Trettonde sagan

trettonde sagan
Den trettonde sagan
Genre roman
Författare Diana Setterfield
Originalspråk engelsk
skrivdatum 2006
Datum för första publicering 2006
förlag Atria böcker
Wikiquote logotyp Citat på Wikiquote

The Thirteenth Tale är debutromanen av Diana Setterfield .  Publicerad i Storbritannien 2006, den ryska översättningen av Vasily Dorogokupli publicerades av förlaget Azbuka-Klassika 2007 [1] .

Plot

En ung kvinna vid namn Margaret Lee arbetar i en bokhandel och är intresserad av litteratur och litteraturvetenskap; hon publicerade flera litterära verk. Oväntat får hon en inbjudan från den berömda författaren Vida Winter att skriva sin biografi. Margaret är förvånad och förvirrad: hon är inte känd för något speciellt. Det är sant att något skiljer henne från andra människor: hon var en av två tvillingar, och hennes syster dog så snart hon föddes (de var siamesiska tvillingar, och den andra systern, Moira, dog när de separerades). Sedan dess har Margarets mamma fallit i depression, och hennes pappa har verkligen uppfostrat henne. Margaret är besatt av ämnet tvillingar, och i sina artiklar skrev hon om det. Margaret tar sig an Vida Winters böcker, som hon hittills inte ansåg vara värda att uppmärksammas för konsumentvaror. Hon är förvånad och fascinerad. Det visar sig att hennes far äger ett sällsynt exemplar av Winters första bok, som innehåller tolv sagor. Men boken heter "Tretton sagor", och den trettonde finns inte i den.

Berättelsen om Adeline och Emmeline

Margaret anländer till vintergården, och från samtal med henne får hon gradvis lära sig den ovanliga historien om författarens familj. För många år sedan tillbringade halvgalna bror och syster Charles och Isabella Angelfield, som bodde på sin egendom, en sommar full av riskfyllda äventyr. Brodern blev far till flera oäkta barn, och systern gifte sig med en viss Roland March, och hon fick tvillingflickor, Adeline och Emmeline. Från dokument, vittnesmål från andra människor, dagboken för systrarnas guvernant - Esther - Margaret återställer händelserna. Esther berättar om sitt försök att omskola sina systrar, som växte upp med liten eller ingen föräldrars tillsyn. Hon konstaterar att en av systrarna är normal och lydig, medan den andra är galen och aggressiv, även om hon ibland plötsligt börjar visa tecken på rimlighet. Margaret anländer till godset som ägs av Charles och Isabella och bevittnar dess förstörelse. Skelettet av en kvinna finns i ruinerna. Margaret misstänker att det är Esthers guvernant. Här träffar Margaret en viss Aurelius, som för sextio år sedan kastades till en ensam kvinna som bodde nära godset.

The Secret of the Angelfield Sisters

Det avslöjas att Emmeline hade en affär med en trädgårdsmästarassistent och blev gravid. Arg av svartsjuka satte Adeline eld på godset. Skribenten berättar att hon kastade Emmelines barn - Aurelius - till en kvinna i skogen; hon lyckades rädda sin syster från branden och Emmeline, en gravt handikappad person, bor med sin syster i samma hus. Men den berömda författaren och Adeline March är inte samma person. Det visar sig att hon är den tredje systern från godset Angelfield, vars existens ingen misstänkte: hon är den oäkta dottern till Charles, officiellt en farbror, men enligt biofakta, far till systrarna och en av de lokala flickorna; hon hade inte ens ett namn, och ibland låtsades hon vara Adeline (det var vid sådana ögonblick som guvernanten tyckte att Adeline betedde sig rimligt). Vida Winter räddade en av systrarna, och kvarlevorna av den andra hittades på godset. Men Winter var inte säker förrän i slutet av sitt liv vem hon drog ut ur elden - galna Adeline eller snälla Emmeline. När det gäller Esther, guvernanten, lämnade hon, som det visade sig, helt enkelt godset efter skandalen och gifte sig framgångsrikt med en läkare, med vilken de fick fyra barn.

Frikoppling

Efter att ha avslutat sin bekännelse dör Vida Winter; hennes syster försvinner också tyst. Margaret läser den hittills opublicerade "trettonde sagan": detta är berättelsen om Vida själv, en liten flicka som en gång hittades i godsets trädgård av en snäll trädgårdsmästare och hushållerska. Margaret berättar historien om systrarna för Aurelius. Aurelius fick äntligen reda på vem han var. En ung kvinna som heter Karen bor i byn: detta är syster till Aurelius, dotter till den assisterande trädgårdsmästaren, från vilken Emmeline födde Aurelius. Aurelius och Karen hittar varandra; nu är de en familj. Margaret inleder en affär med läkaren som behandlade Vida Winter under hennes sista dagar. Efter att ha lärt sig historien om systrarna March, kommer Margaret överens med sitt förflutna. En dag dyker hennes döda syster Moiras spöke upp för henne: Margaret är lycklig - de, systrarna, kunde äntligen uttrycka sin kärlek och omsorg för varandra.

Framgång med läsare

En auktion arrangerades för rätten att publicera manuskriptet, vilket ledde till att avgiften för romanen var ovanligt hög för en nybörjarförfattare: 800 tusen pund i förskott för den brittiska upplagan, en miljon dollar för den amerikanska [2] [ 3] . Romanen har översatts till dussintals språk och har fått hederstiteln "den nya Jane Eyre" av recensenter. [4] .

I oktober 2006 toppade romanen New York Times bestsellerlista [5] . I Ryssland blev romanen även en bästsäljare i oktober 2007 [6] , men redan 2009 skrev Elena Dyakova, krönikör för kulturavdelningen i Novaja Gazeta : ”Vem nu, även under pistolhot, kommer att återberätta Diana Setterfields roman The Thirteenth Tale, som ledde betygen för ett år sedan?" [7]

Skärmanpassning

En filmatisering av romanen initierades av tv-nätverket BBC Two . Filmningen anförtroddes Heyday Films , manuset skrevs av Christopher Hampton , och James Kent blev regissören. En av huvudkaraktärerna, författaren Vida Winter, spelades av Vanessa Redgrave , och hennes biograf Margaret Lee spelades av Olivia Colman [8] [9] . Med i projektet var också Sophie Turner , Stephen Mackintosh , Antonia Clarke, Alexandra Roach, Emily Beacham, Michael Gibson, Tom Goodman Hill, Lizzie Hopeley och andra [10] . Inspelningen började i juni 2013 och den 30 december 2013 hade den 90 minuter långa filmen The Thirteenth Tale premiär på BBC Two [11] .

Recensioner av kritiker

Lev Danilkin talade negativt om romanen och kallade den grafomani:

... vilken hungrig bokmask man måste vara för att verkligen njuta av detta skräp, trippelmjölk, en parad av klichéer, en mässa av de mest kvalmiga skrivknep... [12]

Georgy Lyubarsky fann att "The Thirteenth Tale" är helt i andan av "långa engelska romaner":

Den börjar långsamt och verkar svämma över med tråkiga detaljer. Sen tar det fart. Järnlogik klamrar sig fast vid varje detalj, förbinder tecken, avslöjar dolda betydelser, rusar snabbare och snabbare till slutet: det finns färre och färre sidor kvar - det finns en lösning på mysteriet. [13]

Galina Yuzefovich , i en entusiastisk recension för den ukrainska upplagan av Expert , noterar den mästerligt uppbyggda handlingen och djupet i det litterära spelet:

"The Thirteenth Tale" är en storsäljare, mattbombning som täcker flera läsekretsar samtidigt. [fjorton]

Garry Gailit menar att romanen är skriven "på ett maskulint käckt och pragmatiskt sätt", och jämför "The Thirteenth Tale" inte med det förflutna, utan med moderna - med Dan Browns Da Vinci -koden, Dmitry Bykovs . Onegin Code , " Historikern " Elizabeth Kostova; finner i Setterfield en postmodern stil, stilisering och parodi "i ett elegant paket":

Det är en blandning av stipendium och fiktion, science fiction och vardagsliv, sentimentalitet och grymhet, som är på modet idag. Det finns en hel del nyckfullt färgad fiktion i den, som inte direkt går att skilja från verkligheten. Varför det egentligen är så intressant att läsa. [femton]

Nikolai Alexandrov , en litteraturkritiker och krönikör för radiostationen Ekho Moskvy , tror att "bokfantasier, det oöverträffade i det som händer bara sätter igång mycket verkliga problem i livet - hur det mänskliga "jag" förvärvar fullständighet och integritet" [16] .

Den amerikanska tidningen "Kirkus Reviews" noterar imitationen av du Maurier , Wilkie Collins och systrarna Bronte , förnekar texten inom postmodernismen, men "förlåter allt" för "berättelsens vördnad", trots "vissa överdrifter och ibland osannolikhet" [ 17] .


Anteckningar

  1. ↑ Diana Setterfields roman "The Thirteenth Tale" publiceras i Ryssland . RIA Novosti (8 augusti 2007). Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014.
  2. ↑ Marina Zayonts. Världens bästsäljare av Diana Setterfield "The Thirteenth Tale" publicerades på ryska . Resultat nr 42 (592) (13 oktober 2007). Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014.
  3. ↑ Även om till exempel Elizabeth Kostova fick ett arvode på 2 miljoner dollar för sin - också debutroman The Historian , så satte Setterfield inget rekord.
  4. ↑ Brittisk författare blir miljonär över en natt när boken når toppen av USA-listorna Arkiverad från originalet den 28 september 2008. // London Evening Standard, 2006-09-22.
  5. ↑ BÄSTSÄLJARE - 8 oktober 2006 - Lista - NYTimes.com . Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014.
  6. ↑ "Säljledare. Läser med Alexander Gavrilov. Arkiv för 2007 . " Radiokultur " (10 januari 2008). - "22 - 28 oktober 2007: Diana Setterfield "The Thirteenth Tale"". Hämtad 10 januari 2014. Arkiverad från originalet 10 januari 2014.
  7. ↑ Elena Dyakova. Prosan av passagerare som passerar . " Novaya Gazeta " nr 02 (14 januari 2009). Hämtad 10 januari 2014. Arkiverad från originalet 10 januari 2014.
  8. ↑ BBC Christmas period drama The Thirteenth Tale filmad i Burton Agnes Hall, nära Driffield, East Yorkshire | Hull Daily Mail (inte tillgänglig länk) . Datum för åtkomst: 9 januari 2014. Arkiverad från originalet den 29 oktober 2013. 
  9. ↑ BBC - Media Center - Vanessa Redgrave och Olivia Colman spelar huvudrollerna i BBC Two's The Thirteenth Tale (länk ej tillgänglig) . Tillträdesdatum: 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 19 mars 2017. 
  10. ↑ BBC Two - Den trettonde berättelsen . Hämtad 15 januari 2014. Arkiverad från originalet 21 maj 2019.
  11. ↑ Helen Brown The Thirteenth Tale, BBC Two, recension. Arkiverad 3 januari 2014 på Wayback Machine The Telegraph 30 december 2013
  12. ↑ Lev Danilkin . Trettonde berättelsen. Afisha recension . " Afisha " (24 september 2007). Tillträdesdatum: 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 18 januari 2014.
  13. ↑ Georgy Lyubarsky. Gammal god roman . " Expert " nr 21 (852) (27 maj 2013). Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014.
  14. ↑ Galina Yuzefovich. Ut ur garderoben, med kärlek . " Expert Ukraine " nr 40 (136) (15 oktober 2013). Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 24 september 2015.
  15. ↑ Harry Gaillit. På gränsen till ett regelbrott . tidningen "Hour" (2 april 2009). Hämtad 10 januari 2014. Arkiverad från originalet 10 januari 2014.
  16. ↑ Nikolaj Alexandrov . "Den trettonde berättelsen" av Diana Setterfield . programmet "Böcker" . " Echo of Moscow " (22 oktober 2007). Hämtad 10 januari 2014. Arkiverad från originalet 10 januari 2014.
  17. ↑ DEN TRETTONDE SAGNAN av Diane  Setterfield . Kirkus Recensioner (12 september 2006). — "Setterfield har skapat en hyllning till de romantiska hjältinnorna du Maurier, Collins och Brontës. Men detta är ingen postmodern revidering av genren. Det är en samtida gotisk berättelse vars överdrifter och enstaka osannolikhet ... kan förlåtas för spänningen i berättandet." Hämtad 9 januari 2014. Arkiverad från originalet 9 januari 2014.

Länkar