| Floir och Blancheflor | |
|---|---|
| Floire och Blancheflor | |
| Genre | berättelse |
| Originalspråk | Gammal fransk |
| skrivdatum | omkring 1170 |
| Mediafiler på Wikimedia Commons | |
Floire et Blancheflor ( franska: Floire et Blancheflor ) är en anonym fransk 1100- talsroman skriven omkring 1170, med en idyllisk snarare än ridderlig handling .
Denna berättelse om äventyr och ömsesidig trohet mellan två älskare, som romanerna om Tristan och Isolde och Aeneas och Dido , var mycket älskad under medeltiden och är känd i många upplagor och översättningar.
Den hedniske kungen Philis, efter att ha ödelagt gränsländerna till kristna länder, tillfångatog en kvinna av adlig börd, havande; när han återvände till Neapel , gav Philis fången till drottningen, som mycket snart blev vän med henne. Kort därefter fick den fånge en dotter, Blancheflor ('vit blomma'), drottningen fick en son, Fluard ('blommig'). Barnen uppfostrades tillsammans och fastnade snart för varandra så passionerat att de inte kunde leva utan varandra. Kungen, som förutser att hans son senare skulle vilja gifta sig med dottern till en fångenskap, skickar honom utomlands, till en av de berömda skolorna, och vill först döda flickan, och ger sedan efter för drottningens önskemål och ger order om att sälja det till förbipasserande köpmän (som för henne långt), och Fluar säger att hans flickvän är död; för större övertygelse beordrades det att bygga en grav för de imaginära döda. När Fluir börjar fundera på självmord i förtvivlan avslöjar hans föräldrar sanningen för honom, visar honom en tom grav och låter honom gå på jakt efter Blancheflor. Efter flera äventyr kommer Fluar till Babylon , där hans flickvän redan har sålts in i emirens harem (som kallas amiral i romanen - från arabiskan amir-al-bar). Hon är inlåst i ett torn bland 140 andra tjejer och väntar på ytterligare öde. Han lyckas ta sig in i tornet i en korg med blommor, där han sattes av fångvaktaren, som hade blivit mutad av honom. Glädjen vid ett möte visas av älskare så slarvigt att emiren får reda på vad som hände, som vill avrätta dem, men först för dem till sina baroners hov. Fluar har en magisk ring genom vilken en av älskarna kunde räddas; men ingen av dem vill utnyttja denna möjlighet, vill inte leva utan den andre, och i sin tur kastar var och en av dem ringen. Sådan stark kärlek berör baronerna; de vädjar om nåd för de älskande. Emiren försonas, varefter Fluard och Blancheflor återvänder till sitt rike och gifter sig. Efter sin fars död ärver Fluire kungariket, döps och omvänder allt sitt folk till kristendomen . "Och de som vägrade att bli döpta och inte ville tro på Gud, beordrade Fluar att bli flådda, brända levande eller skära i bitar", informerar författaren genialiskt.
Handlingen i "Floire och Blancheflor" överensstämmer med handlingsstrukturen i den sena grekiska romanen . Ämnet för denna dikt är, med all sannolikhet, lånat från Bysans ; den äldsta upplagan av den i väst tillhör den franske poeten Robert d'Orbent, endast känd till namnet från den mellanhögtyska bearbetningen av dikten, ägd av Conrad Fleck. Den senare gjorde sin egen översättning från denna originalupplaga; den ligger också till grund för den mellanlågtyska upplagan gjord av Diederik van Assenede, samt den senare franska upplagan från tidigt 1200-tal som kommit till oss, som i många avseenden skiljer sig från originalet. Den mest kända italienska anpassningen tillhör Boccaccio (" Filocolo "). De senaste tyska versionerna är av Sophia von Knorring och Rückert .
I en version av romanen är dotter till Floire och Blancheflor Berthe Bigfoot , mor till Karl den Store .