Falen, James
Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 3 juni 2021; kontroller kräver 2 redigeringar .| James Phalen | |
|---|---|
| James E Falen | |
| Födelsedatum | 1935 [1] |
| Land | USA |
| Vetenskaplig sfär | litteraturkritik |
| Arbetsplats | |
| Akademisk examen | Doktor i filologi |
| Akademisk titel | emeritus professor |
| Känd som |
specialist i rysk litteratur, översättare av Pushkin |
James Falen (finns även Falen ; engelska James E. Falen ) - Doktor i filologi , professor emeritus vid University of Tennessee , specialist på rysk litteratur från 1800- och 1900-talen. Känd för sin översättning till engelska av romanen " Eugene Onegin " [2] [3] och andra verk av A. S. Pushkin . Också kända är hans översättningar och verk om rysk litteratur, tillägnade Isaac Babels verk [4] [5] , Anna Akhmatova , Boris Pasternak . Ledamot av redaktionen för tidskriften "Pushkinist" (USA) [6] .
Douglas Hofstadter skrev om Falens översättning av Eugene Onegin:
... James Phalens översättning var huvud och axlar över Charles Johnstons på alla möjliga sätt - versflödet var mer melodiskt, det var tydligare och enklare, rytmen var mer regelbunden, ramsorna mer precisa. Sammantaget var Phalens översättning helt enkelt mer konstnärlig. [7]
Hofstadter medgav att det var Phalens översättning som inspirerade honom att skapa sin egen översättning av Pushkins roman [7] .
Anteckningar
- ↑ OCLC. Rekordnummer 113935786 // VIAF (pl.) - [Dublin, Ohio] : OCLC , 2003.
- ↑ Phalens översättning publicerades först 1990 av Southern Illinois University Press.
- ↑ 2013 användes Phalens översättning för ljudboken Arkiverad 1 augusti 2021 på Wayback Machine , läst av Stephen Fry .
- ↑ "James Phalen finner ett mer fundamentalt inflytande av Dostojevskij i Babel ... Phalen överdriver något, tillskriver Babel absolut allvar och inte hyllar den farsartade sublimering som den ryska litterära traditionen ständigt genomgår i honom", skriver A. K. Zholkovsky. A.K. Zholkovsky , M.B. Yampolsky . Kapitel 5 "Mellan Dostojevskij och Rousseau" // Babel / Babel. — Moskva: Carte Blanche, 1994.
- ↑ Robert Auty; D. Obolensky. En introduktion till ryskt språk och litteratur (engelska) . - Cambridge University Press , 1981. - S. 215. - ISBN 978-0-521-28039-6 .
- ↑ BULLETIN OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES, 1997, volym 67, M 9, sid. 849-850
- ↑ 1 2 Douglas Hofstadter. Förord till den ryska utgåvan // Godel, Escher, Bach: denna ändlösa krans. Förlag: Bahrakh-M, 2001. - 752 sid. ISBN 5-94648-001-4 ISBN 0-465-02656-7 .
Länkar
- What's Gained in Translation , en essä av Douglas Hofstadter om att jämföra översättningar av "Eugene Onegin".
 |
| |||
|---|---|---|---|---|