Rykova, Nadezhda Yanuarevna
| Nadezhda Yanuarevna Rykova | |
|---|---|
| Leningrad, december 1980. Foto av Vladimir Shestakov. | |
| Födelsedatum | 16 december (29), 1901 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 10 oktober 1996 (94 år) |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap | → |
| Ockupation | historiker , litteraturkritiker , översättare |
 Jobbar på Wikisource | |
Nadezhda Yanuaryevna Rykova ( 16 december [29], 1901 [1] , Simferopol [1] - 10 oktober 1996 , St. Petersburg ) - sovjetisk och rysk litteraturkritiker , översättare , poetess .
Biografi
Född i en familj av anställda. Åren 1919 - 1923 . studerade vid fakulteten för historia och filologi vid Taurida University . Maximilian Voloshin mindes hur Rykova besökte honom i Koktebel , skarpt argumenterande med Andrei Bely : "Hennes tes var:" Till väst! Ut ur Ryssland. Det finns inget intressant här. Allt är inkompetent"" [2] . Sedan flyttade hon till Leningrads universitet , från vilken hon tog examen 1925 i avdelningen för västerländska språk och litteratur. Hon arbetade som bibliotekarie i olika organisationer (inklusive 1935 i det ryska offentliga biblioteket ) , sedan 1936-1941 . i upplagan av utländsk litteratur Lengoslitizdat .
Hon debuterade som översättare 1925 med en översättning av Anna Vivantis roman "Enligt en tidningsannons", under förkrigstiden gav hon även ut ett antal översättningar från franska ( Pierre Corneille , Choderlos de Laclos , m.fl. .). 1927 publicerade hon flera av sina egna dikter i almanackan "Lar". Från 1928 agerade hon som kritiker och litteraturkritiker med publikationer om klassisk och modern fransk litteratur, inklusive Alphonse Daudet , Marcel Proust , Romain Rolland , Anatole France . 1934 förberedde hon omfattande kommentarer till en antologi av fransk poesi översatt av B. K. Livshits "Från romantikerna till surrealisterna". 1939 publicerade hon läroboken "Modern French Literature" - "den sista samvetsgranna publikationen om den nya franska litteraturen, som bara mirakulöst publicerades" [3] .
Hon evakuerades till Molotov , 1942 fortsatte hon att arbeta på ett förlag. Från 1943 arbetade hon på Goslitizdat i Moskva. I november 1944 dömdes USSR:s NKVD:s OSO enligt artikel 58, punkterna 10 och 11 i RSFSR:s strafflagstiftning för "antisovjetiska samtal och en hånfull inställning till militära utmärkelser" till fem års fängelse i arbetsläger. Hon tjänstgjorde en femårsperiod i Isen-Geladin-grenen av Karaganda ITL .
Frigiven från fängelse med förbud att bo i Leningrad, bodde hon i Malaya Vishera , Novgorod , Luga . På 1950-talet gav amnesti, återvände till Leningrad och fick möjlighet att arbeta inom sin specialitet; den första publikationen är ett grundligt efterord till utvalda verk av Emile Verhaarn ( 1955 ). Bland de ytterligare översättningarna av Rykova finns pjäserna av William Shakespeares " Kung John ", Franz Grillparzers " Libusch ", Heinrich von Kleists " Kathen av Heilbronn ", romanerna av Alexandre Dumas " Forty-Five ", Fenimore Coopers "The Red ". Corsair ", Walter Scotts " St. Ronan Waters " "(alla tre - medförfattare), George Sands roman " Uskok ", " Experiment " av Michel Montaigne (medförfattare), " History of Florence " av Niccolo Machiavelli , epistolary roman av Pierre Choderlos de Laclos " Dangerous Liaisons ". 1974 sammanställde hon antologin Western European Lyrics.
1993 utkom Rykovas samling "De gångna årens dikter", som innehöll verk från 1922-1988.
Kompositioner
Böcker
- Rykova N. Ya Adrienne Lecouvreur . — L.: Art . Leningrad. Avdelningen, 1967. 196 sid.
Poesi
- De senaste årens dikter, 1922-1988. SPb., 1993;
Artiklar
- Alphonse Daudet // Fransk realistisk roman från 1800-talet. L.-M., 1932;
- Alphonse Daudet och "The Adventures of Tartarin" // Dode A. Tartarin från Tarascon. M.-L., 1935;
- Charles-Louis Philippe // Philippe C.-L. Sobr. op. L., 1935. T. 1;
- I sista stadiet av borgerlig realism: Marcel Prousts verk // Proust M. Sobr. op. L., 1936. T. 3;
- Tv-in Fields Adana // Adan P. Trust. L., 1936;
- J. Romans goda och onda viljor // Internationell litteratur . 1937. Nr 4;
- Romain Rolland och hans Jean-Christophe // Rolland R. Jean-Christophe. L., 1937;
- Anatole France's Island of Penguins // France A. Island of Penguins. L., 1938;
- Creativity of Emil Verharn // Verharn E. Selected. M., 1955;
- Choderlos de Laclos och ödet för hans roman "Farliga förbindelser" // Laclos Sh. de. Farliga band. M.-L.: Nauka , 1965;
- Ur ett chips memoarer // Crucified: Writers - victims of political. undertryckande. SPb., 1998. Nummer. fyra.
Översättningar
- Grillparzer F. Libusha // Grillparzer F. Spelar. L.-M., 1961;
- Västeuropeiska texter / Komp., inslag. Art., uppgifter om författaren, anm. N. Rykova. L., 1974. - 567 s.;
- Kleist G. Ketchen från Heilbron // Kleist G. Plays. M., 1962;
- Corneille P. Horace // Corneille P. Fav. tragedi. M., 1956;
- Merime P., spanjorer i Danmark, saml. soch., v. 3, M., 1963;
- Renard M. Grotta av monster. M.-L., 1943;
- Från romantikerna till surrealisterna: en antologi om fransk poesi / Not. N. Rykova. L., 1934;
- Samtida fransk litteratur. L., 1939;
- Shakespeare V. King John // Fullständig. coll. op. M., 1958. T. 3;
Anteckningar
- ↑ 1 2 3 4 Chertkov L. N. , Chertkov L. N. Rykova // Kort litterär uppslagsverk - M .: Soviet encyclopedia , 1962. - T. 6. - S. 562.
- ↑ M. Voloshin. Samlade verk. - M .: Ellis Luck 2000, 2008. - V. 7, bok. 2. - S. 230.
- ↑ Kuzmin D.V. Saint-Exupery i Ryssland Arkivexemplar daterad 28 juli 2014 på Wayback Machine // " Ural ", 2002, nr 6.
Litteratur
- Radashkevich A.P. Rykova, Nadezhda Yanuaryevna // Encyclopedic Dictionary "Literary St. Petersburg: XX century". - St Petersburg. : Filologiska fakulteten, St. Petersburg State University , 2011. - T. II.
- Chertkov L. N. Rykova // Kort litterär encyklopedi / Kap. ed. A.A. Surkov . - M . : Soviet Encyclopedia , 1971. - T. 6: Ordspråk - "Sovjetryssland". - S. 562.
Länkar
- Razumov A. Ya Rykova Nadezhda Yanuaryevna // Anställda vid Rysslands nationalbibliotek - arbetare inom vetenskap och kultur. Biografisk ordbok
 |
| |||
|---|---|---|---|---|