| Slagfält | |
|---|---|
| engelsk Slagfält | |
| Den första publikationen i tidningen "Ung tekniker", nr 10, 1981 | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Stephen King |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1972 |
"Battlefield" eller "Battle" ( eng. Battleground ) - en berättelse av Stephen King .
John Renshaw är en förstklassig hitman . Efter att ha slutfört nästa beställning (mordet på direktören för leksaksfabriken) får han ett paket. Det verkar för honom att han känner igen avsändarens handstil - det här är mamman till hans offer. Renshaw öppnar försiktigt paketet och upptäcker ett leksaksset som heter US Soldier Joe's Vietnam Chest. Han är förvånad över att få veta att det i lådan finns vid liv, inte mer än fyra centimeter höga, soldater och aktiv militär utrustning - bilar, helikoptrar , en raketgevär - som attackerar Renshaw. Han använder sitt vapen, sina möbler och andra husgeråd och slår knappt emot angriparna och, barrikaderar sig i badrummet, ser han hur leksakerna sätter upp ett militärläger i hans takvåning . Renshaw konstruerar en provisorisk bomb av en burk med tändgas, slungar den mot soldaterna och rusar till utgången och märker att flera av dem dyker in i lådan. Förbipasserande tittar på en "blindande blixt"; från slutet av berättelsen följer att sammansättningen av den "specialutgåva" som Renshaw tog emot, förutom annan militär leksaksutrustning, också inkluderade en termonukleär bomb i miniatyr . [ett]
King har några fler historier där aggressiva leksaker kommer till liv. Dessa är till exempel " Monkey " och " Clutching Teeth ".
Den publicerades första gången 1972 i Cavalier [2] . 1978 ingick han i författarens samling Night Shift ( English Night Shift ) [3] .
Den översattes först till ryska av L.V. Volodarsky som "Battle" och publicerades i oktobernumret av tidskriften " Young Technician " för 1981 [1] och blev den första upplagan av Stephen Kings verk i Sovjetunionen. År 1984 översattes berättelsen av A. Obukhov och publicerades i en förkortad version i Literaturnaya Gazeta , nr 5. Volodarskys översättning har tryckts om många gånger sedan 1985, då den publicerades i antologin "Collection of Science Fiction", i det 30:e numret [4] . 1995, i översättningen av A. Obukhov, publicerades "Slaget" i sin helhet i samlingen med samma namn i serien "Navigator". [5] Volodarskys översättning redigerades av honom 1998; AST publicerades flera gånger , bland annat i samlingen "Lawnmower Man" (en analog till den andra delen av den ursprungliga Night Shift- samlingen ) [6] .
| " Night Shift " av Stephen King | |
|---|---|
| |