Tongyun pinyin

Tongyun-pinyin ( kinesisk trad. 通用拼音, pinyin Tōngyòng pīnyīn , ordagrant: "vanlig ljudskrift" är ett romaniseringssystem som hade officiell status i Republiken Kina från 2002 till 2009 , där det samexisterar med Wade-Giles Fuhao och Zhuyin Fuhao , Zhuyin och Fuhao. Hanyu-system pinyin Statusen för tongyong pinyin har politisk betydelse i Taiwan. Standardiseringsgeneratorn för tongyun pinyin är det demokratiska progressiva partiet , anhängare av hanyu pinyin är Kuomintang- partiet .

Även om Tongyun Pinyin delar många likheter med Hanyu Pinyin, finns det anmärkningsvärda skillnader:

Den första tonen uttrycks inte skriftligt, och en punkt används för den neutrala femman (som i zhuyin fuhao).
Istället för zh- (zh-) används jh-.
Istället för x- (s-) och q- (q-) används s- och c-.
Stavelserna zi (ex. 資), ci (慈), su (思), zhi (知), chi (吃), shi (詩), zhi (日) skrivs inte med -i, utan c -ih.
Efter mjuka konsonanter (j, q, x i Hanyu pinyin) skrivs yu istället för ü; så stavelserna ju (t.ex. 居), qu (区), xu (许) skrivs inte jü, qü, xü, utan jyu, cyu, syu.
Stavelserna feng, wen skrivs inte feng, weng, utan fong, wong (jfr de äldre kyrilliska reglerna med -yn).
Stavelsen wen (溫) skrivs inte wen, utan wun (jfr de äldre kyrilliska reglerna med -yn).
Den sista -yun efter konsonanter skrivs inte -iong, utan -yong, till exempel. syong istället för xiong (兇). (Men -yan stavas -iang i båda systemen.)
Finalerna -yu och -ui (-wei) (t.ex. i liu 六 och gui 鬼) kan skrivas inte bara som -iu och -ui, utan också som -iou och -uei.

Sedan 2009, liksom i Kina , har Hanyu pinyin använts som det officiella systemet i Taiwan [1] [2] .

Foton

↑ Hanyu Pinyin blir standardsystem 2009 . Taipei Times ( 18 september 2008 ). Hämtad 20 september 2008. Arkiverad från originalet 23 augusti 2011. (obestämd)
↑ Gov't att förbättra engelsk-vänlig miljö (nedlänk) . The China Post ( 18 september 2008 ). Hämtad 20 september 2008. Arkiverad från originalet 23 augusti 2011. (obestämd)