Tikhomirov, Vladimir Georgievich

Vladimir Georgievich Tikhomirov
Födelsedatum 12 juli 1943( 1943-07-12 )
Dödsdatum 19 april 2011( 2011-04-19 ) (67 år)
Land
Alma mater Moscow State University
Känd som översättare , poet , romanförfattare , dramatiker

Tikhomirov Vladimir Georgievich ( 12 juli 1943  - 19 april 2011 [1] ) - Rysk översättare , poet , prosaförfattare , dramatiker .

Biografi

Genom utbildning - en geograf - geobotanist , tog examen från Moscow State University . I två år arbetade han på en skola - se " Antipedagogiska experiment under Sovjetmaktens 50-årsjubileum ".

Elev av Arkady Steinberg .

Akimych hade inga elever – jag var åtminstone inte elev – eftersom han inte var lärare, han hade ingen skola. Han var för levande för det. Minst av allt pratade vi om litteratur och översättning. Men han gjorde för mig (och inte bara för mig) mycket mer än en lärare kan göra: han bestämde noggrant blodgruppen och knuffade honom från en klippa i en pool - lär dig simma. "Varför översätter du inte, Volodya, Beowulf? Jag ger." Akimych undervisade inte, utan skänkte - det är kanske det exakta verbet.

— Det du vet hur du gör är bättre att inte göra: Intervju med V. G. Tikhomirov

1992 skrev han en julkrubba på vers kallad Herodes kungen, som släpptes i 50 000 exemplar av det oberoende förlaget Krug [2] . Men eftersom förlaget gick i konkurs och upplagan greps, blev boken inte till försäljning, och författaren distribuerade den del av upplagan han fick på egen hand, inklusive att använda dockan Petrushka som sin "medförfattare" [ 3] .

Hustru - Isabella Bochkareva (1943-2022), översättare.

Död 19 april 2011. Dödsorsaken var en massiv hjärtinfarkt. Detta rapporterades av en vän till poeten Guy Nemov .

Översättningsaktiviteter

De första publicerade översättningarna är ghazalerna från Alisher Navoi

Han översatte till ryska utvalda psalmer av " Rigveda " och " Aharvaveda ", det anglosaxiska eposet " Beowulf " (den enda ryska översättningen) och små verk av fornengelsk poesi, den fornnordiska " äldre Edda " ("Sångerna om gudarna" fullbordades), den medeltida engelska dikten " Pärla " (den enda ryska översättningen), monument av rumänsk folkmusik och gammalirländsk poesi. Han var engagerad i översättningen av Koranen (översättningen blev aldrig färdig, upphovsrätten till den färdiga översättningen tillhör förlagets kund).

Han förstod poetisk översättning främst som överföring av musik och textens anda. När jag översatte använde jag ett abonnemang :

Jag översätter från det interlinjära - det är lättare för mig.

— http://old.russ.ru/krug/20030122_kalash.html Vad du vet hur man gör är bättre att inte göra: Intervju med V. G. Tikhomirov

Anteckningar

  1. ↑ Lenta.ru: Om det höga: Översättaren av "äldste Edda" och "Beowulf" dog . Hämtad 20 april 2011. Arkiverad från originalet 23 april 2011.
  2. ↑ Tikhomirov, V. G. Herodes tsaren: Ett juldrama, det vill säga en handling om tsar Herodes och hans skurk, om fromma herdar, tre kloka trollkarlkungar med julsånger och sötsaker / Artist O. M. Voitenko. M.: Krug, B. g. ISBN 5-7396-0015-4
  3. ↑ Kung Herodes och Petrusjka . Hämtad 11 januari 2016. Arkiverad från originalet 4 mars 2016.

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I bibliografiska kataloger