| Dmitrij Vladimirovich Silvestrov | |
|---|---|
| Födelsedatum | 11 februari 1937 (85 år) |
| Födelseort | Voronezh |
| Medborgarskap | Sovjetunionen → Ryssland |
| Ockupation | tolk |
Dmitrij Vladimirovich Silvestrov (född 11 februari 1937 , Voronezh ) är en rysk poet, översättare från holländska, tyska, engelska och franska.
Dmitry Vladimirovich Silvestrov föddes den 11 februari 1937 i Voronezh. 1941 evakuerades han med sin familj till Kuibyshev. 1947 flyttade familjen till Malakhovka , nära Moskva , och sedan till Moskva . Utexaminerad från Moscow State Technical University uppkallad efter N. E. Bauman , med huvudämne i finmekanik. Först var han ingenjör, en teknisk översättare, sedan arbetade han inom konsthistorien, deltog i arkeologiska utgrävningar i Karakumöknen.
Sedan 1970-talet har han sysslat med litterär översättning, sedan 1988 har han varit medlem i Moskvas översättargille. Artiklar, essäer, poetiska översättningar publicerades i Moskva-tidningarna " Decorative Art of the USSR " och " Foreign Literature ", i den parisiska tidningen " Russian Thought ", den holländska tidskriften "Prospekt".
Sedan 2002 bor han med sin familj i Tyskland.
Översatt till ryska från engelska: "Fyra kvartetter" av Thomas Stearns Eliot , dikter av John Keats , Thomas Moore , Carl Sandburg , Walt Whitman , Gerald Manley Hopkins ; från franska: Burgundiska poeter från 1300-1400-talen; från tyska: dikter av Friedrich Hölderlin , Theodor Däubler, Franz Werfel ; från Afrikaans: Dikter av Ingrid Jonker ; från holländarna: Poems of the Dutch Golden Age, samtida nederländska och flamländska poeter: Simon Westdijk , Willem M. Rogheman, Gust Giles, Herman de Koninck , Miriam Van Hehee .
1988 publicerades, för första gången på ryska, en översättning av Johan Huizingas bok "Medeltidens höst" i serien "Monument of Historical Thought", Nauka förlag .
Vidare, i översättningen av Silvestrov, publicerades följande: " Homo ludens ", "Nederländernas kultur på 1600-talet. Erasmus. Utvalda bokstäver. Ritningar”, ”Shadows of Tomorrow. Människan och kulturen. Den förmörkade världen" av Johan Huizinga; "Rysk litteraturs historia" av Emmanuel Wagemans ; "People Behind the Dam" av Philip De Pillesein; "Panterns son" av Paul Klaas; "Berättelser från valvet" av Anne Frank ; "Andens Nobility" av Rob Rieman; "Vi är våra hjärnor" av Dick Swaab .