| Sailor Moon | |
|---|---|
| Japanska セーラームーン | |
| Eternal Sailor Moon | |
| Arbete | " Sailor Moon " |
| Utseende | (se nedan) |
| Skapare | Takeuchi, Naoko |
| seiyuu | (se nedan) |
| Information | |
| Smeknamn |
Usagi Tsukino Sailor Moon Princess Serenity Neo-Queen Serenity Super Sailor Moon Eternal Sailor Moon Princess Sailor Moon Sailor Cosmos |
| Blod typ | 0 (I) |
| Ålder |
14 - 16 Ungefär 1000 som Neo-Queen Serenity [1] |
| Tillväxt | 1 m 50 cm [2] |
| Födelsedatum | 30 juni ( Cancer ) [3] |
| Ockupation | Skolflicka, kämpe för gott och rättvisa , prinsessa |
| Kompetens | Attacker relaterade till ljus (särskilt månsken) och kärlek. Läkande krafter. |
| Bildning | Krigare i sjömanskostymer |
| Släktingar |
Queen Serenity (mamma i tidigare liv) |
| Är med i mangan | Det finns |
| Är med i animen | Det finns |
Sailor Moon (セー ラームーン Se:ra: Mu:n ) är en karaktär i Sailor Moon -metaserien och huvudpersonen i franchisen . Hennes riktiga namn är Usagi Tsukino (月野 うさぎTsukino Usagi , - eller Bunny Tsukino i 2x2 Telemarket-översättning) . En sorglös skolflicka som kan förvandlas till de facto ledare för seriens huvudkaraktärer, sjömanskostymkrigarna .
På grund av styckenas popularitet i många länder och hennes ovanliga och mycket kopierade odango -frisyr har hon blivit en av de mest igenkännliga och ikoniska animekaraktärerna i hela världen.
Hennes pojkvän under större delen av serien, Mamoru Chiba , kallar henne för det tillgivna smeknamnet "Usako" (som är en diminutiv form, suffixet -ko betyder "barn").
Metaserien presenterar Usagi Tsukino som en skolflicka som bor i Tokyo på 1900 -talet . Hon avbildas till en början som en godhjärtad tjej, men lat och en gråtande, som föredrar att leva som en vanlig jordisk tonårsflicka. Men samtidigt fortsätter hon att bekämpa ondskan från sitt tidigare liv och skydda jorden med hjälp av Silverkristallen, som kärlekens och rättvisans krigare, Sailor Moon, som är huvudkonflikten i alla verk av serier.
Hennes äventyr börjar när hon, på väg till skolan, räddar en katt som blir mobbad av grannbarnen (i mangan trampar hon på den katten). Senare dyker katten upp i hennes rum och presenterar sig som Luna . Från det ögonblicket blir hon mentor för Sailor Moon. Luna ger Usagi en magisk brosch som hjälper henne att förvandlas till Sailor Moon, en vacker krigare av kärlek och rättvisa. Luna avslöjar också att det finns andra krigare att hitta, såväl som deras prinsessa. Trots att hon avbildades som en "tvingad hjälte" [4] i början (i animen måste hon ofta räddas av Tuxedo Mask ), blir hon mer självsäker och erfaren allt eftersom, även om hon fortfarande blir en gråtbarn ibland .
Usagi bor i Azabu Juban (det verkliga området i Tokyo) tillsammans med sin mamma Ikuko Tsukino, pappa Kenji Tsukino och bror Shingo Tsukino . Medlemmar av familjen Usagi är uppkallade efter familjen till verkets skapare, Naoko Takeuchi . [5] Bland sjömanskrigarna är det bara Usagi och Minako Aino som bor i en traditionell hel familj . Usagi är också den enda som är känt för att inte vara det enda barnet i familjen.
Usagi klarar sig inte bra i skolan, även om det är mer troligt på grund av rädsla för att få ett dåligt betyg och lathet snarare än en verklig motvilja mot skolan. Till exempel, medan hon studerar klarar hon lätt skolprov [6] . Hon framställs ofta som en karaktär som är mer insatt i humaniora än de exakta vetenskaperna, till exempel förbryllar frågan om varför Newtons äpplen föll från träden henne. [7]
Usagi dejtar en kille som heter Mamoru Chiba . Relationen dem emellan är en viktig del av Usagis liv, liksom handlingen i serien. Kärlek hjälper Usagi att ta sig igenom många prövningar. Efter många prövningar blir Mamoru Usagis pojkvän och de dejtar ganska länge under seriens gång.
I slutet av den första berättelsebågen av verken avslöjas Sailor Moons viktigaste hemlighet: hon inser att hon är den reinkarnerade Princess Serenity, Kronprinsessan av Silver Millennium . I den andra bågen avslöjas det också att hon och Mamoru kommer att få en dotter, Baby, i framtiden. Usagi kommer också att bli härskare över jorden , känd som nydrottningen Serenity under XXX-talet.
Usagi älskar allt sött, hon älskar kakor så mycket att Takeuchi räknar upp dem bland sina fritidsintressen, och hennes favoritämne i skolan är hushåll . Hon är också känd för att ogilla morötter, även om hon i anime äter dem, och har fruktansvärda betyg i engelska och matematik . Förutom att vara en riktig vän är Usagi bara bra på att komma överens med människor eller göra utbrott för att få vad hon vill ha. Hon är rädd för tandläkare och spöken , och hennes dröm är att bli brud . [3] Usagi älskar kaniner och katter, och hennes favoritfärger är rosa och vitt . Hon verkar också vara medlem i mangakonstnärsklubben i skolan, [6] även om hennes skicklighetsnivå varierar mycket när hon tittar på anime. [8] Hon är 150 centimeter lång. [9]
I manga och anime ger Mamoru Usagi smeknamnet " Odango " (olika översättningar - "huvud med stötar", "dangohuvud"), i samband med hennes frisyr. I början åtföljs detta alltid av suffixet " -atama ", som betyder "huvud", men med tiden försvinner det. Till en början hatar Usagi namnet, men när han kommer närmare Mamoru blir det ett tecken på sympati. Andra viktiga "män" i Usagis liv, Haruka och Seiya , antog också vanan att använda detta namn. När man visar anime på ryska använder Mamoru istället epitetet "chubby" och Seiya använder "docka".
Usagi verkar ofta ologiskt från version till version. I mangan var hon ursprungligen en gråtbarn, men fick snabbt erfarenhet och började fatta egna beslut. [10] [11] I animen fattar Usagi aldrig viktiga beslut.
Animen brukar framställa henne som mer instabil. Hon bråkar ofta med Baby , ber Mamoru att köpa något till henne eller bråkar med Rei och Minako på ett helt barnsligt sätt. Allt eftersom serien fortskrider mognar och förändras Usagi, men mycket mindre än i mangan, förutom händelserna i de sista avsnitten av varje berättelsebåge. [elva]
Usagi i live-action-serien skiljer sig lite från honom själv i anime och manga. Hon verkar vara mer öppen och får lätt vänner, vilket omedelbart skiljer henne från resten av krigarna, eftersom de alla är ensamvargar i olika grad. Hon använder sällan formella adresser , och hänvisar till alla "[ namn ] -chan ", vilket är en mycket informell adress som endast är tillåten mellan nära personer. Hon retar till och med Ami för att hon fortsätter att kalla henne "Tsukino-san", vilket är ganska formellt, som om de inte är vänner. [12] Varje gång en ny krigare dyker upp, försöker Usagi bli vän med honom trots att de alla gör motstånd. Under Usagis inflytande börjar de andra krigarna inse att de är starkare tillsammans än ensamma. Dessutom försöker Usagi vanligtvis att fängsla dem som hon blir vän med med sina intressen.
| Första framträdande | |||
| Formen | Manga | Anime | Dorama |
|---|---|---|---|
| Usagi Tsukino | Akt 1 | Serie 1 | Akt 1 |
| Sailor Moon | Akt 1 | Serie 1 | Akt 1 |
| Prinsessan Serenity | Akt 9 | Avsnitt 34 | Akt 25 |
| Prinsessan Sailor Moon | -- | -- | Akt 36 |
| Neo Queen Serenity | Akt 16 | Avsnitt 68 | -- |
| Super Sailor Moon | Akt 30 | Serie 111 | -- |
| Eternal Sailor Moon | Akt 42 | Serie 168 | -- |
Som en karaktär med flera reinkarnationer , speciella krafter, transformationer och en lång livslängd som sträcker sig mellan Silver Millennium -eran och 30-talet, får Usagi olika former och alias under seriens gång. Ibland hände det att det fanns olika inkarnationer och former av Sailor Moon.
| Mötet mellan former och inkarnationer | Titlar | Konstverk om Sailor Moon |
|---|---|---|
| Tidens och 30-talets portar | Neo Queen Serenity och Sailor Moon | manga Act 23, anime båge "Future" |
| Jordens död | Prinsessan Sailor Moon och Usagi Tsukino | TV-filmfinal |
| galax kittel | Sailor Cosmos och Eternal Sailor Moon |
I Metaseries hänvisas till Usagis personlighet som krigare, Sailor Moon , som "den vackra krigaren av kärlek och rättvisa i sjöman fuku" och en gång en "mystisk krigare" [13] . Hennes form , som ursprungligen dominerades av blått och rött eller mörkrosa med halvmånemotiv , ändras gradvis till mer rosa och gult, och hjärtmotivet börjar dominera.
Sailor Moons attacknamn är baserade på månen, kärlek, dans och ljus. Till en början är hon osäker på sina förmågor och måste dras ur problem av andra, särskilt Tuxedo Mask , men hon accepterar senare fullt ut sina krafter.
När hon växer sig starkare får Sailor Moon nya krafter, och vid viktiga ögonblick ändras hennes utseende och titel för att spegla detta. Hon ändras först i den tredje berättelsebågen - akt 30 av mangan och avsnitt 111 av animen - när hon tar emot den heliga gralen och blir Super Sailor Moon [14] . Hennes uniform blir mer utsmyckad och hennes krafter ökar; hon är initialt oförmögen att anta denna form utan gralen, och försvagas när dess effekt avtar. Nära slutet av den tredje bågen antar hon denna form med hjälp av den renaste hjärtkristallen och krafterna hos de andra krigarna efter att ha förstört Graalen. Senare i den 34:e akten av manga (avsnitt 128 av animen) ger Pegasus kraft henne förmågan att förvandla sig på egen hand, utan påverkan av andra människors själar och föremål.
Sailor Moon får sin tredje form i slutet av den fjärde berättelsebågen (akt 41 av Dream Manga och avsnitt 168 av animen). Kraften hos de andra krigarna förvandlar henne till Sailor Moon Eternal , som Diana säger är den närmaste makten till Neo-Queen Serenity [15] . Hennes uniform förändras ännu mer drastiskt, med två par änglavingar som dyker upp på hennes rygg. De ersätter hennes vanliga båge baktill. Hon får också en trelagers kjol och längre handskar, och en halvmåne ersätter hennes panndiadem. I mangan använder Eternal Sailor Moon Silver Moon Crystal (en utvecklad form av Silver Crystal) för att attackera. I animen ändras inte namnet på kristallen. Har även en äkta Starseed och en Holy Grail kristall.
Princess Serenity (プリ ンセス・セレニティ Purinsesssu Serenity ) bodde i månriket under Silvermillenniet , hon är dotter till drottning Serenity som styrde Silvermillenniet. Prinsessan Serenitys livvakter och bästa vänner var Sailor Mercury , Sailor Mars , Sailor Jupiter och Sailor Venus , som var prinsessor av sina planeter, men som levde på månen .
Prinsessan Serenity besökte ofta jorden för att se riktig grönska, trots att det var förbjudet. [16] Under ett av hennes besök träffade hon kronprinsen av jorden , Endymion , och de blev förälskade.
Under attacken mot månriket dog prins Endymion för att försvara Serenity. I mangan begick hon självmord av sorg, medan drottning Metalia i animen dödade dem båda. Serenitys mamma, drottningen, kunde försegla bort det onda som orsakade attacken, men nästan alla dog. Före sin egen död använde drottningen Silverkristallens kraft för att ge sin dotter och andra en ny chans i livet, i hopp om att Serenity och Endymion den här gången skulle kunna leva lyckligt tillsammans. I live-action-serien förstörde prinsessan Serenity själv månriket efter Endymions död.
Serenity återföds i alla fall som Usagi Tsukino på 1900-talet. Usagi blir ibland Princess Serenity under händelserna i serien, ofta vid kritiska ögonblick då det behövs mer kraft än vad Sailor Moon har. Usagi får reda på att hon är en prinsessa i akt 9 av manga, avsnitt 34 av anime, eller akt 25 i tv-serien.
I mangan, medan Takeuchi ritade Usagi själv med vitt, gult eller till och med rosa hår, var Serenity alltid silverhårig. I animen är båda karaktärerna alltid blonda. Frisyren avslöjar vanligtvis att Usagi är prinsessan, redan innan handlingen avslöjar detta faktum.
Vid kritiska ögonblick har Usagi, i sin Serenity-form, änglavingar. Detta äger rum i de sista striderna i den fjärde och femte säsongen av anime.
Serenitys namn är baserat på namnet på gudinnan från den antika grekiska mytologin , Selene , som var kär i den unge mannen Endymion . På japanska låter namnet som "Sere: ne:" ("セレーネー").
Princess Sailor MoonI denna form visas karaktären endast i live-action-tv-serien. Hon är en kombination av Princess Serenity och Sailor Moon, som dyker upp för publiken när Usagi "fångas" av andan i sitt tidigare jag. Hon dyker först upp efter att Queen Blight leder Mamoru bort och tar Shitenno som gisslan . I ett tyst raseri blir Sailor Moon prinsessan Sailor Moon och stoppar Doom med sitt svärd.
Prinsessan Sailor Moon är inte samma sak som Usagi eftersom hon inte visar något intresse för Shitennos öde (åtminstone Nephrite) och hon refererar bara till Mamoru som "Endymion" istället för att använda hans förnamn. Hon är också konstant arg och har en tendens att bränna allt i hennes väg.
Prinsessan Sailor Moon informerar Usagi under deras interna dialog att hon till och med kan förstöra jorden om Endymion någonsin lämnar den, och hon kallar senare till och med sina egna tjänare för att slåss mot hennes vänner. Usagi försöker undertrycka sin makt av rädsla för att hon ska förstöra världen, vilket händer i slutet av dramat. Hennes interna konflikt spelar en viktig roll i den andra delen av serien.
Princess Sailor Moon har också ett svärd som också förvandlas till en harpa med osynliga strängar. Hon spelar den när hon är ledsen när hon tänker på sin förlorade prins och kan använda den för att hela människor och jorden. Genom att använda svärdet direkt som ett vapen kan prinsessan Sailor Moon avleda fiendens attacker och släppa lös krafterna i förödande attacker. Hon har också förmågan att sväva och kan teleportera .
Som med alla unika karaktärer i tv-serien, designades hennes kostym personligen av Naoko Takeuchi . Hennes sjömanskostym har mer detaljer än Sailor Moons sjömanskostym och inkluderar pärlor på handskarna och spetsar på kjolen [17] .
I den andra berättelsebågen avslöjas det att Usagi, som Serenity, kommer att bli drottningen av det nya Silver Millennium kallat Crystal Tokyo, som existerar på 30-talet. Hon visas först i denna form i akt 16 av manga och avsnitt 68 av anime. Usagi får reda på att hon kommer att få titeln "Earth Ruler" och Mamoru kommer att bli kung Endymion tillsammans med henne. Det nämns i animen att hon kommer att bli en nydrottning efter den andra istiden, men detaljerna i detta är okända. Denna inkarnation av henne är mycket mer mogen än den verkliga Usagi, även om hennes tidigare karaktär ibland gör sig gällande: i avsnitt 104 skriver hon ett brev till nuet, där hon nästan inte använder kanji , i avsnitt 146 nämner Diana att kungen och drottning ibland låtsas vara sjuk, för att inte fullgöra sina plikter, också brev från henne till Baby är undertecknade med teckningar av henne eller ibland Endymion, och inte med ett namn.
Enligt Diana är Neo-Queen Serenity Usagis mest kraftfulla form. I mangan berättar nydrottningen för de inre krigarna från nuet att hon genom att bli drottning har förlorat sina krafter som krigare. Trots att hon nu inte förvandlas till Sailor Moon är hennes krafter mycket stora. Sjömannen Uranus och Neptunus hänvisar till henne som "Fredens Messias" eller den "Sanne Messias", i motsättning till tystnadens Messias, Mistress Nine. [arton]
Hon bär en ny version av klänningen hon bar som prinsessa, med axelvaddar och en större rosett bak än prinsessan. I mangan är Neo-Queen Serenitys klänning densamma som hennes tidigare form. Hon bär också en krona och nya örhängen. Halvmånen är alltid synlig på hennes panna, precis som i hennes prinsessform.
För att förvandla måste hon använda ett speciellt föremål (vanligtvis en brosch) och ropa en nyckelfras som aktiverar enheten. För hennes första förvandling är kommandot: "Månprisma, ge mig kraft!" ( eng. Moon Prism Power, Make-up! ). Hon har en ny transformationssekvens i var och en av berättelsebågarna. Teamet förändras först, vilket återspeglar det faktum att de har blivit starkare och har ett nytt föremål att förvandla till, "Moon Crystal Power" och senare "Moon Cosmic Power". [19] För att förvandlas till Super Sailor Moon måste hon redan vara i sin krigarform och använda ett extra föremål (kallad Holy Chalice/Rainbow Moon Cálice) [20] såväl som "Kris, smink! kommandot, men i animen urholkar det hennes styrka med tiden. [21] I den fjärde berättelsebågen får hon förmågan att förvandla sig direkt till Super Sailor Moon med Moon Crisis , [22] och i den femte berättelsebågen blir hon en Eternal Sailor Moon med Silver Moon Crystal Power i mangan eller Moon Evig i anime (och en gång i manga). [23]
De flesta av filmsekvenserna för hennes förvandling till Sailor Moon involverar användningen av glödande röda eller rosa band som kommer fram från hennes brosch för att skapa hennes uniform. Fjädrar och vingar finns också med i vissa sekvenser, framför allt när de förvandlas till Eternal Sailor Moon. När hon detransformeras försvinner banden och går tillbaka till hennes brosch [24] . Vanligtvis returneras kläderna hon bar innan hennes förvandling, men om hennes detransformation tvingades fram kan hon lämnas naken med flera band runt kroppen [25] . Hon har också ett transformationshandtag som gör att hon kan sätta på sig vilken persons kostym som helst genom att säga "Moon Power!" Hon används ofta i den första berättelsebågen, men nämns sedan bara kort i den tredje.
Som huvudperson och lagledare har Sailor Moon speciella krafter. Deras lista inkluderar Sailor Moon Kick [26] och Sailor Body Attack , [27] samt att använda spännband för att attackera när det är möjligt. [28] [29] I sin allra första strid gråter hon av skräck och de röda hårnålarna i hennes odango kan skapa ljudvågor som skadar fienden. [30] De kan också användas för att höra avlägsna ljud, även om detta sällan används.
Hon använder magi i de flesta av sina attacker. I alla versioner av Metaseries kan hon ta bort sitt diadem och förvandla det till ett kastvapen, vilket blir den första attacken hon lär sig. [31] I animen visar hon förmågan att kontrollera riktningen för diademets flygning, [32] och vid ett tillfälle förstorar hon det och omger fiender med det, och immobiliserar dem. [33] I mangan tillåter tiarans bemyndigande henne att attackera Moon Twilight Flash , medan i TV-serien kräver denna attack ett föremål som kallas Moon Stick och är hennes huvudsakliga attack, [34] även om hon ibland använder namnlösa kedjeattacker. [35] I manga och anime använder hon bara Moon Wand för Moon Healing Escalation för att föra tillbaka demonförvandlade människor till sitt normala tillstånd; [36] Luna säger i animen att detta föremål tillhör krigarnas ledare. I dramat kan hon hela människor utan några trollformler. [37] Trollstaven skapades i mangan från kärleken till Princess Serenity och Prince Endymion, och i animen gavs den till Sailor Moon av Queen Serenity. Monstren skriker "Cleansing!". I mangan använder hon den en gång med Baby. Moon Gorgeous Meditations attack använder Moon Kaleidoscope, som i mangan köptes av Mamoru och uppgraderades av Pegasus, i animen det kom direkt från Pegasus. I mangan och filmen SuperS är det en dubbelattack med Sailor Baby. Monstret skriker "Stage out!". [38]
Vissa attacker inträffar bara en gång i kritiska situationer; Används ofta i anime, krafterna i mangan blinkade bara en gång. I animen använder Sailor Moon kommandot för att förvandla sig i striden mot kung Metalia [39] och senare förvandla Ayakashi-systrarna till vanliga kvinnor. [40] Hon uttalar Moon Cosmic Power när hon slåss mot Farao 90. [41]
Sailor Moon kan tillfälligt få krafter från andra krigare, vilket visas i klimaxen av Sailor Moon R-filmen och flera gånger i animen. Hon attackerar också ofta med sin framtida dotter, Sailor Baby, [42] och kan i kritiska ögonblick få krafter från någon annan, som Luna , Queen Serenity , sig själv från framtiden , Mamoru, Chibi-Chibi.
Det viktigaste föremålet i Sailor Moons arsenal är Silver Crystal , som är Silver Millenniums "heliga sten" . [43] .
Till en början hade alla fem karaktärerna i Sailor Moon väldigt olika kostymer. Men till slut bestämdes det att deras kostymer skulle baseras på samma tema. Sailor Moons kostymkoncept var närmast finalen. Till en början hade den mindre skillnader, som olika färger, och band runt handskarna och stövlarna. Hon bar också en mask, som försvann i mangan efter de första kapitlen. [44] Dessa delar av Sailor Moons kostym finns i tidiga skisser, tillsammans med pistolen och udden. [45]
Usagis frisyr är förknippad med konstnärens "goda omen"; På college stylade Takeuchi sitt odango-hår innan svåra tentor eller klasser. [46] I de tidiga skisserna var Sailor Moons hår rosa. Mitt i utvecklingen planerade Takeuchi att göra karaktären blond i sin normala form, och när man förvandlades till en krigare skulle hårfärgen ändras till silver, men hennes redaktör sa att silverhåret skulle se för blekt ut på omslaget. [45]
Av alla karaktärer är Usagis karaktär den mest lik Takeuchis vid tiden för Sailor Moons skapelse. [47]
Vissa detaljer av Usagis karaktär väljs symboliskt, som hennes astrologiska tecken, Cancer , [3] som refererar till månen i astrologi . Med hänvisning till populär japansk tro , anges hennes blodgrupp som O, [3] vilket betyder vänlighet, optimism och lättsam.
Kanji för Usagis efternamn översätts som "måne" ( Jap. 月 tsuki ) och "fält" ( Jap. 野 no ) . Hennes namn är skrivet i hiragana (う さぎ usagi ) och dess betydelse är inte uppenbar, men själva ordet betyder "kanin", vilket ofta spelas upp i serien, även i hennes hår och på hennes kläder. Hela hennes namn är en lek med ord, eftersom stavelsen "men" definieras av det besittande fallet på japanska, så hennes namn låter också som " Moon Bunny ". I japansk folklore finns det referenser till en kanin som kan ses på månens ansikte. [48] När det översattes till andra språk användes namnet Bunny i många fall för att återspegla denna ordlek . Inklusive ett 2x2- företag för de första 3 säsongerna av animen. "Usagi" är inte ett vanligt namn i Japan [49] .
Sheila Rose Browning beskriver Sailor Moon som "en av de mest populära och berömda mangakaraktärerna i Japan" [50] . I oktober 2009 rankades Sailor Moon #9 på IGN.coms topp 25 animekaraktärer genom tiderna [51] .
I animen röstades Usagi av Kotono Mitsuishi , som använde en högre röst än vanligt. När Mitsuishi spelade in de första avsnitten var han tvungen att mentalt förbereda sig för rollen som Usagi. [56] Medan Mitsuishi fick bort sin blindtarm , gjorde Kae Araki uttryck för karaktären Kae Araki istället för henne under avsnitt 44-50 . [57] I den nya versionen av animen, Sailor Moon Crystal , återvände Kotono Mitsuishi för att rösta Usagi, och blev den enda röstskådespelaren som medverkade i både den första och andra anime-anpassningen av mangan.
I musikalerna spelades rollen som Usagi av sex skådespelerskor: Anza Oyama , Fumina Hara , Miyuki Kanbe , Marina Kuroki , Ōkubo Satomi och Nomoto Hotaru . Musikaler är ofta indelade i "scener" baserat på vilken skådespelerska som spelar rollen som Sailor Moon.
I Pretty Guardian Sailor Moon spelas Usagi av Miyu Sawai , [58] som också spelar rollen som Queen Serenity i Special Act.
| " Sailor Moon " Naoko Takeuchi | |
|---|---|
| Krigare | |
| Andra hjältar | |
| Anime | |
| Fullängdsfilmer |
|
| musik | |
| Övrig | |
