Tang Liu Ye

Tan Liu Ye ( Indon. Tan Lioe Ie ); ( 1 juni 1958 , Denpasar ) - Indonesisk poet , den första poeten i Indonesien , vars tema var kinesiska symboliska bilder. Bland Yokis vänner.

Kort biografi

Född och bor på Bali . Han studerade arkitektur vid Jakarta University (utexaminerades inte). 1996 avslutade han en managementkurs ( kandidatexamen ) vid fakulteten för ekonomi vid University of Udayana (Denpasar) [1] . Han arbetar som redaktör för kulturtidningarna Chuck och Paradox. Deltagare i poesifestivaler i Indonesien, Holland, Frankrike, Tasmanien, Surinam, Sydafrika. Han var också gitarrist i Ariesta-bandet. Medlem i den litterära föreningen "Sanggar Minum Kopi" [2] . 2014 grundade han tillsammans med Deva Putu Sahadeva den poetiska fackföreningen "Jatijagat Kampung Puisi" (Denpasar) "Jatijagat Kampung Puisi" (Denpasar).

Kreativitet

Anhängare av den sk. musikalisering av poesi (framföra poesi till musik). Skriver och publicerar poesi i tidningarna Bali Post, Berita Buana, Suara Merdeka, Compass, Media Indonesia, Bali-The Morning, Coast Lines ( Australien ) , Horisonlitterära tidskriften Författare till fem diktsamlingar, varav två på CD. De mest populära verserna är: Catatan Gila (Crazy Notes), Perahu Daun (Boat of Leaves), Mimpi Buruk (Mardröm), Tak Lagi (Never Again). Dessutom ingår poetens dikter i nio samlade antologier . Dikterna har översatts till engelska, bulgariska, holländska, kinesiska, tyska, ryska och franska.

Utmärkelser

• Första plats i den nationella poesitävlingen som hölls av den litterära föreningen "Sanggar Minum Kopi" (1990)
• Yayasan Taraju Foundation-priset (1994)

Stora sammanställningar

• Kita Bersaudara (We are brothers) (1991), engelskspråkig version av We Are All One (1996, översatt av Thomas Hunter) [3]
• Malam Cahaya Lampion (2005) (On the Night of the Chinese Lanterns), holländsk version av Nach Van De Lampionen (översatt av Linda Woute) [4]
• Exorcism (Exorcism) (skiva med dikter ackompanjerad av musik framförd av författaren) (2010)
• Kuda Putih (White Horse) (CD med texter ackompanjerad av musik framförd av författaren) (2012)
• Ciam Si: Puisi-puisi Ramalan (Chiam Si: Poems of Divination) (2015) [5]

Deltagande i kollektiva samlingar

• Perjalanan (Resa) (1990)
• Taksu (Helighet) (1991)
• The Gingseng ( Ginseng ) (1993)
• Sahayun (Sahayun) (1994)
• Kebangkitan Nusantara I & II (The Awakening of Nusantara I & II) (1994, 1995)
• Cerita Dari Hutan Bakau (Mangrove Stories) (1996)
• Mencari Mimpi (I search of a dream) (2016)

Översättningar av Tang Liu Yes dikter till ryska

• En fågel som hackar ut sina ögon; Poesi; I natten av brinnande lyktor. – På jakt efter en dröm. Samtida indonesisk poesi i Viktor Pogadaevs översättningar . M.: "Key-S", 2016, sid. 48-59

Familj

• Far till Tan Tien Hwie, mamma till Tan Cecilia.
• Hustru till Ida Ayu Nyoman Suwiti

Länkar

• http://www.jendelasastra.com/dapur-sastra/dapur-jendela-sastra/lain-lain/puisi-puisi-tan-lioe-ie Poetens dikter
• https://www.youtube.com/watch?v=rCUPMlVIBS0 Musikalisering av dikten "Sim Sim Salabim"

Anteckningar

1. ↑ Mencari Mimpi. Puisi Modern Indonesia från Terjwmahan Victor Pogadaev. Jakarta: HW Project, 2016, sid. 48
2. ↑ Tan Lioe Ie (Indonesien) - Centrum för skapande konst (inte tillgänglig länk) . Hämtad 13 juni 2017. Arkiverad från originalet 14 november 2017. (obestämd) 
3. ↑ Vi är alla ett: dikter av Tan Lioe Ie / översättning och introduktion av Thomas M. Hunter, Jr | National Library of Australia . Hämtad 13 juni 2017. Arkiverad från originalet 14 november 2017. (obestämd)
4. ↑ bol.com | Tan Lioe Ie Boken köpa? Se snabbt!
5. ↑ “Tan Lioe Ie, Penyair Pertama di Bali yang Menulis Puisi Tentang Ramalan Masa Depan” – Tribun Bali, 8 november 2015