| Bedårande äventyr | |
|---|---|
| Genre | berättelse |
| Författare | Bulat Okudzhava |
| Originalspråk | ryska |
| skrivdatum | 1968 |
| Datum för första publicering | 1971 |
| förlag | Nakaduli |
"Charmiga äventyr" är en barnsaga av Bulat Okudzhava , skriven i slutet av 1960-talet. Berättelsen publicerades upprepade gånger i Sovjetunionen och Ryssland, inklusive med teckningar av författaren; översatt till främmande språk.
Författaren berättar själv om historien om berättelsens ursprung i förordet till dess första upplaga. När han en tid bodde i Jalta våren 1968 skrev han brev till sin unge son där han beskrev fantastiska äventyr. En gång visade han dessa brev till Bella Akhmadulina , som efter att ha läst dem sa: "Ja, det här är en färdig historia!". Då bestämde sig Okudzhava för att förbereda manuskriptet för publicering [1] [2] .
Några av karaktärerna i sagan hade riktiga " prototyper ": statyetter av Kooteney-fåret och sittande lejon stod på bokhyllorna, och gummit Good Snake fanns på lampskärmen på en gammal lampa som stod på skrivbordet [1] . Krag - Kootenay Ram fick sitt namn från Seton-Thompson- romanen med samma namn ( engelska Krag, The Kootenay Ram ).
Huvudpersonen bor vid havet i väntan på äventyr. Med tiden har han sällskap av Crag the Kuteney Sheep, som slår sig ner i garderoben, och den goda ormen, som slår sig ner på lampskärmen på en bordslampa. En dag drömmer de alla samtidigt om Sea Gridigs fruktansvärda "skräck" och bestämmer sig för att fånga den. Sea Gridig visar sig dock vara blyg och trygg, mest av allt älskar han mannagryn och drömmer om att träffa sin Gridiana. Han bosätter sig med vänner och bor i ett tvättställ.
Gridig berättar om hur han sydde upp munnen på Medusa-Gorgon , som ville äta upp honom, Krag - om hur han lärde den ensamma lömska vargen en läxa, och den gode ormen - om hur hon bet den klängande Karud (berättelsen innehåller en antyda att detta namn borde läsas tvärtom), som sa att hon inte borde vilja det hon själv vill, utan måste vilja det alla vill.
Till slut bestämde sig vännerna för att ge sig ut på en sjöresa på jakt efter riktiga äventyr. Men deras skepp hamnar i en storm, Gridig och ormen försvinner i avgrunden, och huvudpersonen och Crag kastas av orkanen till en mystisk ö. Där vill två otäcka jättar steka dem på bål, men de räddas av Gridig och Ormen. Alla går till stranden, myror hjälper dem på vägen, och sedan flyger hjältarna på trollsländan. De jagas genom luften av en humleskurk med ett maskingevär, och när de når havet rusar järnbaggarna i jakten på dem. Efter att ha övervunnit alla hinder, seglar hjältarna på ett skepp och möter på vägen på en av öarna den outhärdliga klibbiga Karuda, som utan framgång försöker förena dem till en enda och lika tänkande kropp.
Det sittande fajanslejonet, som rymde från Karud, sällar sig till vännerna och snart återvänder de alla hem. Gridig seglar ut i havet till Gridiana, Krag återvänder till Kooteneybergen och Ormen och Lejonet är kvar med huvudpersonen.
För första gången publicerades "Charming Adventures" i Georgia 1971 - dock inte med författarens teckningar, utan med formuleringen "ritningarna uppfanns av författaren; förbättrad av konstnärerna Eristavi och Mirzashvili" [3] .
1974 publicerades sagan i Polen, översatt av Irena Lewandowska med illustrationer av Elzbieta Gaudasińska. 1975 ger Boris Gass ut en bok i Tel Aviv med teckningar av författaren; denna text skulle senare återges i Gass bok Blow Out the Candle in Me [4] . 1989 publicerades berättelsen med illustrationer från den georgiska upplagan 1971 i barntidningen Kolobok (nr 3-7).
1993 publicerades "Charming Adventures" i Ryssland med illustrationer av I. Volkova [5] .
1997 gavs boken ut i japansk översättning och 1999 publicerades ett polskt nytryck av boken med "sånger" skrivna speciellt för den nya upplagan av författarens vän, poeten Witold Dambrovsky.
2005 publicerades "Charming Adventures" för första gången i Ryssland med teckningar av författaren [6] . Dessa teckningar, såväl som författarens handskrivna introduktion, är unika genom att Okudzhava i allmänhet lämnade väldigt få texter skrivna för hand (som regel skrev han alla verk på en skrivmaskin) [7] . För att fira utgivningen av boken höll Bulat Okudzhava Foundation en festival med barnteckningar den 8 oktober 2005 framför Moscow House of Books på Novy Arbat [8] .
En ny upplaga genomfördes i slutet av 2015 [9] : den utökade texten i berättelsen (återgivning av ljudversionen) kompletterades med illustrationer av Evgeny Antonenkov, och konstnären gav huvudkaraktären-berättaren en porträttlikhet med Okudzhava själv [ 10] .
1996 (ett år före sin död) fick Bulat Okudzhava ett erbjudande att släppa "Charming Adventures" i form av en ljudbok i författarens föreställning. För detta inlägg har berättelsens text reviderats så att innehållet förstås väl även i frånvaro av ritningar.
Inspelningen ägde rum samma år, inom en dag. Den släpptes först 2009 av ContentMedia-företaget i den musikaliska designen av Alexei Yarkin [11] .
I författarens biografi noterar Dmitry Bykov att historien är "en tydlig illustration av Okudzhav-metoden" [12] :
...det finns inte den minsta logik i handlingen. Ett orimligt krig, mystiska jättar med sina obegripliga relationer, omotiverade framträdanden av ovanliga karaktärer... Ingenting beror på oss, men mycket krävs: vi måste möta eventuella incidenter utan överraskning, vara trogna oss själva och vänner, inte vara rädda för någon , förlåt den ångerfulla, ta inte hämnd på dem som snubblar för att ta hand om trösten i ett blygsamt liv ...