Trøndeshk ( norska trøndersk ) eller trøndsk ( norska trøndersk ) är en familj av norska dialekter som används i provinsen Trøndelag , i det administrativa distriktet Nurmøreprovinsen Møre o Romsdal och kommunen Bindal [1] . Dialekterna delar ett antal likheter med dialekterna Estlann och Nur-Norge . Nära besläktad med Tröndesh är den svenska dialekten Emtsk.[2] .
Trøndeshk kan lätt kännas igen av flera distinkta språkliga drag [1] :
Det finns betydande skillnader mellan dialekterna i tröndesh, som visar sig i olika aspekter. I byarna talas mer traditionella former än i städerna, och de största skillnaderna observeras mellan några dialekter i Noor-Trøndelag och den så kallade "raffinerade trøndesh" ( Nor. fintrøndersk ) - en dialekt av vissa områden i Trondheim som har varit starkt influerad av bokmål. Böjning , särskilt verbböjning, kan variera mycket [1] .
Ett exempel på skillnaden i uttal av verbet å være ("att vara"):
Ett annat exempel är varianter av ordet gulv ("sex"):
Dessutom observeras ibland betydande skillnader i ordförrådet, där traditionella dialektismer ofta ersätts som en kompromiss med det dialektala uttalet av ord som används på bokmål:
| Bokmål | nytt uttal i trendesh | traditionell form | ryska |
|---|---|---|---|
| tjej | [jeɲce] | [veic] | flicka |
| sulten | [sʉilcn] | [su:piɲ] | hungrig |
| smor | [smor] | [smæ:r] | olja |
| dor | [dø:r] | [dæ:r] | Dörr |
| bestikk | [bestick] | [haɲfeɲ] | bestick |
Den talade formen i staden Trondheim påverkar dialekterna i sådana kommuner som Orkdal , Verdal , Levanger , Namsus och Skjordal , och dialekterna i dessa bosättningar påverkar i sin tur landsbygdens dialekter [1] .
Ett exempel på en dialekt som är välbevarad i förhållande till avståndet till större bebyggelse är Tyudalsdialekt .. Den använder bland annat ofta dativ, som är på väg att dö ut i andra dialekter. Även som preposition hos ("om, y") används i regel me , medan i andra varianter av trendesh brukar åt eller te användas . Exempel:
Ordet skoja är dativformen av skojen (på bokmål betyder skogen "skog").
Betoningen faller oftast på första stavelsen, särskilt i lånord.
Exempel på betoning på första stavelsen:
En kort översikt över huvudpunkterna i tröndesh grammatik:
| Bokmål | trendesch | ryska |
|---|---|---|
| jeg | æ, æg, eig, jag, e | jag |
| Jag g | mae, meig, jag | jag Jag jag |
| mitt | mett | min |
| du | du | du |
| deg | dæ, deig, de | du du du |
| han, skinka | hañ | han, han (v.p.) |
| hans | krångel | honom (r.p.) |
| det | dé, dæ | Det |
| vi | vi, ess, mi, jag | vi |
| dere | dåkk, dåkker | du (pl.) |
| de | daem | de |
| dem | dem | dem, dem, dem |
Adjektivet avvisas på ungefär samma sätt som i nynnoshka , men med apokope i jämförande former:
| adjektiv | swart | Lagra | behå |
|---|---|---|---|
| översättning till ryska | den svarta | stor | Bra |
| komparativ form | svartar | stor | ber, likar |
| utmärkt form | svartast | stosst | bæst, likast |
Verb kan avvisas väldigt olika i olika varianter av trendesh. Exemplet nedan visar den traditionella deklinationen som används i Innherred-området, såväl som en mer modern deklination från omkring staden Trondheim (dock kan deklinationen variera i dessa områden):
| Bokmål | Trondheim | Innherred | |
|---|---|---|---|
| infinitiv | vara | vær, værra | vårre |
| närvarande | eh | e | e |
| preteritum | var | va | va |
| perfekt | varit | varit, vorre | virri |
Även i mer traditionella former av trendesh kan vokalväxling ofta förekomma. Detta är särskilt tydligt i verb som å slåss ("kämpa"):
| Bokmål | trendesch | Alternativt alternativ | |
|---|---|---|---|
| infinitiv | slarvigt | sjlåss | |
| närvarande | slarvigt | sjless | sjlåss |
| preteritum | tunn | sjloss | |
| perfekt | slarvigt | sjlissi | sjlosse |
I exemplet ovan kan du se att den första vokalen i infinitiv ( å ) ändras till e , o och i när verbet böjs. Alternativa former av present och perfekt används oftare av ungdomar och stadsbefolkningar, det vill säga människor som ofta talar mindre vanliga varianter av trendesh.
Följande tabell innehåller olika varianter av frågeord i trendesh:
| ryska | WHO | Vad | var | vilken | hur | varför varför |
| Bokmål | hvem | hva | hvor | hvilken | hur | varför |
| trendesch | kaem | ka | hænn, kor, korhænn | kålles, kolles, koss, korsn, kossn | kålles, kolles, kåss, kårsn, kossn, koss | koffor, kafør, kåffer, kåffør, koffer, keffer |
Värt att notera är att orden kæm , ka är typiska för hela Trøndelag, kor , korsn och koffor för Trondheim, och hænn, kålles och kåffer för Innherredsdistriktet. Ofta på stadsdialekten i Trondheim uttalas frågeord som börjar på k med v , som i Estland.
Dativfallet fanns på fornnordiska och även mycket tidigare, men finns fortfarande bevarat i några enskilda varianter av trendesh [1] . Dativen används mest i vissa varianter av Tydalsdialekten , särskilt i ungas tal, och även i Innherredsdistriktet.
Följande är exempel på fraser från dialekten i byn Skatwal, där man i dativfallet fortfarande använder ortnamn (till exempel Fløom ; bokmål: Fløan ), personliga pronomen (till exempel hañom ; standard trendeshk: hañ ) och substantiv , särskilt av äldre . Detta kan ses i exemplet på följande dialogruta:
Följande exempel är från dialekten Innherred County:
Liksom i andra dialekter i den norra delen av Norge är ljuden l och p palataliserade efter en kort betonad vokal: mann [maɲ] ("man"), boll [baʎ] ("boll"). I vissa fall är d och t också palatiliserade: fadder [faɟer] ("gudfader"), fett [fec] ("fett"). Dialekten i Lierne kommun har inte palatalisering, liknande den svenska Emtsk. I en betydande del av Sør-Trøndelag och Nurmøre är ljudet n i vissa ord palatiliserat i en obetonad stavelse: guttene [gutaɲ] ("pojkar"), noen [noɲ] ("någon").
Trøndesk har, liksom dialekterna i Östland, Møre o Romsdal, Nordnorge och större delen av Sverige, retroflexkonsonanter . Detta tar sig uttryck i att vissa kombinationer av konsonanter med r uttalas som en enda konsonant: kart [kaʈ] ("karta"), gæren [gæɳ] ("galen"), bjørk [ bjæʃk ] ("björk"). Den mest kända retroflexkonsonanten är den så kallade "tjocka l " ([ɭ]). Detta ljud, precis som andra retroflexkonsonanter, kan bara vara i mitten eller slutet av ett ord. I trendesh förvandlades som regel fornnordiska l och -rð till "tjocka l ": sol [soɭ] ("sol"), gård [gaɭ] eller [goɭ] ("land"). I de sydvästra regionerna av Sør-Trøndelag blev -rð r .
Den gamla kombinationen -tl- i den centrala delen av Trøndelag har blivit en frikativ l ([ɬ]). Detta ljud förekommer endast i vissa enskilda ord: lille [liɬə] ("liten"), tatle [taɬ] ("vaddla"), taslete [taɬot] ("svag"). Detta är ett sällsynt fonem som i Europa vanligtvis bara finns på walesiska och emtsk, men Tröndesh har alltså hela fyra uttal av bokstaven l .
På dialekten i staden Røros har s en unik klang, på grund av att artikulationen sker längre in i munnen än vanligt. I början av 2000-talet noterade norska lingvister att detta särdrag gradvis försvinner och Røros-dialekten närmar sig Oslo -dialekten [6] .
Liksom i nordnorska dialekter förkortades i trønderska de främre vokalerna i , y och e respektive till e , ø och æ , till exempel i orden fesk (på bokmål fisk - "fisk"), høtt (på bokmål hytte - " stugkoja") och flæsk (på bokmål flesk - "fläsk").
I sydöstra delen av Sør-Trøndelag uttalas diftongerna ei , øy och au som monoftonger , till exempel i orden stein [sten] ("sten"), røyk [røk] ("rök"), graut [grøt] ("gröt") . I norra delen av Melhus och i Buvik är endast ei och øy monoftongiserade . Något liknande finns längre österut, i Verdalen. Monoftonisering förekommer även i dialekterna i centrala Estland , samt i svenska och danska [7] .
Vissa vokalförändringar är mer lokaliserade, som i Sjördal och Möldal , där smør ("smör") blev smær och dør ("dörr") blev dær .
Den gamla dialekten i Selbu kommun har nasala vokaler , till exempel i ordet bygdã (på bokmål betyder bygden "by") [7] . Dessa vokaler finns i ord där -n- ändelsen försvann vid övergången från fornnordiska till modern norska. Under en tid under medeltiden hade alla norska och många svenska dialekter definitivt nasala vokaler [8] .
På meldalsdialekten har i ett unikt ljud [7] .
I Namdal uttalas å ofta som ao , som båt [ba o t] ("båt"). Detta fenomen är också vanligt i distriktet Sogn , i Voss kommun , i den svenska provinsen Jämtland , på Island och på Färöarna [9] .