" Romerska akter " (i originalet " lat. Gesta Romanorum ", även " Historiae moralisatae ") är en medeltida samling legender på latin sammanställd kring slutet av 1200-talet - början av 1300-talet , hämtade från romerska härskares liv och utrustad med moraliserande resonemang.
Själva berättelserna är för det mesta korta, mycket enkla och naiva och avsedda att läsas i kloster på ett trevligt och lärorikt sätt .
Samlingens författare är Piotr Berhorius från Poitou , som levde omkring 1362, till vilken dock troligen bara moraliseringar hör. Grässe, i sin upplaga av Gesta Romanorum (Dresden och Leipzig , 1842), nämner Eliinand , en munk (tysk eller engelsk), som dog omkring 1229, som författare . Enligt Esterles forskning skrevs Gesta Romanorum i England, i slutet av 1200-talet eller början av 1300-talet.
Fram till början av 1500-talet var Gesta Romanorum en av de mest spridda böckerna, vilket framgår av det stora antalet bevarade manuskriptexemplar och tryckta upplagor av tidiga översättningar till franska, engelska, tyska och holländska, och även av det faktum att många medeltida poeter och romanförfattare inspirerades av deras innehåll. .
Sedan reformationen har Gesta Romanorum glömts bort (även om för övrigt till och med Shakespeare drog intrig från dem för sina dramer).
En upplaga av originaltexten gjordes av Keller 1842.
Samlingen "Roman Acts" kom till Rus på 1600-talet. Den första ryska versionen, med titeln Stories from Roman Acts, översattes 1681 eller 1691 från en polsk upplaga från 1663. Det finns 14 listor över denna översättning med mindre avvikelser i texterna. Den längsta "Sagan om Apollon, kungen av Tyrus och prinsessan av Tarsia" översattes till ryska speciellt [1] [2] .
En gammal rysk översättning som heter Acts of Rome, en samling kvasihistoriska berättelser med teologisk moralisering. Upplaga av sällskapet för älskare av forntida skrift, 1877-78.