Framgång (roman)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 22 oktober 2022; kontroller kräver 2 redigeringar .
Framgång
Erfolg

Första upplagans titelsida
Genre roman
Författare Lejon Feuchtwanger
Originalspråk Deutsch
skrivdatum 1927 - 1930
Datum för första publicering 1930
Cykel Vänthall
Följande Familjen Opperman
Elektronisk version

"Framgång. Tre år från en provinss historia" ( tyska Erfolg  . Drei Jahre Geschichte einer Provinz ) är en roman av Lion Feuchtwanger , skriven 1927-1930 . Delvis baserad på verkliga händelser som ägde rum i Bayern på tröskeln till och efter Beer Putsch (1919-1923). I Sovjetunionen kallades den författarens mest mogna roman och var mycket populär bland läsare, främst för att den berörde det aktuella ämnet om bildandet av Nazityskland . Tillsammans med romanerna " The Oppermann Family " ( tyska: Die Geschwister Oppermann , 1933) och "Exile" ( tyska:  Exil , 1939) är en del av trilogin "Waiting Room" ( tyska:  Wartesaal , 1930-1939)

Skapande historia

Feuchtwanger arbetade på romanen i flera år. Han samlade material till boken i fängelser. I synnerhet i ett tunisiskt fängelse, där han tillbringade en tid som tysk undersåte som var föremål för internering. Rädsla för ett eventuellt fängelsestraff eller rättegångsfel var anledningen till att skriva romanen.

Feuchtwanger var en av de första som uppmärksammade allmänheten på det hot mot det civila livet som Adolf Hitler och de radikala partierna i Tyskland utgjorde. [1] Han var en av de första stora författarna som i en roman skildrade tyska nazister som representanter för en verklig politisk kraft. [2]

Romanen publicerades första gången av Gustav Kipengeiers förlag i Berlin 1930. Samma år översattes den till engelska och publicerades i USA (av Viking Press ). I Tyskland trycktes den igen efter kriget, 1948, av förlaget Aufbau. I sovjetiska publikationer 1950-1960 kallades romanen den mest mogna i den tyska författarens arbete.

Plot

Romanen utspelar sig i början av 1920 -talets München . Konsthistorikern Martin Krueger anklagas för mened. Även om den verkliga anledningen till anklagelsen, som i huvudsak var politisk, var lokala tjänstemäns motvilja mot Kruger, orsakad av Krugers utställningsverksamhet: han organiserade en serie uppmärksammade utställningar i München, där målningar presenterades för bayern, vilket verkade obscent för många. Juryn avkunnar en fällande dom. För Martins vidare öde tas hans brud och sedan hans fru Johann Krain. På alla möjliga sätt försöker hon få en genomgång av fallet, knyta nödvändiga kontakter, försöka påverka allmänheten genom pressen.

Ju närmare romanens upplösning, desto mer ses tragedin om Martin Kruger inte som en separat berättelse, utan som en del av händelserna som föregick "Ölputschen". Feuchtwanger ägnar till stor del den andra delen av boken åt perioden för uppkomsten av NSDAP och bildandet av Adolf Hitler som den obestridda ledaren för de "sanna patrioterna". Feuchtwanger lägger en viktig roll i den växande populariteten för radikala åsikter om de konservativa krafternas medverkan i Bayern och Tyskland självt, och framför allt det bayerska folkpartiet .

Anslutning till verkligheten

Händelserna som Feuchtwanger beskriver i romanen ägde faktiskt rum efter första världskrigets slut . Författaren själv kallade verkets huvudperson för Bayern.

Många hjältar i romanen hade riktiga prototyper i det bayerska samhället. Så, under namnet Kaspar Prekl, en begåvad ingenjör och poet, gissar man Bertolt Brechts personlighet . Och i författaren Jacques Tuverlin kombinerade Feuchtwanger sin egen bild och bilden av Thomas Mann . Under Rupert Kutzner är Adolf Hitlers personlighet lätt att gissa , och under hans närmaste medarbetare i den misslyckade kuppen, general Fesemann, är Erich Ludendorff . Den tyske politikern Gustav von Kahr , som förhindrade Beer-putschen, heter i boken minister Flaucher. Också en av nyckelpersonerna i romanen är minister Klenk. Hans verkliga prototyp var den bayerske advokaten och politikern Christian Roth ( tyska:  Christian Roth (Politiker) ).

I ett av kapitlen beskriver författaren i detalj filmen "Battleship Orlov". Faktum är att vi pratar om filmen " Battleship Potemkin ".

Andra karaktärer med riktiga prototyper:

Konstnärliga drag och kritik

I den ursprungliga versionen av romanen använde Feuchtwanger många ord från den bayerska dialekten , som förlorade sin betydelse när de översattes till andra språk.

Romanens kapitel är periodvis åtskilda av historiska referenser, som Feuchtwanger presenterar som användbar information till en framtida läsare som är föga bekant med Bayern under den perioden.

Heinrich Mann berömde romanen och noterade att den "avslöjar händelsernas mänskliga bakgrund. Allt annat visar sig vara en överbyggnad – både världsbilden och ekonomin. Feuchtwanger fördömdes för detta av några sovjetiska kritiker från 1930-talet, som trodde att han var "för angelägen om anatomin hos domstolsintriger, de "psykologiska lockarna" som bestämde vissa steg för ministrar, kammarherrar, biskopar och de absurda konsekvenserna av deras till synes logiska beslut” [2] .

Vissa kritiker har bedömt romanen som ett satiriskt verk. Författaren själv påpekade att han i cykeln "Väntrum" mycket skarpt betonade det löjliga i den nazistiska rörelsen, som han kallade "en dumhetsuppror mot förnuftet". Men "medan Kutzner-rörelsen inte är något annat än ett makabert farsartat spektakel som beställts eller tagits av scenen av industrimän och agrarar", framhåller författaren att fascismen är ett komplext fenomen som existerar "inte bara i sig självt", utan också i en bred och mångsidig kontext, vävd av halvtoner, "akvarell" och flervärdiga " [2] . Två kommunistiska hjältar, Benny Lochner och Kaspar Prekl, karikeras också. [3] Med karaktären Jacques Tuverlains ord, som förmedlar författarens tankar, är den historiska marxismen "en doktrin som inte vill räkna med det obegripliga i historien."

Föreställningar

1984 släpptes ett ljudspel baserat på romanen på fem skivor; ursprungligen inspelad för radio.

1991 släpptes en tv-film med samma namn baserad på Feuchtwangers verk: 265 minuter av den fullständiga versionen och 165 minuter av den korta versionen. Titelrollerna spelades av Bruno Ganz ( Jacques Tuverlain ), Peter Simonischek ( Martin Kruger ), Franziska Walser ( Johanna Krain ) och Mathieu Carrière .

Översättningar och publikationer av texten

Den första översättningen till ryska gjordes av Vera Waldman, först publicerad som en separat upplaga 1935, den gick igenom flera nytryck fram till 1970-talet. 1973 publicerades en ny översättning av M. Vershinina och E. Linetskaya i serien Library of World Literature .

Nedan finns en lista över de första publikationerna av var och en av översättningarna.

Anteckningar

  1. ↑ Feuchtwanger Lyon . Electronic Jewish Encyclopedia (1999). Hämtad 14 april 2020. Arkiverad från originalet 13 juni 2017.
  2. ↑ 1 2 3 Zatonsky D. "Historisk komedi" eller romanerna från Lion Feuchtwanger // Konstnärliga landmärken från XX-talet . - M . : " Sovjetisk författare ", 1988. - S. 272-312. — 416 sid. - 9000 exemplar.  - ISBN 5-265-01020.
  3. ↑ Georg Lukacs. "Framgång" (en roman av L. Feuchtwanger)  // " Literary Review ": tillägg till tidskriften "Literary Critic". - M . : Goslitizdat , 1936. - Nr 24 . — S. 66–69 . Arkiverad från originalet den 2 april 2015.

Länkar