Prins Motoyoshi

Motoyoshi Shinno
元良親王

Motoyoshi Shinno
Födelsedatum 890( 0890 )
Dödsdatum 26 juli 943( 0943-07-26 )
Land
Ockupation poet
Far Kejsar Yozei
Mor Fujiwara no Tonaga
Make Prinsessan Shushi, prinsessan Kaishi, dotter till chefen för Jingikan i Fujiwara-klanen
 Mediafiler på Wikimedia Commons
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Prins Motoyoshi eller Motoyoshi Shinno (元良親王, Motoyoshi shinnō ; 890  - 26 juli 943 ) var en medlem av den japanska kejserliga familjen och en berömd poet under Heian-perioden .

Biografi

Äldste son till kejsar Yozei . Född 890, efter att Yozei tvingats abdikera. Motoyoshis mamma var dotter till Fujiwara-no-Tonaga. Moderns halvbror är prins Motohiro. Prins Motoyoshi hade tre fruar: Prinsessan Shushi, dotter till kejsar Daigo ; Prinsessan Kaishi, dotter till kejsar Uda ; och dottern till chefen för Jingikan från Fujiwara-klanen [1] .

År 929, med anledning av sin frus, prinsessan Shushis fyrtioårsdag, bad Motoyoshi poeten Ki no Tsurayuki , en av de trettiosex odödliga poeterna , att komponera en dikt till högtidens ära.

År 936 stödde prins Motoyoshi ekonomiskt byggandet av den centrala pelaren vid Daigo-ji Buddhist Temple , som är listad som en nationell skatt i Japan .

Poesi

Tjugo Motoyoshi- stridsvagnar blev en del av Gosen Wakashū . Hans egen antologi Motoyoshi Shinno-shu (元良親王集) överlever också .

En av prins Motoyoshis dikter ingår i Ogura Hyakunin Isshu- antologin , nummer 20.

わびぬれば

今はた同じ

難波なる

身をつくしても

逢はむとぞ思ふ

Wabi nureba

Ima hata onaji

Naniwa naru

mi o tsukushite mo

Awan to zo omou

Jag är så olycklig

Att jag inte är rädd för döden:

Jag längtar efter dig

Jag längtar efter att se dig

Även till livets pris!

(översatt av N. Novich )

Full av fruktansvärd smärta

Mitt liv är meningslöst.

Jag längtar efter att träffa dig

Även på bekostnad av livet

I bukten Naniva.

Nu, i totalt elände,

Inget spelar någon roll för mig.

För att jag vill träffa dig

Även om jag dör när jag försöker

I bukten Naniva.

Även om Motoyoshi inte var avsedd att efterträda sin far, kejsar Yozei, på tronen, blev han känd som en poet som fyllde sitt liv med kärlekspassioner och äventyr. Ovanstående vers berättar om sådana stormiga känslor. Tyvärr kan översättningen inte förmedla textens viktiga nyanser. I originalet betyder raden Mi wo tsukushite mo "även om jag dör när jag försöker" , och miotsukushi kan höras i denna fras på grund av konsonans . Så kallade graderade milstolpar för att mäta tidvatten. Naniwa Bay (nu den berömda hamnen i staden Osaka ) nämns med största sannolikhet som platsen där just dessa milstolpar installerades. Således uppstår en elegant anspelning i versen som säger att den olyckliga älskaren bokstavligen översvämmas av sina känslor. Det är också möjligt att poeten syftade på floden av sina tårar, som var så djup att det skulle behövas just dessa milstolpar för att mäta den. Professor Clay McCauley erbjöd en annan tolkning: om hjälten hade misslyckats med att uppnå sitt mål, då skulle hans kropp ha hittats vid milstolparna i Naniwa Bay [2] .

Anteckningar

  1. ↑ (jp) Prins Motoyoshis släktträd (länk ej tillgänglig) . Hämtad 30 november 2018. Arkiverad från originalet 30 november 2018. 
  2. ↑ (sv) Text till dikten och kommentaren av Clay McCauley . Datum för åtkomst: 30 november 2018. Arkiverad från originalet 19 november 2018.

Länkar