Fitzgerald, Edward (poet)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 10 september 2021; verifiering kräver 1 redigering .
Edward Fitzgerald
Edward FitzGerald
Namn vid födseln Edward Purcell
Födelsedatum 31 mars 1809( 1809-03-31 )
Födelseort
Dödsdatum 14 juni 1883 (74 år)( 14-06-1883 )
En plats för döden
Medborgarskap Storbritannien
Ockupation översättare , poet , författare , konstnär , tecknare , advokat
Genre Poesi , översättningar
Verkens språk engelsk
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

Edward Fitzgerald [3] ( Eng . Edward FitzGerald ; 31 mars 1809  - 14 juni 1883 ) var en engelsk poet som är mest känd för sina översättningar av quatrains ( Rubaiyat ) av Omar Khayyam ( Eng . The Rubaiyat of Omar Khayyam ) .

Biografi

Edward Fitzgerald föddes som Edward Purcell 1809 i Bradfield House i Woodbridge, Suffolk . 1818 tog hans far, John Purcell, namnet och vapenskölden på sin frus familj, familjen Fitzgeralds. Namnbytet skedde kort efter att Fitzgeralds mamma ärvde hennes andra förmögenhet. Hon hade tidigare fått över en halv miljon pund av sin moster, och 1818 dog hennes far, vilket lämnade henne mycket mer än det tidigare beloppet. Familjen Fitzgeralds var en av de rikaste familjerna i England. Senare sa Edward Fitzgerald att alla hans släktingar var galna; dessutom var han själv galen, men han visste åtminstone om det.

1816 flyttade familjen till Frankrike och bodde både i Saint-Germain och i Paris , men 1818, efter nämnda morfars död, tvingades familjen återvända till England . År 1821 skickades Edward till Bury St Edmunds School . 1826 gick han in på Trinity College , Cambridge , där han träffade Thackeray och William Hepworth Thompson. Även om det bland hans bekanta fanns många medlemmar av "Cambridge Apostles", bland dem Tennyson själv, fick Fitzgerald själv ingen inbjudan att gå med i denna prestigefyllda grupp.

1830 reste Fitzgerald till Paris , men 1831 bodde han på en gård belägen på platsen för slaget vid Naseby . Familjens rikedom tillät honom att leva som en lärd sybarit. Han jobbade aldrig någonstans. Efter att ha flyttat till sitt hemland Suffolk, betedde han sig oansenligt och lämnade inte länet på mer än en vecka eller två medan han bodde i länet. Fram till 1835 bor Fitzgerald i Woersted; samma år bosatte sig poeten i Bulge, inte långt från Woodbridge, där han bodde till 1853 .

1860 flyttade han och hans familj till Farlingay Hall, där de stannade tills de flyttade till staden Woodbridge 1873 ; därefter och fram till sin död bodde Fitzgerald nära sitt eget hus, kallat Little Grange. Större delen av denna tid ägnade Fitzgerald sig åt blommor, musik och litteratur. Vänner, Tennyson och Thackeray , överträffade honom på det litterära området, och under lång tid visade Fitzgerald ingen önskan att konkurrera med deras litterära framgång.

1851 publicerade han sin första bok, Euphranor, en platonisk dialog inspirerad av minnen från lyckliga dagar i Cambridge. Den följdes av publiceringen av Polonius 1852; boken var en samling "aforismer och moderna historier", av vilka några tillhörde honom, och resten var lånade från mindre kända engelska klassiker.

1850 , i Elmset , började Fitzgerald studera spansk poesi och sedan, 1853 , persisk litteratur vid Oxford University med professor Edward Biles Cowell.

Den 4 november 1856 gifte han sig med Lucy, dotter till kväkarpoeten Bernard Barton; 1849 lovade han Bernard på sin dödsbädd att han skulle ta hand om henne, och äktenskapet var en följd av detta löfte. Tydligen var äktenskapet en katastrof, kanske på grund av Edwards homosexuella tendenser, eftersom de bröt upp efter bara några månader, trots att de känt varandra i flera år, bland annat arbetade de tillsammans på en bok om hennes fars aktiviteter 1849.

Egenskaper och personligt liv

Lite var känt om Fitzgerald som person förrän 1889, när W. Aldis Wright, hans nära vän och exekutor, publicerade hans Letters and Literary Heritage i tre volymer. Detta följdes av The Letters of Fanny Kimble. Dessa brev visade att Fitzgerald var en kvick, färgstark, söt man. Även om en av de mest blygsamma författarna, Fitzgerald, ändå, med sin utomordentliga personlighet, gradvis påverkade all engelsk skönlitteratur, som i synnerhet blev uppenbar mellan 1890-1900.

Fitzgeralds känsloliv var komplext. Han stod många av sina vänner mycket nära; bland dem finns William Browne, som var sexton år när han träffade Fitzgerald. Brownies förtida död på grund av en hästolycka var en stor tragedi för Edward. Senare kom han också mycket nära sportfiskaren Joseph Fletcher.

Allt eftersom åren gick blev Fitzgerald alltmer desillusionerad av kristendomen och slutade så småningom helt och hållet gå i kyrkan. Detta uppmärksammades av den lokala pastorn, som bestämde sig för att besöka den godtyckligt frånvarande Fitzgerald. Det sades att Fitzgerald informerade pastorn om att hans beslut att lämna kyrkan var resultatet av långa och hårda överväganden. När pastorn protesterade pekade Fitzgerald på dörren och sa: ”Sir, du måste förstå att en man i min ålder tänker mycket på sådana saker. Jag tror att jag kan säga att jag har tänkt på dem lika mycket som du. Det finns inget behov av ett återbesök."

Kreativitet

Tidiga litterära verk

1853 släppte Fitzgerald The Six Dramas of Calderón i fri översättning. Han vände sig nu till orientaliska studier och publicerade 1856 anonymt Abdurahman Jamis version av "Salaman och Absal" i Miltons vers . I mars 1857 , i Asiatic Societys ( Calcutta ) bibliotek, upptäckte den engelske sanskritforskaren Cowell en serie persiska quatrains av Omar Khayyam och skickade dem till Fitzgerald. Det var vid den här tiden som namnet som han skulle vara så nära förknippat med dyker upp för första gången i hans korrespondens - " Hafiz och Omar Khayyam låter som riktig metall." Den 15 januari 1859 publicerades en liten pamflett, The Rubaiyat of Omar Khayyam, anonymt. Till en början, varken i världen eller i Fitzgeralds vänkrets, väckte dikten någon uppmärksamhet. Förlaget lät den läggas på hyllan med fyra öre eller till och med (som han senare skröt) enpenningsböcker.

Men 1869 upptäckte Rossetti det, följt av Swinburne och Lord Hughton. Gradvis blev Rubaiyat populär, men det var inte förrän 1868 som Fitzgerald vågade ge ut en andra, rejält reviderad upplaga. År 1865 publicerade han en version av Agamemnon och två andra pjäser av Calderon . 1880-1881 publicerade han privat översättningar av två tragedier av Oidipus ; hans sista publikation var The Tales of J. Crabb 1882 . Han lämnade en version av Attars "Fåglarnas råd" i manuskriptet . Denna sista översättning kallade Fitzgerald "A bird's eye view of the bird's parliament", vilket reducerar det persiska originalet (cirka 4500 rader) till ljusare 1500 rader i den engelska versionen; denna översättning har beskrivits som ett sällsynt mästerverk.

Från 1861 och framåt blev Fitzgerald fascinerad av havet. I juni 1863 köpte han yachten Skandal och 1867 blev han delägare i det lilla sillsegelfartyget Meum och Tuum. Under flera år, fram till 1871, tillbringade han sina somrar "med att vandra någonstans utanför Lowestoft". Så, bland böcker och blommor, blev han gammal.

Han dog i sömnen 1883 och begravdes i utbuktningen . Enligt honom var han "en slacker vars vänskap var mer som kärlek." 1885 förstärktes hans popularitet av Tennysons hängivenhet till sin bok "Tiresias and Other Poems" till minne av Fitzgerald, något som påminner om "Old Fitz"-dikterna.

"Rubaiyat of Omar Khayyam"

Spridd rubaiyat , uppenbarligen tillhörande olika författare från olika tider, men länge tillskriven vetenskapsmannen Omar Khayyam , kombinerade Fitzgerald till ett slags dikt med oklanderlig formell och tematisk logik, som börjar i gryningen och slutar vid solnedgången.

Fitzgerald auktoriserade fyra upplagor med början 1859, och det fanns en femte upplaga efter hans död av översättningen av Rubaiyat av Omar Khayyam , persiska : رباعیات عمر خیام), av vilka tre (den första, andra och femte) är betydande skillnader; den andra och den tredje är nästan identiska, liksom den fjärde och femte. Första och femte upplagan har återgivits i nästan lika antal och ingår lika ofta i antologin.

En bok med verser under grenen,
en kanna vin, ett bröd – och du
bredvid mig sjunger i vildmarken
– Åh, vildmarken var ett paradis!

Vers XI av den femte upplagan som citeras ovan skiljer sig från motsvarande vers i första upplagan, som lyder: "Här med ett bröd under grenen/En vinflaska, en versbok - och du." Det finns också andra avvikelser. Vers LXIX är mer känd som den visas i den första upplagan:

Det är allt ett schackbräde av nätter och dagar där ödet med män för stycken spelar: Hit och dit rör sig, och kompisar och dräpar, och en efter en ligger tillbaka i garderoben.


Den femte upplagan är mindre formell: "Men hjälplösa bitar av spelet han spelar/Upon this Checker-board of Nights and Days".

Fitzgeralds översättning av Rubaiyat är anmärkningsvärd för sina frekventa och allestädes närvarande anspelningar på engelskspråkiga klassiker (Shakespeare, Chaucer, The Book of Common Prayer ). Medveten om den homoerotiska aspekten av antik poesi, nämner Fitzgerald aldrig kvinnor i sin bok [4] .

I början av 1900-talet överträffade Fitzgeralds dikt andra verk av viktoriansk poesi i popularitet. Det var först i modernismens gryning som allmänheten insåg hur långt han hade vidgat gränserna för vad som var tillåtet i engelsk poesi. Nedgången i läsarnas intresse för detta arbete observerades under andra hälften av seklet.

En indikator på Rubaiyats popularitet är att av de 107 verserna i den femte upplagan av Oxford Dictionary of Quotations (2nd ed.), citerar den 43 kompletta verser och dessutom många separata rader och kupletter. Vers LI, också välkänd, lyder:

The Moving Finger skriver; och, efter att ha skrivit, går
han vidare; inte heller all din fromhet eller vettighet
skall locka den tillbaka för att avbryta en halv rad,
inte heller alla dina tårar tvättar ur ett ord av det.

Linjer och fraser från dikten har använts i titlarna på många litterära verk, bland dem: "Chessboard" av Nevil Shute , "Spring Fires" av James Michener och "Pointing Finger" av Agatha Christie ; "Åh, ungdom!" Eugene O'Neill anspelar på "Rubaiyat" utan att direkt citera. Anspelningar är också vanliga i noveller av O. Henry ; pseudonymen Saki indikerar detta. Den populära låten från 1925 "A Cup of Coffee, a Sandwich and You" av Billy Rose och Ol Dubin hänvisar till den första av verserna som citeras ovan.

Parodier på Rubaiyat

Humorister använde ofta Fitzgeralds översättningar i parodiens syfte .

  • J. L. Duffs Rubaiyat Ohow Driyam använder originalet för att skapa en satir över förbud.
  • Publicerad 1904, The Rubaiyat of the Persian Kitten av Oliver Harford illustrerar berättelsen om kattungen genom att parodiera originaldikterna.
  • Gellett Burgess (1866-1951 ) Rubaiyat av Omar Cayenne var ett fördömande av författar- och förlagsbranschen.
  • Wallace Irwins Rubaiyat av Omar Khayyam Jr. gör anspråk på att vara en översättning från "Mango-Bornese"; boken berättar om äventyren för Omar Khayyams son, Omar Jr., som inte nämns i originalet, som emigrerade från Persien till Borneo.

Citat

  • "Om du kan bevisa för mig att ett mirakel hände, kommer jag att tro att det är en rättvis Gud som förbannade oss för att en kvinna åt ett äpple."
  • "Vetenskapen öppnar upp ett epos som är mycket större än Iliaden . Dagen är full av nya upptäckter av fakta som är mer betydelsefulla ur själens synvinkel och mänsklighetens framtid än skolastikernas forskning och arbete. Några skelettrester i lera och kalksten öppnade ett större perspektiv på studier av det förflutna än vad den indiska fantasin tillät för sina gudar. Denna tidssyn berövade inte bara poeterna hoppet om odödlighet, den är i sig vackrare än alla Dantes och Miltons idéer.
  • "Från de goda - även de "stora goda" - letar de inte efter det goda: detta är vad jag lärde mig av ålderdomen.
  • "Jag är helt för ett kort och roligt liv." ( Epitafium ).

Anteckningar

  1. ↑ https://data.cerl.org/thesaurus/cnp00542043
  2. ↑ https://www.findagrave.com/memorial/6826127
  3. ↑ I engelska texter finns det två stavningar av hans efternamn - FitzGerald och Fitzgerald . FitzGeralds stavning överensstämmer med den som används i hans egna publikationer, antologier som Qwilleran-Coachs The Oxford Book of English Poetry och många uppslagsböcker publicerade före 1960-talet.
  4. ↑ FitzGeralds Rubáiyát av Omar Khayyám: Popularity and Neglect (red. Adrian Poole, Christine van Ruymbeke, William H. Martin, Sandra Mason). Anthem Press, 2013. ISBN 9781783080717 . Sida 36.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk
Släktforskning och nekropol