Fågelspråk är en fraseologisk enhet som betecknar tal som är överbelastat med termer och formuleringar som döljer innebörden, som bara kan förstås för ett fåtal eller allmänt oklara [1] .
Ursprungligen, i Ryssland , var detta namnet på systemet med ljudsignaler som imiterar rösterna från olika fåglar . Scouter och gränspatruller utbytte sådana signaler för att inte dra till sig fiendens uppmärksamhet. Från levande tal trängde uttrycket efter hand in i skriftspråket. I en Moskvastadga från 1508 ges följande instruktion: " Och Krim-armén kommer att gå emot dig, även om du ger oss ett meddelande på fågelspråk ." Professor B. A. Larin noterar om denna fråga [1] :
|
I den citerade källan är talfiguren vi har identifierat fortfarande mycket nära sin ursprungliga professionella betydelse, men innehåller redan en fraseologisk metafor, eftersom det i allmänhet betyder: "Varna oss på alla sätt och så snart som möjligt!" |
I modern mening uppstod fraseologi och fick fotfäste i mitten av 1800-talet tack vare professorn vid Moskvas universitet D. M. Perevoshchikov . Det senare så kallade det vetenskapliga och filosofiska språket 1820-1840, som talades av rysk ungdom. A. I. Herzen i "Det förflutna och tankarna " (volym I, kapitel 7) påminner om:
1844 träffade jag Perevoshchikov hos Shchepkin och satt vid hans sida vid middagen. Till slut kunde han inte stå ut och sa: - <...> Vilken läxa, sir - hegeliansk filosofi, sir. Jag läste dina artiklar, sir: du kan inte förstå, sir, fågelspråk, sir. <...> Jag skrattade länge åt den här domen, det vill säga länge förstod jag inte att vårt språk verkligen var dåligt då, och om det är fågelaktigt, så troligen en fågel som tillhör Minerva [2] .
I samma verk (Volym IV, kapitel 25) vidareutvecklar Herzen denna idé:
|
Den största fördelen med Pavlov var den extraordinära klarheten i presentationen ... de unga filosoferna, tvärtom, antog något slags konventionellt språk. De översatte inte till ryska, utan översatte det helt och hållet, och till och med, för större lätthet, lämnade alla latinska ord i crudo [3] , vilket gav dem ortodoxa ändelser och sju ryska kasus . Jag har rätt att säga detta, eftersom jag, medtagen av den tidens ström, själv skrev på exakt samma sätt, och jag blev också förvånad över att den berömda astronomen Perevoshchikov kallade det "fågelspråk". |
Tack vare Perevoshchikovs humor, bevarad i Herzens berömda bok, kom uttrycket "fågelspråk" in i det ryska språket i dess nuvarande betydelse [1] .