"Russian changeling" ( eng. Russian reversal ) [1] [2] [3] - en typ av skämt , som vanligtvis börjar med orden "i Sovjetryssland", där ämnet och föremålet för uttalandet är omvänt, vanligtvis inom ramarna för något tal eller kulturell kliché. Till exempel:
I Sovjetryssland sitter stolen på DIG!!! ( sv. I Sovjetryssland sitter en stol på DIG!!! )
Även om ursprunget till denna skämtform inte är exakt klart, tros det tidigaste exemplet vara en rad från Cole Porters Broadway - musikalshow Leave It to Me! (1938) "I Sovjetryssland ger en budbärare dig ett tips!" ( I Sovjetryssland, budbärare tipsar dig ) [3] . Bob Hope använde denna form i sitt Oscars-tal 1958 . I TV-programmet Laugh-In 1968-1973 gjorde den vanliga karaktären Piotr Rosmenko ("Piotr Rosmenko the Eastern European Man" av skådespelaren Art Johnson ) korta skämt, ungefär så här:
Det är väldigt bra här i Amerika, alla tittar på tv. Där jag kommer ifrån, tittar TV:n på dig!
Detta skämt anspelar på " telescreens " från George Orwells dystopiska roman 1984 , som inte bara återger bilden, utan också övervakar medborgare [4] .
Skapandet av denna typ av skämt tillskrivs ofta den sovjet-amerikanske komikern Yakov Smirnov , även om han bara sällan använde den ryska växeln; till exempel spelade han i en reklam 1985 för Miller Lite beer , där han rapporterade [5] :
Det finns många lätta öl i Amerika och du kan alltid hitta en fest . I Ryssland kommer partiet alltid att hitta dig.