Rödhårig kvinna

Den rödhåriga kvinnan [1] ( tur . Kırmızı Saçlı Kadın ) är en roman av den turkiske författaren Orhan Pamuk . Publicerad på turkiska 2016 ; samma år publicerades en rysk upplaga i översättningen av Apollinaria Avrutina [2] .

Beskrivning

• Laius död. Målning av Joseph Blanc , 1867. School of Fine Arts , Paris

• Rustam besegrar Suhrab i deras andra duell. Shahnameh of Shah Tahmasp , cirka 1522. Museum of Modern Art , Teheran

Den rödhåriga kvinnan handlar om Cem Celik, en ung lärling till en man som gräver brunnar [3] [4] . Under dessa arbeten träffar Jem en mystisk rödhårig kvinna och blir kär i henne. I de två första delarna av boken är Jem berättaren, medan i den sista delen är berättaren en rödhårig kvinna [4] .

Handlingen i romanen utspelar sig i en liten fiktiv [5] stad Ongeren i närheten av Istanbul [6] (i slutet av boken blir detta område en del av staden [7] ).

Pamuk sa själv att hans roman är ”främst en text om auktoritetsmakten och civilisationens utveckling, om förhållandet mellan tradition och innovation, om tillit och disciplin, och även om vikten av myter och antika texter som har slagit sig fast i vår huvuden”, och noterade att i Turkiet uppfattas rödhåriga kvinnor som europeiserade, befriade, såväl som främmande och konstiga [8] .

Romanen jämför den västerländska myten om mordet på sonen till en okänd far av hans son (" Oedipus Rex " av Sophocles ) och den österländska myten om mordet på fadern till hans okända son (" Shahnameh " av Ferdowsi ) [8 ] [4] [9] .

Betyg

Maria Smirnova (" Afisha ") noterade likheten mellan "Den rödhåriga kvinnan" med en annan roman av Pamuk, " Mitt namn är rött ", och kallade den nya romanen "en djup och elegant dialog mellan västerlandets litterära traditioner och öst." Smirnova noterade likheten mellan den "rödhåriga kvinnan" med " Oedipus Rex " av Sophocles , " Döden i Venedig " av Thomas Mann och " Innocent " av Voltaire [6] . Galina Yuzefovich ( Meduza ) beskrev romanen som "en annan dos av Pamukovs signatur trögflytande melankoli, oklanderligt utförd" [3] .

Alex Preston ( The Observer ) kallade romanen "bedrägligt enkel" och jämförde den med Paul Austers Music of Chance and of the Moon Andrew Motion ( The Guardian ) beskrev romanen som en liknelse om det moderna Turkiet [10] . Aleksandra Zielyazinska ( Polityka ) kallar Den rödhåriga kvinnan för en klassisk berättelse om att bli äldre [11] . Geraldine Brooks ( The New York Times ) recenserade boken ljummet och noterade de otroliga tillfälligheter, föga övertygande och melodramatisk [4] . Shej Matthew ( The New Yorker ) jämförde problemet med fäder och barn i romanen med attityden i det moderna Turkiet mot Atatürk  - den turkiska nationens fader - och president Erdogan [9] . Marie-Laure Delorme ( Le Journal du Dimanche ) noterade att genom konflikten mellan fäder och barn visar boken den olösta konflikten mellan tradition och modernitet, religion och sekularism, demokrati och diktatur, väst och öst [12] [13] .

Utmärkelser

2017 tilldelades Pamuk Lampedusa Literary Prize för sin roman Den rödhåriga kvinnan [14] .

Anteckningar

1. ↑ På omslaget till den ryska utgåvan är det andra ordet versalt.
2. ↑ Rödhårig kvinna . Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021. (obestämd)
3. ↑ 1 2 Galina Yuzefovich . Du kan inte lämna Facklitteraturmässan utan dessa böcker. 25 Viktiga nya utgåvor och nyutgåvor . Meduza (26 november 2016). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021. (ryska)
4. ↑ 1 2 3 4 Geraldine Brooks. I Orhan Pamuks nya roman ger en ungdomlig besatthet ett hemsökt  liv . New York Times (16 oktober 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 12 november 2020.
5. ↑ 1 2 Alex Preston. Den rödhåriga kvinnans recension – Orhan Pamuk hittar sanningen på botten av en  brunn . The Observer (3 september 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021.
6. ↑ 1 2 Maria Smirnova. Ska jag läsa The Red-haired Woman av Orhan Pamuk? . " Afisha " (9 november 2016). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021. (ryska)
7. ↑ Galina Yuzefovich . "Jag tror att islam är förenligt med demokrati." Intervju med Nobelpristagaren i litteratur Orhan Pamuk . Meduza (2 november 2016). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021. (obestämd)
8. ↑ 1 2 Alexey Polyarinov . Orhan Pamuk om feminism, översättningar och Nobels syndrom . " Affisch " (1 mars 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021. (obestämd)
9. ↑ 1 2 Shaj Mathew. Fäder, söner och väst i Orhan Pamuks Turkiet  (engelska) . The New Yorker (30 oktober 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 27 februari 2021.
10. ↑ Andrew Motion. Den rödhåriga kvinnan av Orhan Pamuk recension – uråldriga myter och författarskapsförmåga  (engelska) . The Guardian (8 september 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021.
11. ↑ Aleksandra Zelazińska. Edyp na dnie studni  (polska) . Polityka (12 september 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021.
12. ↑ Marie-Laure Delorme. Le Prix Nobel Orhan Pamuk utforska les liens du sens  (franska) . Le Journal du Dimanche (19 mars 2019). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021.
13. ↑ La Femme aux Cheveux roux  (franska) . Gallimard . Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021.
14. ↑ Il Nobel Pamuk riceverà il "Lampedusa"  (italienska) . La Repubblica (26 juli 2017). Hämtad 30 november 2021. Arkiverad från originalet 30 november 2021.

I bibliografiska kataloger	VIAF : 3059151965366500470009 World Cat VIAF : 3059151965366500470009