Total övervakning (film)

"Total Surveillance" ( fr.  La Totale! ) - en film , en actionkomedifilm regisserad av Claude Zidi. En amerikansk remake av True Lies baserades på den . Filmdebut av Frédéric Diefenthal .

Plot

Helene Voisin är säker på att hennes man Francois är en blygsam tjänsteman; under 18 års äktenskap gissade hon aldrig att han faktiskt utförde superkomplicerade uppgifter för regeringen. Francois själv, som en specialagent, märker i sin tur inte vad som händer i hans familj: hans son har inte gått i skolan på en månad, och hans fru Helen har en pojkvän (på jakt efter äventyr kontaktar hon skurken Simon, poserar som en cool specialagent). Francois, som använder sin officiella position för personliga ändamål, börjar följa sin familj. François bestämmer sig för att äntligen klargöra förhållandet mellan Helen och Simone och arrangerar en blind dejt med sin fru på ett säkert hotellrum.

Francois och hans kontor utvecklade fallet med den internationella terroristen Sarkis. Det var i det ögonblick då Francois och Helen träffades på hotellet som Sarkis folk gick in och stal båda makarna. Väl i fångenskap tvingas François avslöja sin legend. Först trodde paret att de fördes någonstans väldigt långt bort, men det visar sig att de inte ens lämnade Paris. De lyckas befria sig från fångenskap och förhindra en terrorattack på stadion.

I slutet av filmen blir Helen även agent och går tillsammans med Francois till brottslingen, som visar sig vara samma bedragare Simon.

Cast

• Thierry Lhermitte  - Francois Voisin
• Miu Miu  – Helene Voisin
• Eddie Mitchell  - Albert "Einstein"
• Michel Bouzena  som Simon/Marcel
• Jean Benguigui  - Sarkis
• Annick Alan  - Pascaline
• François Hadji-Lazaro  - Braquet
• Jan Epstein  - Izmir
• Sagamore Stevenen – Julien
• Alain Stern Philip
• Claudine Vilde - Vanessa
• Frederic Diefenthal  - bandit

Gör om

1994 regisserade James Cameron en nyinspelning av Zidis True Lies . Enligt en överenskommelse mellan James Cameron och Claude Zidi fick den senare $15 000 000 som kompensation för rättigheterna till manuset [1] .

Remaken visar tydligt skillnaden i inställning till europeisk och amerikansk film. I Zidis film ligger tonvikten mer på skådespeleri, att spela på de sociala stereotyperna hos en fransk medelklassfamilj och en ordlek. Hjältarna lämnar aldrig Paris, och den "arabiska komponenten" avslutas med ett besök i motsvarande kvarter i den franska huvudstadens förorter. Bilden var riktad mot den lokala marknaden och gav bra avgifter. Hollywood-filmen, som har en betydligt större budget, fokuserar på actionelement och specialeffekter. Filmen kompletteras också med en parodireferens till bilden av James Bond , och terrorismen tar redan en internationell dimension. Enligt kritiker gör dessa ögonblick Camerons film, liknande i handling, riktad specifikt till den engelsktalande marknaden [2] [3] .

Från 2001 till 2004 fortsatte den franske manusförfattaren Lucien Lambert rättsliga förfaranden mot Zidi för plagiat på manuset "Emile", skrivet av Lambert 1982. Domstolen beviljade Lamberts krav, och Zidi betalade honom ersättning, vars belopp inte avslöjades [1] .

Litteratur

• Lucy Mazda. Encore Hollywood: gör om fransk film . - British Film Institute, 2000. - S. 98. - 169 sid. — ISBN 9780851708003 .
• Geoffrey T. Harris. Om att översätta fransk litteratur och film . - Rodopi, 1996. - S. 1. - 227 sid.

Länkar

• Recension av filmen Le Figaro

Anteckningar

1. ↑ 1 2 Court: "Lies" en sann kopia Arkiverad 15 juni 2021 på Wayback Machine / Variety  (tillgänglig 1 januari 2016)
2. ↑ Mazdon, 2000 , sid. 127.
3. ↑ Harris, 1996 , sid. 56.