Fima Zhiganets

Fima Zhiganets
Namn vid födseln Alexander Anatolievich Sidorov
Födelsedatum 30 april 1956 (66 år)( 1956-04-30 )
Födelseort Rostov-on-Don
Medborgarskap  Sovjetunionen → Ryssland 
Ockupation journalist , översättare , författare , poet

Fima Zhiganets (riktiga namn Alexander Anatolyevich Sidorov ; född 30 april 1956 , Rostov-on-Don , RSFSR , USSR ) är en sovjetisk och rysk journalist, filolog, författare, poet, översättare. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Biografi

Född den 30 april 1956 i utkanten av Rostov-on-Don , som då var byn Mirny. [1] [4] [5] Pappa - Anatolij Efimovich - kunde inte få en gymnasieutbildning på grund av utbrottet av det stora fosterländska kriget och arbetade som skoaffärsmästare. [4] [7] Mamma studerade inte någonstans alls, men hon var samtidigt en kännare av urban folklore : ordspråk , ordspråk och ordspråk . [4] Trots detta var lusten efter kunskap högt respekterad i familjen, vilket tog sig uttryck i att prenumerera på ett stort antal tidskrifter, samt deltagande i en prenumeration på de litterära serierna " Library of World Literature " och " Library of Äventyr " [4] .

Medan han fortfarande gick i skolan hade Sidorov för avsikt att bli journalist, och därför tog han examen 1979 från journalistavdelningen vid den filologiska fakulteten vid Rostov State University [1] [2] [4] [5] [8] .

Efter att ha tagit examen från universitetet, på grund av gratis distribution, kunde han inte hitta ett jobb inom sin specialitet på ett år och arbetade därför i distriktets militärtidning Krasnoye Znamya som chefredaktör, fram till det första numret av den regionala tidningen för dömda, Voice of Conscience, togs emot av redaktionen, som en journalist behövdes, och från grundarens sida, USSR:s inrikesministerium, lovades det att tillhandahålla bostäder som Sidorov, hans fru och deras tvååriga -gammal son behövs [4] .

1980 - 1997 arbetade han som korrespondent i tidningen " Voice of Conscience " (sedan 1997 omdöpt till "Prison and Freedom"), utgiven av Department of Correctional Labour Institutions , 1987-1997 - redaktör för tidningen [1] [ 2] [7] [5] [9] .

1981 blev han medlem av Union of Journalists of the USSR [7] .

1987 gick han med i SUKP [7] .

Efter sin uppsägning från kriminalvårdssystemet var han redaktör för tidningen Moskovsky Komsomolets -Syd (1998-1999), egen korrespondent för södra Ryssland för tidningen Segodnya (sedan 1999), egen korrespondent för tidningens Rostov-region Gazeta , redaktör för en avdelning i den regionala oberoende tidningen "The Seventh Capital ", en korrespondent för tidningen i södra Ryssland " Södra Reporter ", egen korrespondent för södra Ryssland för informationsbyråerna " Interfax-Russia ", den BBC Russian Service och France Press [5] .

För närvarande är han korrespondent för tidningen Nashe Vremya [ 10] .

Han agerade som konsult för tv-serierna " Fighter " och " Zone " [5] .

Gift (sedan 1978), har en son (f. 1978) och ett barnbarn [2] [4] .

Kreativ aktivitet

Han är mest känd för sina studier av tjuvjargong , översättningar till den av klassiska verk av F. Villon , R. Kipling , I. A. Krylov , M. Yu. Lermontov , V. V. Mayakovsky , A. S. Pushkin , W. Shakespeare . [1] [5]

Som filolog var Sidorov alltid i första hand intresserad av studier av litterära klassiker, särskilt William Shakespeares pjäs " Hamlet ", och under ett av hans besök i en bokhandel i Rostov-on-Don skaffade Sidorov "en samling översättningar av denna tragedi till ryska, vars bilaga var ett dussin och ett halvt översättningar av den berömda monologen " Att vara eller inte vara? "", och vid utgången kom jag på idén att ""översätta" en så djup filosofisk monolog till rysk tjuvjargong" och bestämde mig för att försöka. [ett]

Enligt Sidorovs egna ord uppstod pseudonymen Fima Zhiganets ("inte ens en pseudonym, utan snarare en litterär mask") när, på brådskande begäran av hans kollegor, "från distriktstidningen" Military Bulletin of the South of South of Russia "" , där layouten av "Voices of Conscience" utfördes, efter att ha bekantat sig med några av hans översättningar, "var glada och rådde att ge ut en liten bok i deras tryckeri." Sedan tidigare Sidorov, som under sitt riktiga namn publicerade ordboken "Dictionary of tieves and camp jargong. Southern Fenya ", var en major inom interntjänsten och redaktör för en" tidning som syftade till omskolning och rättelse av brottslingar ", och han "hade också "redan ett föga avundsvärt rykte som en bråkmakare och fröken som" flirtar "med straffångar" , och sedan publicera en liknande bok under hans riktiga namn menat att ge en bekväm ursäkt för fiender. Med utgångspunkt från det faktum att "själva översättningarnas natur antydde något roligt och samtidigt käckt", kom Sidorov till slutsatsen att "slang " zhigan " - en desperat, het, hänsynslös person" kunde tas som ett efternamn, som reducerades till Zhiganets. Men det fanns inget behov av att välja ett namn, för, som Sidorov noterar, "min avlidne farfar hette Efim Matveyevich." [ett]

Förutom att studera tjuvjargong är han engagerad i litterär verksamhet och arbetar med en studie av romanen av M. A. Bulgakov " Mästaren och Margarita " under arbetstiteln "Satan och allt-allt-allt". Engagerad i Pushkinism. Samlar material för arbetet med en större studie av Shakespeares Hamlet. Argumenterar med "en av Mikhail Sholokhovs whistleblowers " angående författarskapet till romanen " Quiet Flows the Don ". Översätter det tyska klassiska epigrammet samt passager ur Faust av J. W. Goethe . Han anser att skapandet av "Tjuvarnas förklarande ordbok Stora ryska språket" och "Ordspråk och ordspråk från det ryska folkets tjuvar" är hans livs dröm. [1] [5]

Han publicerade dikter i tidningar, litterära tidskrifter och samlingar, inklusive sådana publikationer, tidskrifterna " Moskovsky Vestnik " och " Tallinn ", i tidningen " Literaturnaya Gazeta ". [5]

Musiker som Mikhail Volosh , Alexander Zaborsky , Mikhail Shufutinsky framförde sånger baserade på Sidorovs dikter . [5]

Åsikter och intressen

Favoritverk inkluderar " Gargantua och Pantagruel " av F. Rabelais , "Den gode soldaten Schweik " av J. Hasek , " Bröderna Karamazov " av F. M. Dostoyevsky och " Monday Begins on Saturday " av Strugatsky Brothers . [2]

Favoritpoeten N. S. Gumilyov , författare - F. M. Dostojevskij . [2]

Favoritkompositörer - A. Vivaldi , W.A.Mozart , P.I. Tchaikovsky , F. Chopin . [2]

Favoritartister - Botticelli , D. Velasquez , A. Rublev . Även "i princip alla" impressionister och postimpressionister . Representanter för World of Art- föreningen , bland vilka är "särskilt Dobuzhinsky , Benois ". Jag gillar mycket i P. Picassos , K.S. Malevichs , M.Z. Chagalls verk . Också " Siqueiros och Rivera , Mikhail Shemyakin är intressant på många sätt." [2]

Han betraktar V. I. Dahl , V. M. Mokienko och A. D. Sinyavsky som sina lärare . [2]

Bibliografi

Böcker

Artiklar

Anteckningar

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Panin, 10/16/2008 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Popov, oktober 2010 .
  3. ↑ Ivanov, 2005-01-08 .
  4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Pogontseva, 2012-01-19 .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Alexander Sidorov (alias Fima Zhiganets) författare, manusförfattare, specialist inom området kriminell fängelsejargong: "Den obscena nedlåtande av gopniks till språket för brottslingar och fångar har en mycket avlägsen relation"  // Nätverksutgåva “161 .RU. - 2011-02-02. Arkiverad från originalet den 25 mars 2016.
  6. ↑ Kissin, 2019-01-30 .
  7. ↑ 1 2 3 4 Zhiganets, Fima Arkivexemplar av 8 december 2017 på Wayback Machine // Big Biographical Encyclopedia
  8. ↑ Khansivarova, 2013-01-30 .
  9. ↑ 1 2 Birger L. Valet av Lisa Birger // Kommersant Weekend . - 2010. - 22 okt.
  10. ↑ Alexander Sidorov Arkivexemplar av 13 juni 2017 på Wayback Machine // Our time
  11. ↑ Vladimir Tsybulsky. Och skakar på sitt gråa skägg. Recension av boken "The Song of My Murka" av Alexander Sidorov . Gazeta.Ru (8 oktober 2010). Tillträdesdatum: 5 juni 2016. Arkiverad från originalet 7 augusti 2016.

Intervju

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  I sociala nätverk