Gammal romersk trosbekännelse

Den gamla romerska trosbekännelsen  är en tidigare och kortare version av den apostoliska trosbekännelsen .

Latinska och grekiska versioner

Latinsk text av Rufinus av Aquileia :

Credo in deum patrem omnipotentem;
et i Christum Iesum filium eius unicum, dominum nostrum,
qui natus est de Spiritu sancto ex Maria oskuld,
qui sub Pontio Pilato crucifixus est et sepultus,
tertia die resurrexit a mortuis,
stiga upp i caelos,
sedet ad dexteram patris, unde venturus est iudicare vivos et mortuos;
et i Spiritum sanctum,
sanctam ecclesiam,
remissionem peccatorum,
carnis resurrectionem.

Grekisk text av Marcellus av Ancyra :

Πιστεύω οὖν εἰς θεòν πατέρα παντοκράτορα ·
καὶ εἰς χριστὸν ἰησοῦν, τὸν αὐτοῦ τὸν μονογεῆ, τὸ ύ ύ, τὸν αὐτοῦ τὸν μονογεῆ, τὸ ύ, τὸν αὐτοῦ τὸν μονογεῆ, τὸ ύ, τὸν αὐτοῦ τὸν μονοifi
τὸν γεννηθέντα ἐκ πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς παρου,
τὸν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου σταυρωθέντα καὶ ταφέντα
καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρα ἀναστάντα ἐκ τῶν νεκρῶν,
ἀναβάντα εἰς τοὺς οὐρανούς
καὶ καθήμενον ἐν δεξιᾳ τοῦ πατρός, ὅθεν ἔρχεται κριζτανννς
καὶ τς τò ἅγιον πνεῦμα,
ἁγίαν ἐκκλησίαν,
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
σαρκὸς ἀνάστασιν,
ζωὴν αἰώνιον. [ett]

Ryska översättning

Jag tror på Gud Fadern, den Allsmäktige; och i Jesus Kristus, Guds enfödde Son, vår Herre; född av den helige Ande från jungfru Maria, korsfäst under Pontius Pilatus och begravd, uppstod på tredje dagen från de döda, steg upp till himlen, sitter på Faderns högra sida, varifrån han kommer att döma levande och döda; Och i den Helige Ande; till den heliga kyrkan till syndernas förlåtelse, i kroppens uppståndelse in i det eviga livet. [2]

Se även

Anteckningar

  1. ↑ Kelly, 1972 , sid. 103.
  2. ↑ David K. Bernard. Den kristna lärans historia från 100 till 1900. n. e." (inte tillgänglig länk) . Hämtad 1 december 2011. Arkiverad från originalet 12 januari 2011. 

Litteratur

 Kristna trosbekännelser