| Eugen Rauchwarger | |
|---|---|
| lettiska. Eizens Rauhvargers | |
| Födelsedatum | 23 juli 1923 |
| Födelseort | Lizum församling , Cesis län , Lettland |
| Dödsdatum | 13 juli 2002 (78 år) |
| Ockupation | tolk |
| Verkens språk | lettiska |
Eižens Rauhvarger ( lettiska : Eižens Rauhvargers ; 23 juli 1923 , Lizums församling - 13 juli 2002 ) var en lettisk översättare.
Född i en lärares familj. Han tog examen från First Riga State Gymnasium (1938), senare var han sammanställare (tillsammans med Skaidrite Sirsone ) av en samling memoarer om gymnastiksalens arbete under mellankrigstiden ( lettiska: I Rīgas valsts ģimnāzija: 1920-1944 ; 1994). Sedan tog han examen från Lettlands statliga pedagogiska institut . Han undervisade i skolan, i en pedagogisk högskola, arbetade i det vetenskapliga biblioteket vid Vetenskapsakademin i den lettiska SSR, i den lettiska SSR:s statliga kommitté för yrkesutbildning.
Medlem av Författarförbundet i Lettlands SSR sedan 1951, var chef för översättningssektionen.
I översättningen av Raukhvarger publicerades " Resan till Arzrum " och " Pugachevs historia " av A. S. Pushkin , många verk av Mikhail Bulgakov - "The White Guard ", " The Life of Monsieur de Molière ", " Theatrical Romance ", " Morfin ", såväl som romanerna " Kukhlya " och " Pushkin " av Yuri Tynyanov , " The Thief " av Leonid Leonov , " Doctor Zhivago " av Boris Pasternak , " Tais Afinskaya " av Ivan Efremov (1986, pris för bästa översättning av året), berättelser av Mikhail Zoshchenko , verk av Sergei Zalygin , Daniil Granin , Valentina Pikulya och andra.
Utöver sin översättningsverksamhet ägnade Rauchvarger sig åt aforism, sammanställde flera samlingar av aforismer, gav ut sin egen samling aforismer under pseudonymen Davis Galvinsh ( lettiska: Dāvis Galviņš ).