| genom andras ögon | |
|---|---|
| Jag är dörröppningen | |
| Genre | berättelse |
| Författare | Stephen King |
| Originalspråk | engelsk |
| Datum för första publicering | 1971 |
"Through Eyes" ( eng. I Am the Doorway ) är en novell av Stephen King som publicerades första gången 1971 i Cavalier [1] . 1978 ingick han i författarens samling Night Shift ( English Night Shift ) [2] . Det finns många alternativ för att översätta den här historien till ryska, den publicerades också under sådana titlar som: "Dörr" , "Jag är en dörr" , "Jag är en dörröppning" , "Jag är en öppen dörr" och "Titta inifrån ” .
Den översattes först till ryska av Andrey Levenko och Vladimir Fesik som " The Door " och publicerades i tidskriften " Technology for Youth ", nr 6, 1987. Senare översattes den av Sergey Task som " Jag är dörren ", och publicerades i tidningen " Nedelya " (tillägg till tidningen " Izvestia "), nr 9 för 1991. Denna version trycktes senare om flera gånger. Samma år, under titeln " Alien Eyes ", publicerades den som en del av samlingen "Anglo-American Fiction", i volym 3. 1993 översattes den av A. Myasnikov till " I am a doorway " och publicerades i Stephen Kings samlade verk, i volymen "Dark Half", och senare, 1995 - i författarens samling "Night Shift", utgiven av ett antal ukrainska förlag. 1996 översattes den av M. V. Opaleva som "Insikt " och publicerades i samlingen "Satans spargris" [3] . 1998 översatte S. Task berättelsen redan som " Through Eyes of St.
Tidigare kosmonaut , handikappade Arthur, som var den första att flyga till Venus , någons ögon dyker upp på hans fingrar från under huden . Han misstänker att någon sorts främmande kännande varelse har tagit plats i hans kropp och sinne. Dessa ögon observerar inte bara, de är kapabla att döda människor med deras sinnen om de ser dem. Arthur binder sina händer (även om det främmande sinnet inte är glad över detta), och bestämmer sig sedan för att be sin nära vän Richard om hjälp. Han berättar för en vän om sina problem och erkänner mordet på en pojke. Han tror honom inte och kräver bevis, men de hittar inte pojkens kropp. Även om Arthur är rädd för att ta bort bandaget från sina händer, måste han göra det ...
Även om den första landningen av en man på månen gjordes 1969 [5] , nämns inte laget av Neil Armstrong - i berättelsen hänvisar den första flygningen till månen till omloppsflygningen av Apollo 8 : Bormann , Andres och Lovell - 1968 [6] .
Berättelsen beskriver också den första landningen av människor på Mars 1979 (i verkligheten, inte utförd på 1900-talet [7] ), och deras upptäckt av en sådan livsform som lav (i verkligheten förekomsten av till och med bakterier på Mars har inte bekräftats, även om förutsättningarna för existensen av liv i nyligen har bedömts som gynnsamma [8] ), och detta faktum, av någon anledning, inte slog igenom.
Året för expeditionen till Venus är inte namngivet (i verkligheten planerade USA 1974 att göra en bemannad förbiflygning av Venus , men flygningen slutfördes inte). Den konstnärliga beskrivningen av Venus är ganska omfattande, men det finns få inslag av science fiction. Atmosfären och planetens imaginära fullständiga livlöshet nämns. När huvudpersonens partner gick ut i rymden i Venus omloppsbana, smittades han av någon form av liv, som han gav vidare till Arthur. Fem år efter det började den främmande varelsen visa aktivitet i huvudpersonens kropp: seende ögon dök upp på Arthurs fingertoppar, och hans medvetande började förändras, med dessa ögon såg han jordens värld som främmande, ful och skrämmande.
2006 spelades kortfilmen I am the Doorway [9] in .
| " Night Shift " av Stephen King | |
|---|---|
| |