Warburton, Thomas
| Thomas Warburton | |
|---|---|
| Födelsedatum | 4 mars 1918 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 18 december 2016 (98 år) |
| En plats för döden | |
| Land | |
| Ockupation | tolk |
| Utmärkelser och priser | Eino Leino-priset ( 1997 ) Svenska Akademiens Finlands pris [d] ( 2001 ) Tollander Prize [d] ( 1976 ) Svenska Akademiens pris för bästa översättning [d] ( 1957 ) De Nios översättarpris [d] ( 1997 ) |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Thomas Henry Warburton ( född Thomas Warburton ; 4 mars 1918 , Vasa - 18 december 2016 , Helsingfors ) var en finsk svenskspråkig poet , prosaförfattare , dramatiker , litteraturhistoriker , litteraturkritiker , kritiker , redaktör och översättare . Doctor honoris causa från Helsingfors universitet .
Biografi
Son till en finsk ingenjör; hans farfar, även han Thomas Warburton, flyttade till Finland från England under andra hälften av 1800-talet. Utbildad vid Jord- och skogsbruksfakulteten vid Helsingfors universitet . 1943-1981 arbetade han på förlaget Schildts Förlags Ab., medarbetare, sedermera litteraturchef. Han gjorde en betydande insats för utgivningen av finlandssvensk litteratur. Från 1950 till 1976 arbetade han på redaktionen för tidningen Nya Argus, från 1953 till 1960 redigerade han denna tidning.
Kreativitet
Han debuterade i litteratur 1941. Han skrev poesi med tonvikt på samhällskritik, bland annat Du människa (1942), Kort parlör (1966). I början av 1940-talet publicerade Warburton ett antal dikter, såväl som flera volymer kortprosa och essäer , med fokus på japansk konst och historia.
Tidiga diktsamlingar skrevs under stort krigstidsinflytande. Warburton skrev senare blank vers .
Warburtons kreativa arv omfattar mer än hundra översättningar av prosa, lyrik, dramatik och vetenskaplig litteratur från finska och engelska till svenska.
Han översatte verk av anglosaxiska författare till svenska (inklusive Shakespeare , L. Stern , Faulkner , E. Masters , J. Joyce , Orwell , etc.), samt svenska författare till engelska . Dessutom översatte han finska författare till svenska ( Alexis Kivi , Eino Leino , M. Valtari , etc.). 1946 gav han ut romanen Ulysses av James Joyce, översatt till svenska , och 1952 Dylan Thomas pjäs Under Milk Wood.
På 1960-talet skrev Warburton ett antal egna pjäser för radioteater.
1951 publicerade Thomas Warburton en översikt över finlandssvensk litteratur i sitt verk Femtio år av finlandssvensk litteratur och 1984 utkom en reviderad och utökad version av Åttio år av finlandssvensk litteratur, ett verk som varit uppslagsbok för litteraturkritiker och studenter.
Utmärkelser
Thomas Warburton fick under sitt liv en rad utmärkelser och priser för sina insatser inom svensk och finsk litteratur, bl.a.
- Svenska Akademiens översättningspris (1957)
- Tollander-priset (1976)
- Eino Leino-priset (1997)
- Pro Finlandia-medalj ( 1998) [2]
- Svenska Finska Akademiens pris (2001)
- belönades upprepade gånger med Statens pris för översättningar,
- 1982 erhöll han en filosofie hedersdoktor vid Helsingfors universitet .
Anteckningar
- ↑ Thomas Warburton (svensk) - SLS .
- ↑ Suomen Leijonan Pro Finlandia-mitalin saajat 1945-2019 . Hämtad 31 december 2019. Arkiverad från originalet 12 juni 2018.
Länkar
- Thomas Warburton in memoriam (fin.)
- Warburton Thomas Henry (polsk)
 Ordböcker och uppslagsverk | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||