Fastenrath, Johannes
| Johannes Fastenrath | |
|---|---|
| Namn vid födseln | tysk Johannes Fastenrath |
| Födelsedatum | 3 maj 1839 [1] |
| Födelseort | |
| Dödsdatum | 16 maj 1908 (69 år), 16 mars 1908 [2] (68 år gammal)eller 1908 [3] |
| En plats för döden | |
| Medborgarskap (medborgarskap) | |
| Ockupation | lingvist , författare , översättare , poetförespråkare , författare |
| Verkens språk | Deutsch |
| Utmärkelser |
  |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Johannes Fastenrath ( tyska: Johannes Fastenrath ; 3 maj 1839 , Remscheid - 16 mars 1908 , Köln ) var en tysk författare , poet och översättare . Motsvarande medlem av Royal Academy of the Spanish Language , medlem av Royal Academy of Spanish History , Royal Academy of Literature of Seville (Real Academia Sevillana de Buenas Letras) och Mexican Academy of the Language .
Biografi
Utbildad vid universiteten i Bonn , Heidelberg , München och Berlin och Paris .
Under en tid tjänstgjorde han vid hovet i Köln. 1864 begav han sig på en lång resa genom Spanien, vilket resulterade i en rad fria imitationer och översättningar från spanska: "Ein spanischer Romanzenstrauss" (Leipzig, 1866); "Klänge aus Andalusien" (Leipzig, 1866); "Die Wunder Sevilla's" (Leipzig, 1867); "Hesperische Blüthen" (Leipzig, 1869); "Immortellen aus Tolledo" (Leipzig, 1869); "Das Buch meiner spanischen Freunde" (Leipzig, 1871) m.fl. Denna popularisering av den spanska litteraturens verk i Tyskland möttes av stor uppskattning av spanjorerna, och när I. Fastenrath år 1869 företog en andra resa till Spanien, var han möttes med enastående utmärkelser. Från 1872 började I. Fastenrath skriva på spanska, och satte sig för att bekanta spanjorerna med Tysklands historia och litteratur. Utgåvan "Walhalla y las glorias de Alemania" gav ett antal egenskaper hos tyska historiska personer, från Arminius till kejsar Wilhelm II .
1872 publicerade han Passionarias de un Aleman Español, en beskrivning av folkteatraliska mysterier. Senare publicerade författaren två monografier om Calderon : "Calderon de la Barca" (Leipzig, 1881) och "Calderon i Spanien" (Leipzig, 1882), två diktvolymer: "Von Hochzeit zu Hochzeit - Lieder aus sonnigen Tagen" ( 1883) och "Granadinische Elegien" (Leipzig, 1885), och ett antal översättningar till tyska av dramer av Echegaray , verk av J. Zorrilla y Moral , Gaspar Nunez de Arce , M. Tamayo y Bausa , J. Valera , M. Breton de los Herreros , V. Balaguer och andra.
1909 instiftades Fastenrath Literary Award, som delas ut till författare för kreativt arbete på spanska och katalanska.
Utmärkelser
- Riddare av Carlos III: s orden (1870)
- Storkorset av Mary Victorias civila orden (1872)
- Storkorset av Isabella den katolska orden (1869)
- Storkorset av Alfonso XII:s orden (1902, Spanien)
.
Anteckningar
- ↑ Johannes Fastenrath // Gran Enciclopèdia Catalana (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
- ↑ Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbibliotekets register #116412658 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ Bibliotek med världens bästa litteratur / red. C. D. Warner - 1897.
Länkar
- Fastenrath, Johannes // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- han New International Encyclopædia/Fastenrath, Johann
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||