| Vägg | |
|---|---|
| allmän information | |
| Författare | Marlene Haushofer |
| Sorts | litterärt verk |
| Genre | Dystopi |
| Original version | |
| namn | tysk Die Wand |
| Språk | Deutsch |
| förlag | Mohn, Gutersloh och Wien |
| Utgivningsåret | 1963 |
| Ryska versionen | |
| Tolk | Elena Krepak |
| förlag | "Fantactic" |
| Utgivningsåret | 1994 |
| Sidor | 288 |
| ISBN | 5-85976-043-4 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Muren ( tyska: Die Wand ) är endystopisk roman från 1963 av den österrikiska författaren Marlene Haushofer . Det anses vara hennes bästa verk. Hon tilldelades Arthur Schnitzler -priset för denna roman . Priset och läsningen av romanen på den österrikiska radion bidrog till att Haushofers popularitet ökade. Romanen "The Wall" kunde nå andraplatsen på Spiegel magazines bästsäljarlista. [ett]
Romanens huvudperson är en kvinna i fyrtioårsåldern vars namn inte nämns. Tillsammans med sin kusin och sin kusins man reser hon till de österrikiska bergen för att tillbringa en helg där i en jaktstuga. Nästa morgon befinner sig kvinnan ensam med sin kusins hund, Luhs. När hon försöker hitta andra människor möter hon en genomskinlig vägg som skiljer henne från resten av världen. Allt liv utanför verkar dött, den enda personen hon kunde se genom en kikare verkar frusen. Det verkar för henne som om en okänd katastrof dödade allt liv bakom muren. Hon befinner sig helt ensam, avskärmad och instängd i lika stor utsträckning av en osynlig vägg.
Alla försök från hjältinnan att ta sig ur fällan misslyckas. Med en hund, en katt och en dräktig ko som sina enda följeslagare försöker hon överleva och komma till rätta med situationen. Hon måste lära sig att självständigt utvinna allt som behövs för livet från trädgården och den omgivande skogen. För att övervinna rädsla och ensamhet skriver hon dagbok, utan att veta om någon kommer att läsa den.
Mot slutet av romanen dyker ytterligare en person upp, den första och enda i hela historien. Han dödar hennes hund och kalv, tydligen utan anledning. Hon skjuter honom, vilket möjligen berövar sig själv sin enda chans att någonsin träffa en annan person igen.
Berättelsen avslutas med en dagboksanteckning om att kon är dräktig igen och att hjältinnan hoppas att katten ska få nya kattungar. Kvinnans vidare öde är fortfarande okänt.
Kritiker tolkar Haushofers Muren på olika sätt. Vissa förstår det som en ganska radikal kritik av den moderna civilisationen. Huvudpersonen tvingas återgå till ett mer naturligt sätt att leva, att se hur vanliga saker blir värdelösa i situationer som att bo i en stad gör människor "olämpliga att leva i harmoni med naturen". [2] Mercedes Benz-bilen hon körde till bergen är långsamt övervuxen med växter. "Väggen" som isolerade hjältinnan från civilisationen ger henne samtidigt möjlighet att förändra och ompröva sina prioriteringar. [3] Andra beskriver Haushofers bok som en " utbildningsroman " från 1900-talet som utforskar "de psykologiska snarare än sociohistoriska aspekterna av hjältinnans mognadsprocess." [fyra]
I sin självbiografiska roman för barn, Himlen utan slut ( Himmel, der nirgendwo endet , 1966) beskriver Haushofer det ökande avståndet mellan dotter och mor som en "mur" mellan dem som inte lätt kan brytas igenom. Ur denna synvinkel kan "The Wall" ses som en metafor för mänsklig ensamhet.
Romanen påverkade författare som Nobelpristagaren Elfriede Jelinek , som tillägnade en av hennes 5 Prinzessinnendramen till Haushofer, specifikt med hänvisning till The Wall. [5]
The Wall har översatts till 19 språk. [1] En engelsk översättning av den nordirländska översättaren Sean Whiteside publicerades av det oberoende amerikanska förlaget Cleis Press ] 1990 .
I Ryssland gavs romanen "Muren" ut första gången på S: t Petersburgs förlag "Fantakt" 1994 i serien "Österrikiska biblioteket i St. Petersburg". Elena Krepak översatte romanen till ryska . [6] [7]