Frenzel, Michal
| Michal Frenzel | |
|---|---|
| Michal Frencel | |
| Födelsedatum | 2 februari 1628 [1] |
| Födelseort |
|
| Dödsdatum | 29 juni 1706 [1] [2] (78 år) |
| En plats för döden | |
| Ockupation | översättare , teolog , författare |
| Verkens språk | Övre Lusatian |
Michał Frenzel , en annan variant av efternamnet - Branzel ( V.-luzh. Michał Frencel , tysk Michael Frenzel , 2 februari 1628 , byn Bečitsy , Luzhytsa - 29 juni 1706 , Grospostvits , Luzhytsa ) - luthersk präst , , översättare, en av skaparna av det litterära övre lusatiska språket . Vissa skrifter och översättningar av Michał Frenzel tillhör de så kallade " lusatiska språkmonumenten ". Michal Frenzels översättningsverksamhet bidrog till bildandet av det litterära övre lusatiska språket och höjde modersmålets prestige bland de lusatiska serberna [3] .
Biografi
Han tog examen från gymnasiet i Bautzen och Sachsiska kungliga skolan uppkallad efter St. Afra i Meissen . Från 1649 till 1651 studerade han luthersk teologi vid universitetet i Leipzig, varefter han vigdes till präst. Från 1662 var han rektor för kyrkan i Kozel och därefter - till slutet av sitt liv i den lutherska församlingen i Grospostvitsa.
1697, under den ryske kejsaren Peter den stores resa , överlämnade han honom sin översättning av Nya testamentet på övre lusatiska med hans dedikation på övre lusatiska och latin . Han skrev ett brev till Peter den store, där han rapporterade om förhållandet mellan de slaviska språken.
År 1706 publicerade han Nya testamentet på övre lusatiska, med hjälp av slovenska (Dalmatiska Bibeln, 1548), polska (Gdansk Bibel, 1660) och tjeckiska ( Králicka Bibeln , 1613) översättningar [4] . I sin översättning använde han tysk och polsk stavning. Hans översättningar var baserade på övre lusatiska dialekter som låg söder och sydost om den centrala övre lusatiska dialekten i Budyshyn-området, som försvann i slutet av 1800-talet, så hans översättningar är ett exempel på "den övre lusatiska arkaiska perifera zonen" [5] . Denna översättning av Nya testamentet reviderades av hans son Abraham Frenzel, som jämförde sin fars översättning med den grekiska texten [6] . Vissa forskare tror att han förberedde en fullständig översättning av Bibeln, som sedan försvann [7] .
Han dog den 26 juni 1706 och begravdes nära kyrkan där han tjänstgjorde som rektor. För närvarande står gravstenen från hans grav i kyrkans veranda.
Far till den lusatiske historikern Abraham Frenzel och den lusatiske poeten Michal Frenzel .
Kompositioner
- S. Matthaeus und S. Marcus / Wie auch Die drey allgemeinen Haupt-Symbola. Budissin 1670
- Postwitzscher Tauff-Stein oder Christliche und einfältige teutsch-wendische Predigt von der heiligen Taufe. Budissin 1688
- Apostolischer Catechismus, Das ist: S. Pauli Epistel an die Römer und an die Galater. Budissin 1693
- Das Gedächtniß der Wunder Gottes. Welches Bey Einweyhung des Anno 1688 aufgerichteten Neuen Altars/ In der Kirchen zu Postwiz/ In einer Predigt betrachtet und der Gemeine Gottes allda vorgetragen worden. Zittau 1697
- Der Psalter Des Koniglichen Propheten Davids. Budissin 1703
- Das Neue Testament Unsers Herrn Jesu Christi / in die Oberlausitzsche Wendische Sprache. Zittau 1706
Anteckningar
- ↑ 1 2 Tyska nationalbiblioteket , Berlins statsbibliotek , Bayerns statsbibliotek , österrikiska nationalbiblioteket Record #119138271 // General Regulatory Control (GND) - 2012-2016.
- ↑ Bibliothèque nationale de France Michał Frencel // BNF-identifierare (fr.) : Open Data Platform - 2011.
- ↑ Ermakova M. I., Rollen av den övre lusatiska protestantiska översättningen av Bibeln från 1728 i bildandet och utvecklingen av det litterära övre lusatiska språket, s. 124.
- ↑ Ermakova M.I., Rollen av den övre lusatiska protestantiska översättningen av Bibeln från 1728 i bildandet och utvecklingen av det litterära övre lusatiska språket, s. 123
- ↑ Ermakova M.I., Rollen av den övre lusatiska protestantiska översättningen av Bibeln från 1728 i bildandet och utvecklingen av det litterära övre lusatiska språket, s. 121-122
- ↑ Ermakova M.I., Rollen av den övre lusatiska protestantiska översättningen av Bibeln från 1728 i bildandet och utvecklingen av det litterära övre lusatiska språket, s. 123.
- ↑ Ermakova M. I., Rollen av den övre lusatiska protestantiska översättningen av Bibeln från 1728 i bildandet och utvecklingen av det litterära övre lusatiska språket, s. 123-124
Litteratur
- Ermakova M. I., Rollen av den övre lusatiska protestantiska översättningen av Bibeln från 1728 i bildandet och utvecklingen av det litterära övre lusatiska språket / The role of Bible translations in the formation and development of slavic litterary languages, M., 2002, Institute of Slavic Studies of the Russian Academy of Sciences, s. 121-163, ISBN 5 -7576-0129-9
- KA Jenć, Spisowarjo hornjołužickich evangelskich Serbow wot 1597 hač 1800 , Časopis Maćicy Serbskeje , 1875, XXVIII, s. 11, 91
- Frido Mětsk: Frentzel, Michael. I: Neue Deutsche Biographie (NDB). Band 5, Duncker & Humblot, Berlin 1961, ISBN 3-428-00186-9, S. 403 f
- Peter Kunze: Frencel (Brancel, Frentzel), Michał (Michael), i: Sächsische Biografie, hrsg. vom Institut für Sächsische Geschichte und Volkskunde eV, bearb. av Martina Schattkowsky
- Fabian Kaulfurst: Studije k rěči Michała Frencla. Bautzen 2012.
- Friedrich Pollack: Die Entdeckung des Fremden. Wahrnehmung und Darstellung der Lausitzer Sorben im gelehrten Schrifttum des 17. und 18. Jahrhunderts. Bautzen 2012.
- Kaulfurst, Fabian: Studije k rěči Michała Frencla. Budyšin: LND, 2012. ( ISBN 978-3-7420-2215-8 )
- Mětškowa, Ludmila: Michał Frencel (1). W: Šołta, Jan; Kunze, Petr; Šěn, Franc (wud.), Nowy biografiski słownik. Kstawiznam a kulturje Serbow. Budyšin: LND, 1984, str. 141 sl
- Roseberg, Karl: Leben und Wirken von Michael Frentzel. Drježdźany: Ungelenk, 1930.
Länkar
- Brantzeli // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron : i 86 volymer (82 volymer och ytterligare 4). - St Petersburg. 1890-1907.
- Biografi (tyska)
- Biografi (tyska)
- Bibliografi (tyska)
- Bibliografi (tyska)
 Ordböcker och uppslagsverk |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||