Uggla (Nalle Puh)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 14 mars 2021; kontroller kräver 6 redigeringar .
Uggla (Owl)
engelsk  Uggla
Disney (vänster) och sovjetiska (höger) versioner
Skapare Alan Milne
Konstverk Nalle Puh (1926), Puh Edge House (1928)
Se Uggla
Golv manlig (original och Disney-version), kvinnlig (sovjetisk version)
Ålder okänd, ganska gammal
En familj Robert (farbror), Dexter (kusin)
Roll spelad Craig Ferguson ( USA )
Zinaida Naryshkina ( USSR )

Owl ( även Owl ) ( eng.  Owl ) är en karaktär i Alan Milnes berättelser "Nalle Puh" och "The House at Puh Edge".

Egenskaper

Uggla är en av de två invånarna i Hundred Acre Forest som har hjärnor, detta är vad Rabbit säger till honom . I Zakhoders översättning är Uggla mycket klok (även om hon inte kan jämföras med Christopher Robin i detta), hon är den äldsta invånaren i Hundra Acre Forest. Alla som kommit för att besöka henne måste lyssna på berättelser om hennes släktingar och förfäder.

Trots sin visdom kännetecknas han av analfabetism och oförmåga att skriva en lång text.

Och ugglan började skriva ... Det här är vad hon skrev:
"För ingenting, för ingenting, för ingenting, för ingenting, för ingenting, för fan, för ingenting!"
Puh tittade beundrande på denna inskription.
"Jag skrev här: "Grattis på din födelsedag," sade Uggla nonchalant.
"Det här är en inskription, alltså en inskription!" sa Nalle Puh respektfullt.
- Tja, om jag berättar allt så står det helt skrivet här: "Grattis på födelsedagen, jag önskar dig all lycka. Din Puh." Jag räknade inte med konsumtionen av grafit.
- Vad? frågade Puh.
"Det finns mycket av en penna här!" förklarade ugglan.
- Fortfarande skulle! sa Puh.

- Miln A.A., övers. B. Zakhodera: Nalle Puh och allt-allt-alla.

Ugglans hus

Ugglan bodde i det magnifika KASTANJER-slottet. Ja, det var inte ett hus, utan ett riktigt slott ... på dörren fanns en klocka med en knapp, och en klocka med en sladd. Ett meddelande spikades under klockan: TRYCK OM DE INTE ÖPPNAS. Och under klockan är ytterligare ett meddelande: SNÄLLA HUVUD OM DE INTE ÖPPNAR.

Karaktärens kön

Ryska översättningar förvirrar frågan om karaktärens kön. I Zakhoders översättning , såväl som i den sovjetiska tecknade filmen, förekommer Uggla, en kvinnlig karaktär, och i originalet och i Disney Uggla-tecknad film en manlig karaktär, det vill säga Uggla eller Uggla. I piratkopierade översättningar av Disney-tecknade filmer kallas han också ibland för "Uggla" och betecknas som en kvinnlig karaktär.

Ugglan... var utrustad med en modellhatt med band och utrustad med en skollärares talsätt. Bilden är klar. Under tiden är allt han vilar på det feminina könet av det ryska ordet "uggla", för i originalet A. Miln är Owl en man (eller snarare en pojke, eftersom Milns hjältar representerar en uppsättning olika ålders- och psykologiska typer av barn ). Och eftersom flickor inte har en förkärlek för pseudo-intellektuell panache av vetenskaplig terminologi och att maskera okunnighet med retorik, blir Owl naturligtvis en gammal lärare (förmodligen pensionerad).

Maria Eliferova . "Bagheera sa..." [1]

I den ryska översättningen försvinner alltså orsaken till invånarnas fientlighet mot Kenga , en kvinnlig karaktär som invaderar den pojkaktiga världen.

I Nalle Puhs nya äventyr i dubben från 1992 heter karaktären Owl, men omnämns i den maskulina formen.

Anteckningar

  1. ↑ Journalrum | Litteraturfrågor, 2009 N2 | M. ELIFEROVA - "Bagheera sa ..." . Hämtad 13 december 2013. Arkiverad från originalet 2 augusti 2018.