Sibyllinska sången ( kat. El Cant de la Sibil la ) är ett liturgiskt verk och gregoriansk sång , vars verser är en profetia på katalanska språket om apokalypsens ankomst . Sedan medeltiden har den framförts på julafton i några kyrkor i de katalanska samhällena på Mallorca ( Balearerna , nu Spanien ) och Alghero ( Sardinien , nu Italien ), såväl som i själva Katalonien . Denna tradition har nästan aldrig avbrutits. Den 16 november 2010 inkluderade UNESCO Song of the Sibylline i listan över mästerverk av mänsklighetens muntliga och immateriella kulturarv .
Det finns flera versioner av "Sibillin Song", som skiljer sig åt i den textmässiga eller musikaliska delen.
Författaren till Sibyllinsången är okänd. Texten i själva profetian skrevs först in i form av en akrostikus av teologen Eusebius från Caesarea på grekiska , som senare översattes till latin av den salige Augustinus i hans verk " Om Guds stad ". Texten återkommer under 900-talet på olika platser som Katalonien , Italien , Kastilien och Frankrike i predikan "Mot judarna" ( latin Contra judeos ), som senare ingick i läsningen av de gamla katolska matinerna och framfördes som en integrerad del av liturgin .
Sången sjöngs ursprungligen på latin under titeln Judicii Signum (”Den sista domens bok ”), men från 1200-talet började bearbetningar på katalanska dyka upp. Dessutom var dessa första katalanska utgåvor av Judicii Signum inte direkta översättningar från latin. De kommer alla från en tidigare version i Provencal , vilket bekräftar den här låtens enorma popularitet tidigare.
Bland de katalanska texterna som härrör från denna vanliga occitanska källa finns en kodex från 1300-talet från arkiven från stiftet Mallorca i den romersk-katolska kyrkan , som upptäcktes 1908 i klostret La Concepción och härstammar från klostret Santa Magdalena ( "Code of La Concepción" ). Muntlig överföring och frånvaron av register ledde till många modifieringar av texten och som ett resultat till ett flertal återgivningar.
Framförandet av "Sibylline Song" stoppades nästan helt i Europa efter konciliet i Trent (varav 25 möten hölls från 1545 till 1563), som tillkännagav ett förbud mot dess framförande. Men praxisen för dess uppträdande återställdes på Mallorca så tidigt som 1575.
Till en början sjöngs Song of the Sibylline av gregoriansk sång, och det musikaliska ackompanjemanget var i allmänhet detsamma som på hela den iberiska halvön, vilket framgår av "koden från La Concepçon" från stiftet Mallorca. Troligtvis bevarades denna typ av avrättning fram till 1500-1600-talen.
Också under renässansen överförde olika kompositörer "Sibyllinens sång" från den monodiska stämningen av gregoriansk sång till polyfoni , vilket var vanligt vid den tiden. Två sådana verk, båda för fyra röster, finns i Song Book of the Columbus Library , ett spanskt manuskript från andra hälften av 1400-talet. Texten i dem är en förkortad version av Sibyllinska sången på kastilianska .