| Sergei Yurienen | |
|---|---|
| Namn vid födseln | Sergei Sergeevich Yurienen |
| Födelsedatum | 21 januari 1948 (74 år) |
| Födelseort | Frankfurt an der Oder , Tyskland |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | journalist , översättare , förläggare , romanförfattare , radiovärd |
| Verkens språk | ryska |
| Utmärkelser | Ryska priset |
Yurienen, Sergei Sergeevich (född 21 januari 1948 , Frankfurt an der Oder , den sovjetiska ockupationszonen i Tyskland ) är en prosaförfattare, översättare, journalist, förläggare. Tidigare författare och programledare för Radio Liberty- program .
Född i Frankfurt an der Oder en vecka efter att hans far dog där, Sergei Alexandrovich Yurienen, en examen från Leningrad Institute of Water Transport [1] och en löjtnanttekniker i gruppen av sovjetiska styrkor i Tyskland . Mamma, Lyubov Alexandrovna Moskvicheva, som fördrevs av tyskarna från Taganrog , tillbringade fyra år i ett arbetsläger i Westfalen (se boken "Tyskland berättade för sin son" [2] ). Farfar - en Leningrad arkitekt-restauratör, som tjänstgjorde i "Korsen" (1919-1921) för en officers förflutna - en infödd i det skandinaviska samhället [3] i St. Petersburg .
Sergei Yurienen växte upp i Leningrad vid Five Corners, i Grodno , Minsk . Efter att ha blivit bekant med hans dikter, utsåg den vitryska poeten Vladimir Lepeshkin, som var chef för Minsk gymnasieskola nr 2, niondeklassaren Yurienen till redaktör för den maskinskrivna skoltidningen Znamya Yunosti. Som rysktalande poet uppträdde han i vitryska radio och TV, vid ett möte för kreativa ungdomar från BSSR , ESSR , Litauiska SSR och LatSSR i Riga . I Moskva fiskade Jurij Kazakov upp Yurys första berättelser från tidskriften Young Guards drift och tog den 16-årige författaren under sitt kreativa beskydd [4] .
I Minsk , Yu . 1965 , efter en diskussion om poesi och prosa, underrättades han skriftligen om uteslutningen för "imitation av västerländska modeller ( Hemingway , Remarque )". I maj samma år, vid V-kongressen för Union of Writers of the BSSR , var han ögonvittne och stenograf av Vasil Bykovs tal mot censur. I Leningrad uppmärksammade Andrei Bitov sin prosa 1966 , vilket förebådade ett svårt öde för nybörjarförfattaren i sovjetisk litteratur. Efter den första poetiska publiceringen (tidningen [1] , nr 8, 1966 ) förstörde Yu debutsamlingen av dikter förberedda för publicering och bytte till prosa. Studerade ( 1966 - 1967 ) vid fakulteten för journalistik vid det vitryska statsuniversitetet , därefter ( 1967 - 1973 ) vid fakulteten för filologi vid Moscow State University uppkallad efter M. V. Lomonosov .
Vid Moscow State University blev han vän med Mikhail Epstein . Där träffade han en student från Paris , Aurora Gallego , som var dotter till en medlem av exekutivkommittén för Spaniens kommunistiska parti och den framtida generalsekreteraren för det spanska folkets kommunistiska parti, Ignacio Gallego (vid den tiden hans unga barnbarn och son till Aurora var en modern författare och journalist Ruben Gallego ). Dolores Ibarruri introducerades . Hedersordförande för KPI, Ibarurri var "gudmor" till ett internationellt äktenskap (1974), vilket förändrade livet för en underjordisk författare. Yurienen arbetar i den mest liberala tidskriften från den perioden, " Friendship of Peoples ", som resandekorrespondent ( Tadzjikistan , Vitryssland ), redaktör, biträdande chef för uppsatsavdelningen. Deltagare i möten för unga författare, All-Union och all-Moskva. Vinnare av utmärkelserna för tidningarna " Student Meridian " och " Friendship of Peoples ". 1975 reste han till Ungern som en del av "Vänskapståget" för den kreativa ungdomen i Moskva. Sommaren 1976 , på besöksvisum, tillbringar han två månader i Paris , där han arbetar som reparationsarbetare i Versailles och som skyskraporstädare i Courbevoie , Celines "lilla hemland" . För de första parisiska inkomsterna köper han boken av Alexander Solsjenitsyn " The Gulag Archipelago " i YMCA-Press- butiken på rue Sainte-Genevieve de Montagne . 21 september 1977 blir medlem i Författarförbundet i Sovjetunionen (Moskva-avdelningen) [5] .
1977 åker han återigen till Frankrike på ett besöksvisum . I Paris ansökte han om politisk asyl, som han och hans fru och 4-åriga dotter Anya beviljades i slutet av samma år. I en intervju med den politiska chefen för tidningen Le Figaro , Robert Lacontre, förklarar Jurjenen att alternativet - underjordisk eller konformitet - är oacceptabelt, och att han är fast besluten att förbli "själv". [6]
Medan KGB i Sovjetunionen startade ett icke-återvändande fall mot Yurienen [7] välkomnade den parisiska emigrationen "avhopparen" hjärtligt [8] [9] . Yu.s berättelser och romaner dök upp i tidningarna " Echo " av Vladimir Maramzin och Alexei Khvostenko , " Kontinent " av Vladimir Maksimov , i almanackan "Tredje vågen" av Alexander Glezer . Den första romanen "Free Shooter" (som senare väckte särskild entusiasm bland Vasilij Aksenov [10] [11] ) avvisades dock av moraliska skäl av emigrantförlag och kom först i översättning (av A. Gallego) till franska. "En oliktänkande", skrev tidningen Le Monde, om en affär som framkallade, sällan i Frankrike, enhällighet hos både vänster [12] [13] och höger [14] [15] press. "Utan tvekan", sammanfattade Le Nouveau Journal, "vi bevittnar en extraordinär händelse: en stor rysk författare föddes i Frankrike" [16] . Debutanten gick in på den parisiska litterära scenen och träffade sådana internationella stjärnor som Erica Jong [17] och Anthony Burgess . Den andra romanen "Boundary Violator" publicerades i fransk översättning under titeln "Lomonosovs campus, eller den tredje generationen". Litterär verksamhet i Paris ( 1977-1984 ) tvingades inkludera journalistik; Publicerad i emigrantpressen i Frankrike, Tyskland, USA, arbetade som frilansare i Parisbyrån för Radio Liberty . Han höll föreläsningar om den nya ryska litteraturen vid universiteten i Schweiz och Tyskland . I ett hemligt brev [18] till SUKP :s centralkommitté , ordföranden för USSR s KGB Yu.V.: ). Med kvarvarande status som politisk emigrant i Frankrike , arbetade Yu i Tyskland , i München ( 1984-1995 ) , där han var medlem i Union of Free German Writers och var aktiv inom litteratur [19] såväl som i Tjeckien i Prag ( 1995-2005 ) . _
1990 återpublicerades romanen "Hurt Me" i Sovjetunionen med en "perestroika"-upplaga på 300 000 exemplar, följt av "Son of the Empire, en infantil roman". Sedan 1991 har han utvecklat en genre som han kallade "Euronovellen" [20] ("The Fugitive Slave", "The Cold War", "The Diaghilev Boys", "The Slovak Consult", "Suomi"). Yus litterära "återkomst", något försenad i jämförelse med andra emigrantförfattare, åtföljdes av ett visst drama förknippat med inkonsekventa nytryck av hans böcker, med försök att kasta en skugga över författaren genom att identifiera sig med karaktärer; i det uppseendeväckande fallet med nytrycket av The Free Gunner [21] försvarade det oliktänkande litterära samfundet i landet (se Segodnya, 09/20/1994 [22] ) och i exil [23] Yurjenens rykte . Romanen Generalsekreterarens dotter (i tidskriftspublikationen The Desire to Be Spanjor [24] ) nominerades till Bookerpriset 1994 . Pris för bästa berättelse från tidningen "Russian Courier", priset uppkallat efter Nabokov från förlaget " Den tredje vågen " och almanackan "Skytten". Han översattes till engelska, tyska, franska, danska, ungerska, polska, litauiska, bulgariska och andra språk. År 2002 släppte Ural-förlaget " U-Factoria " en samling i tre volymer av utvalda verk [25] [26] [27] .
2005 flyttade Jurjenen till USA ( Washington , New York ). Den första romanen skriven i Amerika, "Lintenka, or Soaring" 2009, belönades med "Russian Prize" ("silver" i nomineringen "Large Prose" [28] [29] [30] ). År 2010 publicerades Encyclopedia of Youth - resultatet av medförfattarskap med M. N. Epshtein . 2011 publicerades en stor roman om den parisiska emigrationstiden "Dissidence mon amour" ("Dissidence my love"). År 2015 - romanen-"factoid" "Fen", tillägnad München-perioden. Litterär verksamhet Y. förenar med publicering och redaktion. Biträdande chefredaktör för den litterära och sociala tidskriften " New Coast " ( Danmark , Köpenhamn ). Grundare (med fru Marina Cami) av Franc-Tireur USA och (2011) Elephant Publishing .
Bor i "Greater New York" - i staden Ridgewood, New Jersey [31] .
Medlem av American PEN Center [32] .
De första översättningarna av Y. från engelska - berättelser och fri vers av Norman Mailer från samlingarna "Självfrämjande" och "Kannibaler och kristna" gick från hand till hand vid Moscow State University på Lenin Hills. De första översättningarna från franska (tillsammans med A. Gallego) - "Herostratus" av Jean-Paul Sartre , "Drawer" av den fransk-engelska feministen Nicole Ward Jouve [33] - avvisades av både metropolens och emigrationens tidningar för censurskäl. För första gången översatte Yu (tillsammans med A. Gallego) broschyren "Mea culpa" och andra verk av L.-F. till ryska. Selina , Emmanuel Bovs roman Mina vänner, och berättelser och dikter av Charles Bukowski . Bland de publicerade översättningarna finns texter av författare från USA ( Raymond Carver , Barry Hanna, Tobias Wolff, Tim O'Brien, Andrew Vox, Joy Williams, Peter Virek, Stephen Dobyns, Elmore Leonard, Karl Wagner, Mikhail Iossel), Kanada ( Timothy Findlay), Frankrike (Paul Moran, Pierre Erbar, Louis Aragon, Georges Belmont, Jean Kassou), Spanien (Jose Luis de Vilayonga, Jorge Semprun ), Litauen (Saulyus Thomas Kondrotas).
En av figurerna från St. Petersburgs andra kultur bedömde Y:s roll på RFE / RL på detta sätt: "Jag tror att det inte är av en slump att Sergei Yuryenen inte bara är författare, utan också värd för Radio Libertys kulturella program. program Over the Barriers - "försörjaren" och "arbetsgivaren" för många som befinner sig i nöd på främmande land av ryska författare, det vill säga en samvetsgrann "sådd i fältet för inhemsk litteratur" ... Och förmodligen kommer han att gå ner i den ryska litteraturens historia i denna dubbla egenskap: en ledande författare” [34] . I mer än ett kvarts sekel ( 1978-2005 ) var Yu - som fick ett tackbrev från USA:s president [2] för detta - engagerad i kulturella ämnen på Radio Liberty med tonvikt på litteratur. Kommentator och krönikör i Paris ( 1978-1984 ), analytiker ( 1984-1986 ), chefredaktör för kultur i München ( 1986-1995 ), biträdande chef för kultur i Prag ( 1995-2004 ) [35] . Bland Y:s höjdpunkter är övervakningen av politiska händelser före perestrojkan "genom litteraturen" under perioden 1978-87; reform av kulturprogram i mitten av 80-talet; initiering av Dmitry Savitskys jazzprogram [36] [37] ; "Ex-libris", tillägnad Joseph Brodsky och sändes omedelbart efter tillkännagivandet av 1987 års Nobelpristagare i litteratur i Stockholm; "radiofilm" baserad på historien "The Defector" av Alexander Kabakov ; publiceringsprojekt "At the microphone of Radio Liberty ..." och släppet av hans första (och sista) "ljud" bok tillägnad Alexander Galich [38] [39] , och se även [40] ; kurs mot "ny litteratur" ( Tatyana Shcherbina , Mikhail Epshtein , Mikhail Berg , Vladimir Sorokin , Dmitry Alexandrovich Prigov , Viktor Pelevin , Igor Yarkevich , Alexander Terekhov , Dmitry Dobrodeev [41] , Marusya Klimova [42] [43] ; sändning decennium av den "nya" Moskva-journalisten Igor Martynov [44] ; radiokampanjen för den "superkorta historien" ("short-short") [46] [47] [48] [49] [50] [51] [52] [53] som fick resonans i Ryssland [45 ] ; en långvarig cykel om det okända på ryska i amerikansk och annan litteratur i världen [54] [55] [56] [57] [58] [59] [60] [61] [62] [63] [64 ] ; bidrog till framväxten som författare, Rubén David González Gallego [65] [66] [67] [68] [69] [70] [71] [72] [73] . Yu.s program inkluderar Writer on 'Freedom' [74] , Film Twenty, World [75] och Russian [76] , Cinema 'Freedom', Radio Liberty Speaks and Presents [77] , Concert Hall of Radio Liberty" [78 ] , "För första gången på ryska", "Sånger utan gränser" [79] . Det äldsta programmet för RS "Over the Barriers" låter fortfarande än i dag, efter att ha överlevt sin skapare i luften: Yu den Kremls liberala initiativ .
I USA, tillsammans med Marina KAMI, grundade Y. förlaget " (otillgänglig länk) Franc-tireur USA (otillgänglig länk) " på Lulus självpublicerande plattform [81] . Under fem år (2008-13) har Franc-Tireur USA publicerat hundratals böcker av ryskspråkiga utländska [82] , storstads- och främmandespråkiga författare. Förlagets böcker recenseras i de ryskspråkiga tidskrifterna i världen, de tilldelades litterära priser. International Publishing Council: Dmitry Bavilsky (RF), Nikolai Bokov (Frankrike), Alexander Kabakov (RF), Marina Cami (USA), Mario Corti (Italien), Hélène Menegaldo (Frankrike), Andrey Nazarov (Danmark), Mikhail Epstein (USA ). ) ).
Prisad för de bästa böckerna av Franc-Tireur USA. Den har inget kontantpris - vinnaren får ett jubileumsdiplom och en silverkula (symbolen för "Free Shooter").
Pristagarna 2009 var Vladimir Zagreba (Paris), Alexander Kuzmenkov (Bratsk) - i nomineringen "Stor prosaform", Anatoly Kurchatkin (Moskva) och Lev Usyskin (S:t Petersburg) - i nomineringen "Liten prosa"; Margarita Meklina (San Francisco), Arkady Dragomoshchenko (S:t Petersburg) och Igor Martynov (Moskva) i utnämningen Litteratur of Fact. Alexander Volynsky (Minsk) blev vinnaren av "Free Shooter" läsarens preferenser .
Pristagarna 2010 var prosaförfattarna Elena Georgievskaya (Kenigsberg/Kaliningrad), Mikhail Berg (USA), Oleg Razumovsky (Smolensk), Vladimir Batshev (Frankfurt am Main), Gennady Abramov (Moskva), Inna Iokhvidovich (Stuttgart). Alla belönades "enligt helheten av texter" publicerade av förlaget. Journalisten Valery Sandler (USA) fick pris för den populära boken The Farther, the More Dear, en samling intervjuer med personer från den ryska diasporan.
2011 - romanförfattare, journalist Igor Maltsev (Moskva).
2012 - författarna Dmitry Dobrodeev (Prag) och Sergey Soloukh (Kemerovo).
2013 - Alena Bravo (Borisov).
2014 - Andrey Bychkov (Moskva), Valery Demin (Vladivostok), Vladimir Lidsky (Bishkek) och Roman Shmarakov (Tula).
2015 - Belka Brown (Calgary, Kanada) och Svetlana Khramova (Frankfurt am Main).
2016 - Anatoly Golovkov (Moskva, Israel).
2017 — Igor Shestkov (Berlin) och Viktor Rodionov (Louisville, Kentucky, USA)
Som Jurjenen konstaterade: ”En silverkula är det enda botemedlet mot varulvar, vampyrer och andra onda andar. Förutom skyddande funktioner är silver en metall som förknippas med den mänskliga själen” [83] .