Severtsev, Sergei Leonidovich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 15 november 2019; kontroller kräver 2 redigeringar .
Sergey Severtsev
Namn vid födseln Sergei Leonidovich Feinberg
Födelsedatum 11 oktober 1924( 1924-10-11 ) eller 1924 [1] [2] [3]
Födelseort
Dödsdatum 12 juli 1991( 1991-07-12 ) eller 1991 [1] [2] [3]
En plats för döden
Medborgarskap  USSR
Ockupation poet , översättare , dramatiker
Verkens språk ryska
Utmärkelser Order of the Patriotic War II grad Statspriset för den uzbekiska SSR uppkallad efter Khamza
Wikisources logotyp Jobbar på Wikisource

Sergei Leonidovich Severtsev (riktiga namn Feinberg ; 11 oktober 1924 , Moskva  - 12 juli 1991 , ibid) - Rysk sovjetisk poet, dramatiker och översättare.

Biografi

Son till konstnären L. E. Feinberg , brorson till pianisten och kompositören S. E. Feinberg , adoptivsonen till översättaren av japansk poesi V. N. Markova [4] .

1950 tog han examen från A. M. Gorky Literary Institute , studerade i seminarierna för V. A. Lugovsky och M. A. Svetlov . Medlem av det stora fosterländska kriget (1942-1945). Han började trycka 1942 i tidningar och "Windows TASS". Medlem av Unionen av sovjetiska författare sedan 1958. Författare till 20 operalibretton, tre samlingar originaldikt och över 40 samlingar av översättningar, främst från orientalisk poesi. Bland poeterna som översatts av Severtsev finns Alisher Navoi , Omar Khayyam [5] , Nizami , Rabindranath Tagore , Pablo Neruda , Nazim Hikmet , Johannes Becher , Louis Aragon , Suryakant Tripathi Nirala . Flera samlingar ägnas åt forntida indiska texter [4] .

En viktig plats i denna serie tillhör indonesiska poeter, vars dikter först hördes på ryska i hans översättningar (Amir Khamzah, Khairil Anwar , Rivai Apin , Sitor Situmorang , Aip Rosidi , Armaine Pane , Sanusi Pane, Intoyo , etc.) [6 ] [7] . Severtsev lyckades förmedla till läsaren intonationsstrukturen hos var och en av författarna, huvudnerven i hans poesi, för att fängsla honom med känslor, hans vision av världen. Han var så "fascinerad" och "förhäxad" av indonesisk poesi (enligt hans trogna följeslagare, fru A. A. Prudovskaya), att han, efter att ha börjat arbeta med översättningar, till och med började ta indonesiska lektioner från L. A. Mervart och praktiskt taget avstod från interlinjär [8] ] .

Syster-barnförfattare Sofya Leonidovna Prokofieva .

Han begravdes på Golovinsky-kyrkogården .

Recensioner

Den välkände sovjetiske och ryske indologen S. D. Serebryany karakteriserar Severtsevs arbete enligt följande:

"S. L. var en man med anmärkningsvärd talang och enorm arbetsförmåga, men han uppnådde mindre än han kunde, eftersom han gjorde översättning till sitt lönsamma hantverk . Hikmet uppskattade mycket Severtsevs översättningar från Paul Eluard , det fanns andra lika värdiga recensioner - men även från Severtsevs "utvalda" bok "Ripe Clusters" (M., 1981), andas till 90 procent med förutbestämdhet, beställt arbete ... Bland hans orientaliska översättningar finns tillräckligt med sådana som "huvudvärk" (som Tarkovsky sa), men det finns också många av dem som man upplever estetisk njutning av” [4] .

Utmärkelser

Stora samlingar av översättningar

Libretto

Anteckningar

  1. ↑ 12 CONOR.BG _
  2. ↑ 1 2 NUKAT - 2002.
  3. ↑ 1 2 MAK  (polska)
  4. ↑ 1 2 3 Silver, S. Kärlekens fröjder. Forntida indiska texter översatta av Sergei Severtsev - "Questions of Literature" 2009, nr 2
  5. ↑ Omar Khayyam. Rubai. Översättning av S. Severtsev - i: Det stora trädet. Poeter från öst. M., 1984, sid. 282-284
  6. ↑ Röster från tre tusen öar. Verser av indonesiska poeter. Översättningar av Sergei Severtsev, M., 1963
  7. ↑ Blommor från avlägsna stränder. Texter av indonesiska poeter översatt av Sergei Severtsev, M., 1966
  8. ↑ Pogadaev, Viktor. Malajiska världen (Brunei, Indonesien, Malaysia, Singapore). Språklig och regional ordbok. M.: Eastern book, 2012, sid. fjorton

Litteratur