Giuseppe Torelli ( italienska: Giuseppe Torelli ; 3 november 1721 , Verona - 18 augusti 1781 , Verona ) var en italiensk översättare, författare och matematiker.
Studerade juridik vid University of Padua , tog sin doktorsexamen. När han återvände till Verona var han engagerad i olika vetenskapliga aktiviteter. Av största vikt är hans upplaga av Archimedes verk , publicerad postumt, 1792, i Oxford på grekiska och latin, med tillägg av en biografisk skiss av Torelli skriven av hans italienska kollega Clemente Sibiliato . Torellis kommentarer om textkritik och tolkningar av Dantes gudomliga komedi användes i andra samtidas arbete och publicerades postumt [1] . Alexander Chalmers noterade i sin "General Biographical Dictionary" att "kunskapen han förvärvade var så universell att vilket ämne samtalet än vänder sig till uttryckte han sina bedömningar om detta ämne som om det vore det enda ämnet för hans forskning" [2] .
Han översatte från antikens grekiska, latin och engelska, inklusive dikter av Theocritus och Catullus , de två första sångerna i Vergilius Aeneid , Plautus komedi Pseudolus ; Aesops fabler översatta från antikens grekiska till latin. Mest betydelsefull är dock Torellis italienska översättning av Thomas Grays Elegy Written in a Country Cemetery .