Caliph Stork (tecknad)

Den aktuella versionen av sidan har ännu inte granskats av erfarna bidragsgivare och kan skilja sig väsentligt från versionen som granskades den 6 augusti 2018; kontroller kräver 34 redigeringar .

Kalif stork
Ond trollkarl och kalif
tecknad typ	ritad för hand
Genre	Berättelse
Producent	Valery Ugarov
Baserad	sagor av Wilhelm Hauff "Kalif-stork"
skriven av	Valery Ugarov Anatolij Petrov
produktionsdesigner	Zuykov, Vladimir Nikolaevich
Roller röstade	Oskuld Smoktunovsky Vasilij Livanov Natalia Selezneva Inna Churikova Zinaida Naryshkina Yuri Yakovlev
Kompositör	Vyacheslav Artyomov
Multiplikatorer	Tatyana Fadeeva Yuri Kuzyurin Alexander Mazaev Alexander Gorlenko Natalia Bogomolova Antonina Aleshina Vladimir Zakharov Marina Rogova Oleg Komarov Elena Malashenkova
Operatör	Mikhail Druyan
ljudingenjör	Vladimir Kutuzov
Studio	" Soyuzmultfilm "
Land	USSR
Språk	ryska
Varaktighet	20 minuter.
Premiär	25 augusti 1981
IMDb	ID 0879824
Animator.ru	ID 3107

The Caliph-Stork  är en sovjetisk tecknad serie baserad på sagan med samma namn (1825) av Wilhelm Hauff .

1981 filmade Valery Ugarov den mystiska sagan av Wilhelm Hauff "The Caliph-Stork", där titelrollen röstades av Innokenty Smoktunovsky . Här rycktes regissören med den visuella sidan (konstnärerna Vladimir och Galina Zuykov), och styrde passionernas intensitet i en mer seriös riktning.

— Sergey Kapkov [1]

Plot

Den uttråkade kalifen drömmer om ett liv utan bekymmer. Han tittar ut genom fönstret på de dansande storkarna och avundas dem. En dag, i en gripen tjuvs personliga tillhörigheter, hittar han en låda som innehåller ett mystiskt pulver och en lapp på latin . Tjuven som äger den här lådan visar sig vara en ond trollkarl och avslöjar för kalifen pulvrets hemlighet: det låter dig förvandlas till vilket djur som helst och förstå djurens språk - bara andas in en nypa pulver och säg det magiska ordet " mutabor ". För att vända omvandlingen måste du säga samma ord igen. Det finns dock ett villkor: under påverkan av pulvret ska du inte i något fall skratta, för i det här fallet är det magiska ordet glömt.

Först förvandlas kalifen till en fisk , sedan till en spindel och slutligen till en stork . I en storks skepnad pratar han med storken och dansar med henne och börjar någon gång skratta. Som ett resultat glömmer storken ordet " mutabor ", och nu är det omöjligt att återvända till människors värld. Kalifen hittar en salamander som har haft samma olycka. Däremot vet hon var den onde trollkarlen kan hittas. De smyger sig in i sin fiendes boning, hör det magiska ordet och blir människor igen.

Kalifen friar till en före detta salamander och nu en vacker älva . Den senare vägrar dock kalifen, med hänvisning till behovet av att hjälpa andra förhäxade. Kalifen återvänder till sitt palats och släpper fågeln som höll på att tyna i hans bur.

Roller röstade

• Innokenty Smoktunovsky  - kalif
• Natalya Selezneva  - stork
• Inna Churikova  - älva
• Vasily Livanov  - ond trollkarl
• Yuri Yakovlev - Kalifens vesir (okrediterad)
• Harry Bardin - trollkarlar
• Zinaida Naryshkina  - häxa / fisk

Skapare

Ges av krediterna av den tecknade filmen.

• Manusförfattare: Anatoly Petrov , Valery Ugarov
• Regissör: Valery Ugarov
• Produktionsdesigners: Vladimir Zuykov , Galina Zuykova
• Musik: Vyacheslav Artyomov
• Filmfotograf: Mikhail Druyan
• Ljudtekniker: Vladimir Kutuzov
• Animationsartister:
  • Tatyana Fadeeva
  • Yuri Kuzyurin
  • Alexander Mazaev
  • Alexander Gorlenko
  • Natalia Bogomolova
  • Antonina Aleshina
  • Vladimir Zakharov
  • Marina Rogova
  • Oleg Komarov
  • Elena Malashenkova
• Regissörsassistent: Tatiana Mititello
• Redaktör: Margarita Mikheeva
• Artister: Svetlana Davydova, Viktor Chuguevskiy, Igor Oleinikov , E. Kachkova, Irina Litovskaya, Irina Sobyanina, Tatyana Zvorykina
• Redaktör: Elena Nikitkina
• Bildens regissör: Lyubov Butyrina

Utmärkelser

• 1982 - 15:e All- Union Film Festival (Tallinn): [2]
  • 2:a pris av filmstudion "Soyuzmultfilm" för det tecknade programmet: "Caliph-stork", " Bibigon ", " Ivashka from the Palace of Pioneers ", " The Third Planet Secret ", " Tiger Cub on a Sunflower ".
  • Diplom till regissören Valery Ugarov för den tecknade filmen "Khalif-stork".

Skillnader från originalet

• I originalet heter kalifen Hasid, hans vesir är Mansor, och den onde trollkarlen är Kashnur. Deras namn nämns inte i filmen.
• Till skillnad från kalifen från den ursprungliga berättelsen är hans tecknade motsvarighet en ljushårig ungdom, men han har inget ansiktshår.
• I den tecknade filmen drömmer kalifen om att bli stork, men i originalet fattar han beslutet att bli just den här fågeln spontant.
• I originalet köper kalifen magiskt pulver av en okänd köpman, men i filmen hittar han det i en ond trollkarls personliga tillhörigheter.
• I filmen avslöjas pulvrets hemlighet av den onde trollkarlen själv, och inte av den vise Selim, som i originalet.
• I originalet, för den omvända omvandlingen, innan man uttalade det magiska ordet, var det nödvändigt att böja sig tre gånger österut. I den tecknade filmen räcker det bara att uttala detta ord.
• Till skillnad från originalet undviker vesiren i den tecknade filmen att förvandlas till en stork.
• I originalet blev Mizra, son till Kashnur, kalif, men så är inte fallet i filmen.
• I originalet möter kalifen sin följeslagare redan i trollkarlens slott och i filmen - på avsevärt avstånd från sin plats. Efter det går de tillsammans till trollkarlen.
• Kalifens följeslagare har förvandlats till en salamander istället för en uggla . Som ett resultat visar sig hon vara en älva istället för den indiska prinsessan Luza. I slutet av filmen gifter hon sig inte med kalifen, utan vägrar honom.
• I den tecknade filmen förvandlades kalifens följeslagare till en salamander på samma sätt som kalifen förvandlades till en stork, och är besviken på samma sätt som han. I originalet förvandlas kalifens följeslagare till en uggla på ett lite annorlunda sätt - med hjälp av en okänd drink, och kalifen gör henne besviken och går med på att gifta sig med henne.
• I filmen är den onde trollkarlens vidare öde okänt, medan han i originalet avrättades. Men det finns ett antagande att i den tecknade filmen dör den onde trollkarlen själv, med förstörelsen av hans slott, vilket åtföljer den omvända förvandlingen av kalifen från en stork och hans följeslagare från en salamander till en älva. I originalet förblir den onde trollkarlens slott intakt.

Inte i originalet, men i filmen

• I originalet förvandlas kalifen bara till en stork. I den tecknade filmen, innan dess, förvandlas han först till en fisk och sedan till en spindel. Samtidigt glömmer inte huvudpersonen det magiska ordet och återgår till sitt tidigare tillstånd utan problem.
• I originalet rör den onde trollkarlen inte djuren, men i filmen förvandlar han dem till sina tjänare, som sedan blir besvikna av fen efter att ha vänt sig tillbaka från en salamander.

Videoupplaga

I Sovjetunionen, senare - Ryssland på 1990-talet, släpptes den tecknade filmen på VHS av filmföreningen Krupny Plan i samlingen av tecknade serier The Legacy of the Magician Bakhram (1975) och Dog in Boots (1981). Fram till mitten av 1990-talet släppte Studio PRO Video den här tecknade filmen på VHS i en samling tecknade filmer, som även inkluderade filmerna: Wild Swans (1962), Askungen (1979), Tumbelina (1964), Den fula ankungen (1956) ), The Steadfast Tin Soldier (1976) och The Canterville Ghost (1970). Sedan mitten av 1990-talet har den tecknade filmen släppts på VHS av Soyuz Video.

Se även

• Caliph Stork (film)

Anteckningar

1. ↑ Sergey Kapkov. Valery Ugarov // Våra tecknade serier / Arseny Meshcheryakov, Irina Ostarkova. - Interros , 2006. - ISBN 5-91105-007-2 .
2. ↑ All-union filmfestival . Hämtad 13 november 2015. Arkiverad från originalet 15 december 2012.  (obestämd) CINEMA: Encyclopedic Dictionary, M. Soviet Encyclopedia, 1987, s.83.

Länkar

• "Caliph-stork" på " Animator.ru "
• "Caliph-stork" på sajten "Encyclopedia of National Cinema"
• Kalif-stork. Tecknad serie

Tematiska platser	Internet Movie Database Animator.ru