ Shapiro, F., Shapiro, F. Ocherki istorii ivrita . - [Tel-Aviv]: Ivrus, 2000. - 141 sidor sid. - ISBN 965-7180-04-X , 978-965-7180-04-4.
  9. ↑ Baruch Podolsky. Hebreiska samtal . Dr Baruch Podolskys stora hebreiska-ryska-hebreiska ordbok och program för att lära sig hebreiska . OLAN Advanced Technologies & Software Ltd. (2004-2011). Hämtad 26 oktober 2020. Arkiverad från originalet 23 oktober 2020.
  10. ↑ Rakovskaya, Rina. <>. . - Sefer Israel, 2004. - ISBN 978-965-7197-18-9 , 965-7197-18-X.
  11. ↑ Hebreiska rötter: grammatiska berättelser för vuxna och barn / Rina Rakovskaya | Rina Rakovskaya (Podolsky, Baruch, 1940-2011) | Israels  nationalbibliotek . www.nli.org.il. _ Hämtad 26 oktober 2020. Arkiverad från originalet 29 oktober 2020.
  12. ↑ "Kanal 9" av israelisk tv utsedd till "People of the Year", 11/19/04 Arkivexemplar av 4 mars 2016 på Wayback Machine sem40.ru
  13. ↑ פודולסקי ברוך ד"ר ז"ל  (hebreiska) . עיריית חולון . Hämtad 26 oktober 2020. Arkiverad från originalet 29 oktober 2020.
  14. ↑ Alexander Goldenstein, Han överlevde sovjetmakten: en berömd refusenik, författare till den hebreisk-ryska ordboken, dog, 2011-02-21 Arkivexemplar av 24 februari 2011 på Wayback Machine
  15. ↑ Död lingvist Baruch Podolsky, sammanställare av den hebreisk-ryska ordboken, 21 februari 2011 . Datum för åtkomst: 21 februari 2011. Arkiverad från originalet den 19 augusti 2014.
  16. ↑ VI ÄR HÄR / Publikationer / Nummer 303 / Begåvad med lycka . www.newswe.com . Hämtad 26 oktober 2020. Arkiverad från originalet 1 november 2020.
  17. ↑ Baruch Podolsky . rehes.org . Hämtad 26 oktober 2020. Arkiverad från originalet 30 oktober 2020.
  18. ↑ פודולסקי, ברוך, 1940-2011. <>. . - ISBN 978-965-7676-00-4 , 965-7676-00-2.
  19. ↑ Podolʹskiĭ, B. Istorii͡a pisʹma : (kurs lekt͡siĭ) . - Jerusalem: Filobiblon, 2018. - 307 sid. Med. - ISBN 978-965-7676-02-8 , 965-7676-02-9.
  20. ↑ Öppning av läsesalen. Baruch Podolsky . www.facebook.com . Tillträdesdatum: 26 oktober 2020.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet