Översättarfallet

The Adventure of the Greek Interpreter är en  berättelse av Arthur Conan Doyle , som ingick i samlingen Memoirs of Sherlock Holmes (en annan titel är Notes on Sherlock Holmes), publicerad 1894 [1] .

Plot

I ett samtal med Holmes får doktor Watson först veta att hans vän Sherlock har en bror som heter Mycroft Holmes . Sherlock Holmes bjuder in sin vän Watson att ta en promenad till Diogenes Club, där hans bror är en frekvent gäst, och lära känna honom. På vägen får Watson veta att Mycroft har en ännu bättre förmåga att reda ut mystiska fall och är ännu bättre på den deduktiva metoden än sin yngre bror Sherlock, men bristen på energi tillät honom inte att bli detektiv. Trots sin inaktivitet hjälpte Mycroft ofta sin yngre bror med att reda ut mystiska brott. Men i det här fallet vänder sig Mycroft till Sherlock för att få hjälp. Melas, en grekisk översättare och Mycrofts granne, berättar om en mystisk händelse som hände honom för två dagar sedan.

En kväll ringde en man vid namn Harold Latimer Melas för att fungera som tolk för ett ärende. Under sin färd i vagnen märkte Malas att fönstren var täckta med papper så att han inte kunde se åt vilket håll de rörde sig. Latimer tog också ut en klubba och hotade Melas med att han väntade på honom om något om det här fallet skulle bli känt för allmänheten.

Besättningen anlände till huset. Det var tillräckligt mörkt för att Melas knappt kunde urskilja någonting omkring honom. Så fort han klev ur vagnen körde Latimer in gästen i huset med en kraftig knuff i ryggen. Rummen i huset var svagt upplysta. I rummet där Latimer och en annan nervös och ständigt fnissande man ledde honom, fördes efter ett tag ytterligare en person. Han var smal och utmärglad, hela ansiktet täckt av plåster, inklusive munnen. Melas var tillräckligt observant och insåg i tid att hans fångare inte kunde grekiska alls . Latimer och hans följeslagare krävde att mannen skulle skriva under dokument. Under samtalet lade Malas till sina små inlägg för att få information om vem denna främling var. Främlingen sa inte bara att han inte skulle skriva under pappren, utan att han hette Kratides, han hade varit i London i tre veckor, inkräktarna svälter honom. Latimer varnade för att hans envishet inte skulle göra hans syster någon nytta.

Kanske skulle Melas ha kunnat lära sig många detaljer i detta fall om inte kvinnan som plötsligt kom in i rummet och rusade mot främlingen och kallade honom vid namnet "Paulos", och Kratides själv lyckades ta bort plåstret och skrika. "Sofia". De agerade som om ingen av dem förväntade sig att träffa varandra.

Efter det togs Melas tillbaka i en vagn, släpptes av någonstans i Wadsworth Common. Således berättade Melas sin historia för polisen, där de inte trodde honom, och sedan till Mycroft på Diogenes Club, som ber Holmes att undersöka detta mystiska fall.

Mycroft annonserade i tidningen vad som hade hänt. En viss herr Davenport rapporterade att han kände denna främling, som för närvarande bor i Beckenham på Myrtle Villa. Sherlock och Mycroft bestämmer sig för att de måste resa till Beckenham för mer information, och tar med sig DI Gregson och Melas ifall de behöver en tolk. Watson åker med dem. Men de får veta att Melas redan har förts någonstans. Holmes inser att han är sen. Tydligen fick banditerna reda på att Melas hade förrådt dem.

Efter några rättsliga förfaranden för att få en husrannsakan beger sig en grupp ledd av Sherlock Holmes till Beckenham, där de får reda på att ingen är i huset som Melas beskrev. När de bryter sig in i huset hittar de Melas och Kratides bundna i ett rum som var fyllt med kolmonoxid. Kratides dör kort efter att ha blivit räddad, men Melas lyckas räddas tack vare Dr. Watsons kompetenta handlingar.

Mycket av denna fråga förblir ett mysterium. Men några månader senare rapporterade en ungersk tidning om två engelsmän som hittades döda. Enligt polisen uppstod ett bråk mellan dem, som eskalerade till ett knivhugg, där båda tillfogade varandra dödliga sår. Holmes är dock övertygad om att detta inte är något annat än Sophias hämnd för sig själv och sin bror.

Skärmanpassningar

1985 gjorde tv-serien Adventures of Sherlock Holmes historien till en film. Handlingen sammanfaller i princip med berättelsen, men rollen som Mycroft Holmes har utökats: han deltar i den fortsatta utredningen, och slutet är också något förändrat.

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Titelsidan för 1894 års upplaga  . Hämtad 3 maj 2013. Arkiverad från originalet 16 maj 2013.
2. ↑ Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes  (eng.) - George Newnes , 1894.

Länkar

• Berättelsen "Fallet med översättaren" på lib.ru