Julien, Stanislas Enyan

Stanislas Aignan Julien ( franska  Stanislas Aignan Julien , kinesisk övning 儒莲, pinyin Rú Lián ; 13 april 1797 eller 1799  - 14 februari 1873 ) var en framstående fransk orientalist , en filolog med en bred profil.

Biografi

Född i Orléans tog han examen från College de France , där han studerade klassisk filologi . Sedan 1821 utnämndes han till extraordinär professor i grekisk filologi. Samma år publicerade han en översättning av den antika grekiska dikten "The Reproach of Helen" samtidigt till franska, latin, tyska, spanska och italienska. Han blev intresserad av kinesiska tack vare föreläsningarna av Jean-Pierre Abel-Remus (1788-1832). Han behärskade det litterära kinesiska språket under en fantastisk period av två år, vilket resulterade i att den latinska översättningen av Mencius publicerades 1824 . På 1820-talet Julien lämnar inte heller den europeiska filologin och översätter från det moderna grekiska språket, till exempel Andreas Calvos (1792-1869). 1827 fick han tjänsten som curator för biblioteket vid Institut de France. År 1832 efterträdde han Abel-Remus som ordförande för kinesiska vid College de France. 1833 valdes han till fullvärdig medlem av Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Senare studerade han sinologi. År 1839, nästan samtidigt, blev han intendent för den kinesiska avdelningen av det kungliga biblioteket och chef för College de France.

År 1863 St. Julien blev befälhavare för Hederslegionen . I politiska åsikter var han en ivrig konservativ, som helt och hållet stödde Napoleon III :s politik . Död i Paris.

Sinologiska studier

Kinesisk skönlitteratur, som då ansågs vara "låg" eller "vanlig" i Kina, åtnjöt hans övervägande uppmärksamhet. År 1837 publicerade han en översättning av det kinesiska dramat från Yuan -perioden Hoei-lan-ki 灰闌記 (L'Histoire du cercle de craie), senare Tchao-chi kou eul 趙氏孤兒, och inledde därmed studiet av kinesisk dramatik . Den första pjäsen lockade honom eftersom handlingen var en exakt analog till "Salomons dom" (se 1 Samuelsboken 3:16-28).

Samtidigt var Julien engagerad i studier av taoism 1835, han översatte Le Livre des récompenses et des peines 太上感應篇, vilket markerade början på fransk daologi. I samband med den snabba tillväxten av serikultur i Frankrike beordrade jordbruksministern Julien en speciell teknologisk studie, som ett resultat, 1837, Résumé des principaux traits chinois sur la culture des mûriers, et l'éducation des vers-de-soie桑蠶輯要, omedelbart översatt till tyska, italienska, engelska och ryska.

I början av 1840-talet. Julien är intensivt engagerad i studier av kinesisk grammatik. Resultatet blev publiceringen av Discussions grammaticales sur certaines régles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues (1841), kompletterad 1842 med pratiques d'analyse, de syntaxe, et de lexigraphie chinoise.

År 1842 publicerade Julien en översättning av Tao Te Ching och tog resolut upp problemen med tidig kinesisk buddhism . Han var särskilt intresserad av den buddhistiska patriarken Xuanzangs verksamhet och tidiga översättningar av sanskrittexter till kinesiska . Resultatet av dessa studier var verket Voyages du pelerin Hiouen-tsang 大唐西域記 (1853).

1859 publicerade han sin antologi Les Avadanas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de poesies et de nouvelles chinoises. För sinologistudenternas behov försökte han skapa en manuell Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois (1861), som skulle dechiffrera de sanskrittermer som ges i hieroglyfer. Men samtida kritiserade detta arbete: Julien tog inte hänsyn till att sanskrittermer lånades av kinesertalande olika dialekter, så samma termer skrevs i olika hieroglyfer, beroende på platsen för skapandet av en viss översättning. Av denna anledning anses det fortfarande omöjligt att beskriva den exakta matchningsmetoden på båda språken. Julien, känd för sitt stormiga temperament, bråkade dock bittert med kollegor, särskilt indologen Joseph Toussaint Renaud .

Under denna period fortsatte Julien sina studier inom området kinesisk teknologi: 1869 publicerade han Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise 景德鎮陶錄, senare kompletterat med Industries anciennes et modernes de l'empire chinois.

Juliens sista betydande verk var Syntaxe nouvelle de la langue Chinoise fondée sur la position des mots suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues, publicerade i samma 1869. Under många år var det standardgrammatiken för undervisning i kinesiska.

Anmärkningsvärt faktum

År 1840 hade Julien en diskussion om syntaxen i det kinesiska språket med den berömda franske sinologen M. G. Pottier. Eftersom Pottier protesterade i en extremt hård form, vände sig Julien till den ryske sinologen Fr. Iakinfu (N. Ya. Bichurin) . Julien hyllade den ryske vetenskapsmannen i hans verk Exercices pratiques d'analyse de syntaxe et de lexicographie chinoise (P., 1842).

Bibliografi över Juliens sinologiska verk

• Meng Tseu, vel Mencium, inter Sinenses philosophos ingenio, doctrina, nominisque claritate Confucio proximum, edidit, latina interpretatione et perpetuo commentario (2 volymer, 1828)
• Méthode de J. Carstairs, faussement appelée Méthode américaine, ou l'art d'apprendre à écrire en peu de leçons, traduite de l'anglais, d'après la sixième édition (2 volymer, 1828)
• Hoeï-lan-ki, ou l'Histoire du cercle de craie, drama en prosa et en vers (1832)
• Blanche et Bleue, ou les deux couleuvres fées, romersk chinois (1834)
• Tchao-chikou-eul, ou l'Orphelin de la Chine, drama en prosa et en vers, accompagné des pièces historiques qui en ont fourni le sujet, de nouvelles et de poésies chinoises (1834)
• Thai-chang. Le livre des récompenses et des peines, en français, accompagné de quatre cents légendes (1835)
• Resumé des principaux traités chinois sur la culture des mûriers et l'éducation des vers à soie (1837)
• Examen critique de quelques pages de chinois släktingar à l'Inde, traduites par MG Pauthier, accompagné de diskussioner grammaticales sur certaines règles de position qui, en chinois, jouent le même rôle que les inflexions dans les autres langues, par M. 1841)
• Exercices pratiques d'analyse, de syntaxe et de lexicographie chinoise (1842)
• Le Livre de la voie et de la vertu, composé dans le VIe siècle avant l'ère chrétienne, par le philosophe Lao-Tseu, traduit en français et publié avec le texte chinois et un commentaire perpétuel (1842)
• Notices sur les pays et les peuples étrangers, tirées des géographes et des historiens chinois (1846)
• Concordance sico-sanskrite de titres d'ouvrages bouddhiques dans un catalog chinois de 1306 (1849)
• Voyages des pèlerins bouddhistes. I. Histoire de la vie de Hiouen-Thsang et de ses voyages dans l'Inde, depuis l'an 629 jusqu'en 645, par Hoeï-Li et Yen-Thsang (1853)
• Histoire et fabrication de la porcelaine chinoise (1856)
• Voyages des pèlerins bouddhistes. II och III. Mémoires sur les contrées occidentales, traduits du sanscrit en chinois, en l'an 648 (2 volymer, 1857-1858)
• Les Avadânas, contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour, suivis de fables, de poésies et de nouvelles chinoises (3 volymer, 1859)
• Contes et apologues indiens inconnus jusqu'à ce jour (2 volymer, 1860)
• P'ing-chan-ling-yen. Les Deux Jeunes Filles lettrees, romersk chinois (2 volymer, 1860)

• Nouvelles chinoises: la Mort de Tong-Tcho; le Portrait de famille ou la peinture mysterieuse; les Deux frères de sexe different (1860)
• Méthode pour déchiffrer et transcrire les noms sanscrits qui se rencontrent dans les livres chinois, à l'aide de règles, d'exercices et d'un répertoire de our cents caractères chinois idéographiques employés alphabétiquement, inventien Mété répertoire de onze cents .
• Yu kiao li. Les deux cousines (2 volymer, 1864)
• Documents historiques sur les Tou-kioue (Turcs) (1864)
• Thsien-tseu-wen. Le Livre des mille mots, le plus ancien livre élémentaire des chinois publié avec une double traduction et des notes (1864)
• Industries anciennes et modernes de l'empire chinois, d'après des notices traduites du chinois par M. Stanislas Julien, et accompagnées de notices industrielles et scientifiques par M. Paul Champion (1869)
• Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fabler, de légendes et d'apologues, traduits mot à mot par M. Stanislas Julien. - Syntaxe nouvelle de la langue chinoise, confirmée par l'analyse d'un texte ancien, suivie d'un petit dictionnaire du roman des deux cousines et de dialogues dramatiques (2 volymer, 1869-1870)
• Si-siang-ki ou L'histoire du pavillon d'Occident, comédie en seize actes, traduite du chinois par Stanislas Julien, avec des notes explicatives et le texte en regard des vers (1872-1880)
• San-tseu-king, Le livre de phrases de trois mots en chinois et en français , Genève, H. Georg, libraire éditeur (1873).

Länkar

• Julien, Stanislas Enyan // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
• Översättning "Tao Te Ching [1] "
• Upplagor av Stanislas Julien på " Internet Archive "
• Några verk: (" West Wing " av Wang Shifu och andra översättningar) / University of Quebec at Chicoutimi
• Biografi på franska: [2]
• Den här artikeln (avsnittet) innehåller text hämtad (översatt) från den elfte upplagan av Encyclopædia Britannica , som har blivit allmän egendom .