Simultantolkning är en av de mest komplexa typerna av tolkning , där tolken översätter till målspråket samtidigt, samtidigt med att lyssna på tal på källspråket, i motsats till konsekutiv tolkning , när tolken talar i pauser i talet på källspråket [ 1] . En simultantolk är en tolk som är specialiserad på simultanöversättning.
Simultanöversättning utförs som regel med användning av specialutrustning för simultanöversättning, ibland för en enskild lyssnare används tekniken att viska (viskning). Möjligheten till simultanöversättning förklaras av det faktum att i moderna språk cirka 50% ord står för andelen ord som inte innehåller någon ny information , samtidigt som det också är betydelsefullt att en viss del av informationen fortfarande inte uppfattas av lyssnarna.
Specialutrustning är ett simultantolksystem (antingen fast eller baserat på trådlös röstöverföring), vanligtvis en fast eller hopfällbar bås (bås), där simultantolkningssystemet finns, inklusive två par hörlurar och en mikrofon för tolkar, samt en uppsättning hörlurar eller bärbara mottagare beroende på antalet deltagare som behöver översättas. Under tolkningen befinner sig simultantolken i en isolerad bås med ljudisolerade hörlurar för att inte hans egen röst ska överrösta talarens röst. Publikens medlemmar hör översättningen i personliga mottagare med hörlurar. Med användning av simultanöversättningsteknik anordnas som regel evenemang (kongresser, konferenser, seminarier, presentationer) med deltagande av ett stort antal människor och hålls i stora konferensrum eller auditorier.
I praktiken finns det tre typer av simultanöversättning, som refererar till olika typer av översättning [2] :
Fördelarna med simultantolkning framför konsekutiv tolkning inkluderar vanligtvis följande:
Samtidigt har simultanöversättning också sina nackdelar:
Från simultantolken krävs, förutom kraven på flytande främmande språk och modersmål, läskunnigt och fonetiskt välartikulerat tal på målspråket, vissa specifika färdigheter. Först och främst är detta kunskap om fonden för stabila konstruktioner och klichéer , förmågan att snabbt hitta dem, det vill säga automatiseringen av språk och tal uttrycksmedel, vilket möjliggör snabb respons. Eftersom simultanöversättning kräver en hög grad av koncentration kräver långvarigt arbete vid ett evenemang med simultanöversättning höga nivåer av mental och fysisk uthållighet. Vid större evenemang arbetar tolkar i skift, där en tolk väljs ut inom 15–30 minuter efter kontinuerligt arbete.
På grund av komplexiteten kräver att behärska simultanöversättning grundlig och långvarig utbildning. Simultanöversättning lärs ut inom universitetens filologiska områden, vid språkliga universitet finns det också specialiserade utbildningsinstitutioner inriktade på utbildning av översättare. International Association of Conference Interpreters för ett register över utbildningsinstitutioner som uppfyller förbundets krav, som utbildar simultantolkar för evenemang [4] ; till exempel, bland de utbildningsinstitutioner som utbildar översättare från engelska till ryska finns Astrakhan State University , University of Geneva , University of Bath , Shanghai University of Foreign Studies , Institutet för interkulturell ledning och kommunikation vid de franska storskolorna , University of Paris III , University of Mainz , University of Heidelberg , Munich Institute of Foreign Languages Languages and Translators , Bar-Ilan University of Israel , City University of London , Middlebury College International Institute , Graduate Courses in Translation vid University of Maryland .