Wright-Kovaleva, Rita

Rita Wright-Kovaleva
Namn vid födseln Raisa Yakovlevna Chernomordik
Födelsedatum 19 april 1898( 1898-04-19 )
Födelseort Petrushevo by, Elisavetgrad uyezd , Kherson Governorate
Dödsdatum 29 december 1988 (90 år)( 1988-12-29 )
En plats för döden Moskva
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation författare , biograf , översättare
Utmärkelser Order of Friendship of Peoples - 1988
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

Rita Yakovlevna Rait-Kovaleva (född Raisa Yakovlevna Chernomordik ; 19 april 1898 - 29 december 1988) var en sovjetisk författare och översättare. I dess översättning i USSR dök ryska versioner av många verk av Heinrich Böll , Franz Kafka , Jerome Salinger , William Faulkner , Kurt Vonnegut , Natalie Sarrot , Anne Frank , Edgar Poe först upp i Sovjetunionen . Hon översatte Vladimir Majakovskij till tyska (inklusive " Mystery-buff "). Författare till en fiktiv biografi " Robert Burns"(1959), memoarer av Majakovskij, Khlebnikov , Akhmatova och Pasternak .

Biografi

Raisa Yakovlevna Chernomordik föddes den 19 april 1898 i byn Petrushevo , Elisavetgrad-distriktet, Kherson-provinsen [1] i en judisk familj.

Hennes far, utexaminerad från universitetet i Dorpat , militärläkare och deltagare i det rysk-japanska kriget , överste för sjukvården Yakov-Meer Zalmanovich (Yakov Zinovievich) Chernomordik (1868-1960) var infödd i Velizh och sedan dess 1906 sin stadsläkare, och under sovjettiden och sedan ett uppehåll under det stora fosterländska kriget  - regionens chefshygienläkare. [2] [3] [4] Raisa tillbringade sin barndom i Kursk och Velizh , sedan, enligt familjetraditionen, gick hon för att få en medicinsk utbildning - först till Kharkov , där hon träffade Velimir Khlebnikov (och till och med översatte hans dikter till tyska ), och sedan till Moskva. 1924 tog hon examen från den medicinska fakulteten vid 2nd Moscow State University .

Hon gick inte omedelbart med i den litterära processen, men efter att ha flyttat till Leningrad , där hon på eget initiativ fick jobb i laboratoriet hos den berömda fysiologen I.P. Pavlov . Hon arbetade i laboratoriet i sju år.

Väl i Moskva träffade hon av en lycklig slump Majakovskij, Brik och Pasternak. På begäran av Lily började Brik dokumentera Mayakovskys liv.

Efter att ha bestämt sig för att skilja det "vanliga" livet från det kreativa tog hon pseudonymen Rita Wright. Vid 20 års ålder komponerade hon poesi, talade flytande tyska och franska (hon lärde sig engelska senare), vid 22 års ålder, på begäran av Mayakovsky, översatte hon The Mystery Buff till tyska, och översatte sedan Schiller till ryska , och på 1950-talet, när de försökte bannlysa henne från litteraturen, lärde hon sig bulgariska för att översätta från detta språk.

Rita Wrights dotter Margarita Kovaleva fick också först en biologisk utbildning, och blev sedan översättare. Rita Yakovlevna var moster till den unga krigshjälten, kabinpojken i norra flottan Sasha Kovalev (död vid 17 års ålder), han bodde hos henne från 10 till 15 års ålder (efter arresteringen av båda hans föräldrar), och innan han lämnade 1942 för att studera vid Solovetsky-skolan för kabinpojken från den norra flottan .

Sedan 1962 bodde hon i bostadskooperativet "Sovjetisk författare": Krasnoarmeiskaya street , 27 (fram till 1969: 2nd Aeroportovskaya st., 16) [5] [6] .

Rita Wright dog i Moskva den 29 december 1988.

Skämt

En gång var jag Vera Panovas sekreterare . En gång frågade Vera Fedorovna:

Vem tycker du har det bästa ryska språket?
Jag kanske borde ha svarat - du. Men jag sa:
– Hos Rita Kovaleva.
- Vad är det för Kovalev?
– Wright. — Faulkners
översättare , eller vad? - Faulkner, Salinger , Vonnegut . - Så Vonnegut låter bättre på ryska än Fedin ? – Utan några tvivel. Panova tänkte ett ögonblick och sa: "Vad läskigt!.. Förresten , om jag inte har fel så hände en sådan historia Gore Vidal . Han var i Moskva. Muskoviter började fråga gästen om Vonnegut. Beundrad för sina romaner. Gore Vidal sa:






- Kurts romaner tappar fruktansvärt i originalet ...

Recensioner

Vladimir Voinovich , författare:

Hon var en utmärkt översättare och introducerade Böll , Kafka, Salinger, Faulkner och Vonnegut i kretsen av rysk läsning . Hon kunde flera främmande språk (några av dem perfekt) och talade mästerligt ryska. Med ett skarpt sinne och ett utmärkt minne talade hon mycket levande om sitt förflutna, om möten med kända poeter och framför allt med Majakovskij, som hon en gång varit vän med. Hon hade många dygder där hon kunde hävda att hon tillhörde det stånd som kallas intelligentsia. Men hon hade också en nackdel, på grund av vilken jag inte skulle ranka henne i den här klassen. Hon var en av de där tjäder (en vanlig ras) som själva inte hör mänskliga rop och inte tror på andras icke-dövhet. Och därför är de redo att förklara någon annans inställning till medkänsla med legosoldathänsyn eller följsamhet till abstrakt kasuisti, recept, paragrafer och "några regler" om ingen vet vem och ingen vet vad, men inom citattecken. Hon var själv döv och kallade andra till samma dövhet.

- [7]

Kompositioner

Anteckningar

  1. ↑ Wright, Rita // Great Russian Biographical Encyclopedia (elektronisk upplaga). - Version 3.0. — M. : Businesssoft, IDDC, 2007.
  2. ↑ Gatorna i Velizh berättar . Hämtad 1 augusti 2013. Arkiverad från originalet 16 augusti 2019.
  3. ↑ Velizh centralområdesjukhus . Hämtad 1 augusti 2013. Arkiverad från originalet 16 augusti 2019.
  4. ↑ Tsararméns verkliga överste . Hämtad 1 augusti 2013. Arkiverad från originalet 16 augusti 2019.
  5. ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1964 , sid. 526.
  6. ↑ Uppslagsbok för USSR:s samriskföretag, 1986 , sid. 520.
  7. ↑ Antisovjetiska Sovjetunionen . Librusek . Hämtad: 5 december 2020.

Litteratur

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk