Triandafilidi, Alexander Nikolaevich

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 27 maj 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .

Alexander Triandafilidi
Födelsedatum	3 november 1981 (40 år)( 1981-11-03 )
Födelseort	Rostov-on-Don
Medborgarskap	→
Ockupation	poet , översättare
År av kreativitet	sedan 1999
Verkens språk	ryska , italienska

Alexander Nikolaevich Triandafilidi (född 3 november 1981 , Rostov-on-Don , USSR ) är en rysk poet - översättare , litteraturkritiker . Författare till den första fullständiga poetiska översättningen av Ludovico Ariostos ridderliga epos " Furious Roland " till ryska .

Biografi

Född i Rostov-on-Don i en familj av anställda. Han tog examen från Rostov State Pedagogical University (nu en del av Southern Federal University ) med en examen i filologi , främmande språk. Medlem av Union of Russian Writers (SRP) sedan 2014 [1] . 2016 valdes han in i styrelsen för Rostov-grenen av SWP i riktning mot "litterär översättning" .

Som poet 1999 - 2006 var han en aktiv deltagare i Rostov LITO "Consonance", "Don", "Outskirts". Dikter publicerades i lokala tidskrifter (Don, My Journal, Rostov Time, etc.), almanackor och antologier av Don-poesi. Diplomerad vinnare av festivalen för författarens sång och poesi ( 2003 ) och den första festivalen för samtida poesi vid Russian State University ( 2005 ). Stipendieinnehavare av chefen för administrationen av Rostov-regionen inom litteraturområdet ( 2004 ). År 2003 publicerade förlaget "Nuance" ( Taganrog ) en debutsamling med dikter "The Soul of My Sonnet" (red. N. B. Apushkin ). År 2005 publicerade förlaget för tidningen "Don" den andra och sista samlingen av originaldikter av A. Triandafilidi "Arabesques" (red. V. A. Tikhonov). Sedan 2006 har han nästan helt slutat skriva poesi och ägnat sig åt poetisk översättning.

Översättningsaktiviteter

Huvudsfären för A. Triandafilidis kreativa intressen är den episka poesin från medeltiden och den italienska renässansen ( XII - XVI århundraden ). I slutet av 1998, medan han studerade italienska, började han översätta Ariostos Furious Roland i oktaver . År 2005 publicerades de första tretton sångerna i eposet i Rostov-on-Don . Arbetet med översättningen slutfördes 2017 .

1999-2000 färdigställde han ett utkast till översättning i oktaver av de fyra första sångerna av Torquato Tassos dikt " Jerusalem Delivered ". I samarbete med SFedU- professor N.V. Zababurova 2005-2012 översatte han två versromaner av Chrétien de Troyes från fornfranska : " Lancelot, eller vagnens riddare " och " Perceval, eller berättelsen om gralen ". Romanerna har publicerats tre gånger. 2006 försökte han transkribera dikterna från provensalska trubadurer och Petrarcas kanzoner [ 2] .

2009 inledde han samarbete med E. V. Vitkovsky i internetseminariet " Age of Translation ". Deltog i ett antal samlade publikationer av författarna till "Age of Translation". Från franska översatte han dikter av symbolistiska poeter , Nicolas Boileaus dikt Nala. 2010-2011 deltog han i arbetet med Maurice Rollins bok " Neuroses ", samlingen " Cursed Poets ", en diktsamling i fyra volymer av chefen för Parnassusskolan , Lecomte de Lisle .

2009-2013 översatte han Angelo Polizianos Stanzas for the Tournament [3] , ett urval av dikter och dikter av Lorenzo de' Medici , samt små verk av Luigi Pulci . Tillsammans utgjorde dessa verk författarens bok med översättningar "Lorenzo Medici och poeterna i hans krets."

Han översatte från engelska poesin av Oscar Wilde , Conan Doyle , Rudyard Kipling , Robert Service och poeterna från första världskriget . 2018 publicerade han, med stöd av Ryska federationens kulturministerium , författarens samling av översättningar "Adonis. Fransk poesi från 1400- och 1800-talen" [4] . Från pastoral italiensk litteratur översatte han romanen Arcadia av Jacopo Sannazaro och tragikomedien på vers av Giambattista Guarini The Faithful Shepherd .

2019 slutförde han översättningen av romanen på vers av Giovanni Boccaccio " Filostrato ", såväl som visionsdikten av Geoffrey Chaucer " House of Glory ". I förlaget Texts serie Bilingua utkom samma år en samling översättningar från Petrarch: 150 sonetter och kanzoner [5] .

Bibliografi

Poesi

• Triandafilidi, A.N. Souls of my sonnet. - Taganrog: Nuance, 2003. - 32 sid. - 300 exemplar.
• Triandafilidi, A. N. Arabesques. - RnD , Publishing House för tidningen "Don", 2005. - 64 sid. - 300 exemplar. — ISBN 5-85216-062-8 .

Enskilda upplagor av översättningar

• Ludovico Ariosto . Rasande Roland. Låtarna 1-13 / bana med den. A. N. Triandafilidi. - RnD , Förlag för tidskriften "Don", 2005-328 s.: ill. - 100 exemplar. - ISBN 5-85216-074-X.
• Lorenzo de' Medici och poeterna i hans krets . Dikter och dikter / övers. med det., intro. Konst. och notera. A. N. Triandafilidi - M . : Vattumannen , 2013 (2:a upplagan 2017). — 288 sid. — (Översättningsutrymme). - ISBN 978-5-91763-144-8 / 978-5-91763-358-9.
• Italienska sonetter. Del 1. Medeltid / övers. med det. A. N. Triandafilidi med par. text på den. lang. - Taganrog, Nuance, 2015. - 32 sid. - 100 exemplar. — ISBN 978-5-98517-099-3
• Italienska sonetter. Del 2. Renässans / övers. med det. A. N. Triandafilidi med par. text på den. lang. - Taganrog: Nuance, 2015. - 32 sid. - 100 exemplar. - ISBN 978-5-98517-099-3 .
• Jacopo Sannazaro . Arcadia. Roman. / per. med det., intro. Konst. och notera. A. N. Triandafilidi - M . : Vattumannen , 2017. - 272 sid. — Översättningsutrymme. - ISBN 978-5-91763-359-6 .
• Adonis. Fransk poesi från 1400-1800-talen / övers. från fr. och intro. Konst. A. N. Triandafilidi - M . : Vattumannen , 2017. - 224 sid. — Översättningsutrymme. — ISBN 978-5-91763-401-2 .
• Giambattista Guarini . Trogen herde. Pastoral tragikomedi i 5 akter / per. med den., anm. A. N. Triandafilidi, inträde. Konst. M. M. Molodtsova. — M .: Vattumannen , 2019. — 364 sid. — ISBN 978-5-91763-461-6 .
• Petrarka . Utvalda sonetter och kanzoner / komp., övers. med det., intro. Konst. och notera. A. N. Triandafilidi med par. text på den. lang. — M .: Text , 2019—464 sid. — (Tvåspråkig). - 2000 exemplar. - ISBN 978-5-7516-1560-4 .
• Giovanni Boccaccio . Filostrato. romersk / övers. med det., intro. Konst. och notera. A. N. Triandafilidi. - St Petersburg. : Jaromir Hladik press, 2020. - 320 sid. - ISBN 978-5-6044405-2-0 .
• Ludovico Ariosto. Rasande Roland. I 3 volymer / körfält, ingång. Konst. och notera. EN. Triandafilidi. - M .: Prestigebok, 2021. - 623-623-592s.: ill. - 400 exemplar - ISBN 978-5-4459-0106-8

Kollektivt arbete

• Chrétien de Troy . Lancelot, eller vagnens riddare / övers. från Art.-Franska. N. V. Zababurova och A. N. Triandafilidi, st., anm. N.V. Zababurova. - RnD .: Foundation, 2012. - 328 sid. - 200 exemplar. - ISBN 978-5-4376-0072-6 ; M. Allmän press, 2013—328 sid. - ISBN 978-99970-0102-3 .
• Chrétien de Troy . Perceval, eller berättelsen om gralen / övers. från Art.-Franska. N. V. Zababurova och A. N. Triandafilidi, st., anm. N.V. Zababurova. - RnD : Foundation, 2012. - 408 sid. - 200 exemplar. - ISBN 978-5-4376-0056-6 ; M. : Allmän press, 2015—408 sid. - ISBN 978-99970-0108-5 .
• Från Maurice Rollin // Neuroses. Diktbok (1883) / komp. E.V. Vitkovsky, övers. från fr. - M . : Vattumannen , 2012. - 448 sid. : sjuk. - ISBN 978-5-91763-102-8 .
• Ur italiensk och fransk poesi // Översättningens århundrade: en antologi av rysk poetisk översättning av XXI-talet / komp. E.V. Vitkovsky. - M . : Vattumannen , 2012. - S. 461-468.
• Ur O. Villiers de Lisle-Adan , Paul Verlaine , Arthur Rimbaud , Tristan Corbière // Förbannade poeter / komp. E. Vitkovsky , övers. från fr. — M .: Eksmo , 2013. — 416 sid. - 2000 exemplar. - ISBN 978-5-699-65573-1 .
• Från texterna till Oscar Wilde // Sphinx. Komplett samling av dikter och dikter / transl. från engelska. — M .: Eksmo , 2014. — 320 sid. — (Gyllene diktserien). - 3000 exemplar. - ISBN 978-5-699-69162-3 .
• Dikten "Harmid" // Wilde O. Dikter / komp. T. Sborovskaya, per. från engelska. med parallell Engelsk text. lang. — M .: Text , 2017. — 285 sid. - (Bilingua) - 2000 exemplar. — ISBN 978-5-7516-1384-6 .
• Ur Lecomte de Lisle // Antika, barbariska, tragiska och sista dikter: I 4 volymer / komp. E. Vitkovsky och V. Rezvogo , övers. från fr. - M . : Vattumannen , 2016. - 288 sid. - 312 sid. — 208 sid. — 240 s. - ISBN 978-5-91763-282-7 .
• Från Arthur Conan Doyle // Night Patrol. Samling dikter och ballader / komp. E. Vitkovsky , övers. från engelska. — M .: Prestigebok , 2017. — 288s.: ill. - (Samling. Science fiction-poeter). - ISBN 978-5-371-00599-1 .
• Från Robert William Service // Call of the Yukon. Dikter / övers. från engelska. - M . : Vattumannen , 2018. - 448 sid. — ISBN 978-5-91763-409-8 .
• Från Edgar Allan Poe . Dikter, drama "Polisman" // Samlade verk, bd 4. Dikter / övers. från engelska. — M. : Prestigebok, 2018. — 560 s.: ill.
• ISBN 978-5-371-00657-8 .
• Poeter från första världskriget . Storbritannien, USA, Kanada / komp. A. Serebrennikov, A. Cherny, övers. från engelska. - M. : Voymega, Prosōdia, 2019. - 284 sid. - ISBN 978-5-6043511-0-9 .
• Ur fransk poesi // Frankrike i hjärtat . Antologi av fransk poesi från XI-XX århundradena. I 3 volymer/komp. E. Vitkovsky - St Petersburg. : Kriga, 2019. - 760 sid. — 760 sid. — 808 sid. - 1000 exemplar. — ISBN 978-5-98456-064-1

Publikationer i tidskrifter

• Lost Petrarch // Ark, nr 42. 2014.
• Italiensk poesi XIII-talet. Cielo d'Alcamo. Debatt (dikt från 1200-talet) // Prosōdia, nr 1. 2014.
• Ariosto. Legenden om otrogna fruar. Ur dikten "Furious Roland" // Ark, nr 47. 2015.
• Från två böcker av Giovanni Pascoli // Practices and Interpretations. Vol. 1 nr 3. 2016
• Den episka duken av Ariosto // Prosōdia, nr 11.2019.

Recensioner

• Alexander Markov. Arcadia: en roman översatt fem århundraden senare. Och omedelbart - två gånger .
• Galina Ulshina. Att övervinna dumhet. Petrarka idag, nu, alltid .

Länkar

• Alexander Triandafilidi på webbplatsen Age of Translation
• Översättningar av Alexander Triandafilidi på Fantlabs webbplats

Anteckningar

1. ↑ Alexander Nikolaevich Triandafilidi Arkivkopia daterad 15 maj 2021 på Wayback Machine på webbplatsen för PSA:s avdelning i Rostov
2. ↑ Ark. 2014. Nr 42
3. ↑ Angelo Poliziano. Turneringsstrofer Arkiverade 4 september 2021 på Wayback Machine (Översatt av A. Triandafilidi)
4. ↑ Adonis. Fransk poesi från 1400- och 1800-talen. . Hämtad 4 december 2020. Arkiverad från originalet 28 juli 2021. (obestämd)
5. ↑ Francesco Petrarch. Utvalda sonetter och kanzoner . Hämtad 4 december 2020. Arkiverad från originalet 3 december 2020. (obestämd)