Zhelekhovsky-systemet
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från
versionen som granskades den 7 mars 2020; verifiering kräver
1 redigering .
Zhelekhovskys system eller "zhelekhovka" ( ukr. zhelekhivka ) är ett stavningssystem för det ukrainska språket , utvecklat och först använt av E. Zhelekhovsky i "Lilla rysk-tyska ordboken", publicerad i Lviv 1886 , och förklarat officiellt för ukrainska språk i Österrike - Ungern 1893 . Ersatte successivt alternativa system. Används fram till 1922 (i vissa upplagor - fram till 1940-talet). På grundval av den, på 1900-talet, skapades den nuvarande ukrainska stavningen , som helt sammanfaller med den alfabetiskt och skiljer sig i punkterna nedan, i syfte att anpassa sig till östra ukrainska fonologiska normer.
Principerna för zhelekhovka ärvdes till stor del och bevarades i stavningen som antogs i Pryashev-normen för Rusyn-språket, utvecklad på 1990-talet. (V. Yabur, A. Plishkova , K. Koporova).
Stavningsfunktioner
Det finns få skillnader från den nuvarande ukrainska stavningen, alfabetet är helt detsamma. Huvuddrag:
- ytterligare verb -mu , -mesh , -me i formerna av futurum och den reflexiva partikeln -sya skrivs separat med verbet: tog xia , robiti me , walk mesh ;
- efter mjuka språkliga konsonanter (huvudsakligen i stället för den gamla yat ) skrivs det ї , inte i : dїd, leto ;
- efter blygdläpparnas konsonanter sätts inte en skiljande apostrof : byu ;
- adjektivsuffix -sky , -sky skrivs utan ett mjukt tecken, men mjukhet anges [s] , [c] före den mjuka konsonanten som följer efter den: svyaty , smіh , tsvyakh ;
- i enlighet med det galiciska dialektuttalet i verbala och kollektiva substantiv av mellankönet skrivs det є , inte i , konsonanter före det etymologiska [j] fördubblas inte: zmaganє, badning, utklädning.
Se även