Thomson, James (1834)

James Thomson
James Thomson

Porträtt av James Thomson, 1884
Alias Bysshe Vanolis
Födelsedatum 23 november 1834( 1834-11-23 ) [1] [2]
Födelseort
Dödsdatum 3 juni 1882( 1882-06-03 ) [1] [2] (47 år)
En plats för döden
Medborgarskap (medborgarskap)
Ockupation poet , litteraturkritiker
År av kreativitet 1858 - 1882
Verkens språk engelsk
Autograf
 Mediafiler på Wikimedia Commons

James Thomson ( engelsk  James Thomson ; 23 november 1834 , Port Glasgow  - 3 juni 1882 , London ) var en skotsk poet som skrev under pseudonymen Bysshe Vanolis .  Thomsons mest kända verk är den filosofiska dikten "The City of Dreadful Night" ( The City of Dreadful Night ; ed. ed.: 1880 ).

Liv och arbete

Född i en sjömans familj. Från 8 års ålder växte han upp i härbärgen - Caledonian Orphanage School och Royal Military Asylum, där han fick yrket som armélärare. 1851 skickades han för att tjänstgöra som armélärare i Irland , där han blev vän med den fritänkande publicisten Charles Bradlough, som hade ett starkt inflytande på bildandet av Thomsons radikala ateistiska åsikter. Från 1858 började han publicera poesi och essäer i London sekulära publikationer under pseudonymen "B. PÅ." (Bishy Vanolis, från Percy Bysshe Shelley och ett anagram av den tyska romantiska poeten Novalis ). År 1862 lämnade han armén och flyttade till London , där han fick en tjänst som en liten kontorist. Samtidigt arbetade han som frilansjournalist, skrev recensioner och artiklar, översatte prosa och poesi av Giacomo Leopardi . 1873 tjänstgjorde han kort som reporter för tidningen New York World, som täckte händelserna under det tredje carlistkriget i Spanien . Han led av depression och alkoholism. 1874 publicerade han sitt huvudverk - dikten "Den fruktansvärda nattens stad" präglad av förtvivlan och pessimism. Han dog i fattigdom vid 47 års ålder.

Thomsons översättningar i Ryssland

Prosaöversättningen av dikten "The City of a Terrible Night" gjordes 1908 - 1909 av översättaren och barnförfattaren M. S. Bezobrazova, syster till V. S. Solovyov . Översättningen publicerades aldrig och har inte överlevt till denna dag. En poetisk översättning av kapitel 1, 14, 16, 18, gjord av poeten Evgeny Tarasov , publicerades i Anthology of New English Poetry sammanställd av D. P. Svyatopolk-Mirsky i ryska översättningar ( L. , 1938).

Den första fullständiga poetiska översättningen av dikten gjordes av Valery Votrin 2011-2012 ( red . 2012 ).

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 James Thomson (I) // Internet Speculative Fiction Database  (engelska) - 1995.
  2. ↑ 1 2 James Thomson // Brockhaus Encyclopedia  (tyskt) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ LIBRIS - 2012.

Källor

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Tematiska platser
Ordböcker och uppslagsverk