Institute of Translation & Interpreting ( ITI ) är en professionell förening som företräder översättares intressen , både skriftliga och muntliga , i Storbritannien .
Institutet för tolkning och översättning är en ansluten medlem av International Federation of Translators (FIT).
Institutet för tolkning och översättning bildades 1986 av en grupp individer som bröt sig från Translators Guild of Institute of Linguists (nu Certified Institute of Linguists - CIoL ). Som en av Storbritanniens ledande yrkesorganisationer för översättare har den blivit en av de viktigaste källorna till information om tolkning och översättning för myndigheter, industri, media och samhället i stort. Institutet var en av de organisationer som konsulterades i utvecklingen av den europeiska kvalitetsstandarden EN 15038 för översättningstjänster.
Institutet för tolkning och översättning har som mål att främja utvecklingen av de högsta standarderna inom området för tolkning och översättning. Olika metoder används för detta, inklusive publicering av ett nyhetsbrev varannan månad och många broschyrer, anordnande och hållande av en årlig konferens och många utbildningar om fortbildning ( Continuing Professional Development ), strikta kriterier för fullt medlemskap i ITI, inklusive examination och bedömning av andra medlemmar i organisationen, samt en mentorsprocess för nyanlända i yrket. Institutet samarbetar även med CIoL för att bilda ett institut av certifierade lingvister ( Chartered Linguist ).
Medan de flesta medlemmarna av Institute for Interpretation and Translation är baserade i Storbritannien, inkluderar ITI-medlemmarna representanter från kontinentala Europa och andra länder där det engelska språket talas . Huvudkategorierna för individuellt medlemskap i organisationen är: fullvärdig medlem (stipendiat), kvalificerad medlem (kvalificerad medlem), kandidatmedlem (associerad) och student (student). Det inkluderar även ett antal företagsmedlemmar. Från och med november 2007 var antalet medlemmar i Institutet för tolkning och översättning 30, 1421, 987, 85 respektive 77, vilket, med hänsyn tagen till ytterligare 7 hedersmedlemmar och 35 förmånsmedlemmar, uppgick till 2642.
Alla ITI-medlemmar måste följa institutets uppförandekod.
Fullständiga och kvalificerade medlemmar har rätt att använda förkortningarna ( postnominals ) FITI (Full Member of the Interpretation and Translation Institute) och MITI (Member of the Interpretation and Translation Institute). Användningen av motsvarande förkortning AITI av Associates togs bort efter att den exakta definitionen av "kandidat för medlemskap" ändrades flera gånger runt 2005.
Nyhetsbrevet ges ut en gång varannan månad. Förutom att informera om evenemang som hålls av ITI (konferenser, seminarier, etc.), publiceras artiklar där om alla aspekter av översättning, såväl som underhållningsmaterial. Nyligen har publikationen börjat publicera intervjuer med kända författare och artiklar om viktiga frågor för översättare, tillsammans med regelbundna spalter om översättningsfel, recensioner av ny översättningsprogram, skattefrågor, ekonomi, översättningsfunktioner i dagens värld.
Från första början har ITI-medlemmar försökt förena sig efter region, språk och specialiseringsområde. ITI har för närvarande Storbritannien-baserade regionala grupper som ITI Scottish Network och ITI London Regional Group. Språkgrupper som det tyska nätverket, det franska nätverket och det japanska nätverket ( J-Net Arkiverad 17 juli 2009 på Wayback Machine ), samt domänbaserade nätverk, som STEP och infotech driver gemenskaper på Internet för syftet med att förklara termer, diskutera bästa praxis, samarbeta om översättningar i stora volymer och organisera sociala evenemang i vad som anses vara ett ensamt yrke.