Henny penny

Henny Penny ( Eng.  Henny Penny, Hen-Len ), Chicken Little ( Eng.  Chicken Little, Chicken Licken ) är en engelsk folksaga.

Plot

Ett ekollon faller på Henny-Penny-kycklingens huvud, men hon tror att himlen faktiskt föll över henne, varför hon ska gå och berätta för kungen om det . Längs vägen träffar hon tuppen Koki-Loki ( Eng.  Cocky Locky ), Ducky-Lucky duck ( Eng.  Ducky Lucky , Ducky-Duddles Eng.  Ducky Duddles ) , Goose - Turkey Lurkey-kalkonerPuzi går med henne . Oväntat möter de räven Foxy Loxy , som berättar att kungen bor åt andra hållet och lovar att visa dem en genväg , men faktiskt lockar in dem i ditt hål för att äta. Men fågeln, fladdrande upp på en gren ovanför hålet, varnar dem för faran, och de rädda resenärerna flyr hem. Det finns också alternativ där räven äter Henny-Penny och alla hennes medresenärer.        

Moralen i berättelsen är att innan du gör något måste du tänka och att du inte ska tro på allt ord för ord.

Varianter i andra nationer

Närmast i handling och karaktärer är en dansk folksaga, inspelad av bibliotekarien Just Thiel 1823. Liknande tomter (i indexet över intrigerna i Aarne-Thompsons berättelser, denna intrig är också registrerad på nummer 20C och kallas "Djuren flyr från världens ände (krig)" [1] ) finns i folkloremiljö av många folk: Kalmyks (den skyldige är en hare, rädd för en fallen i vatten av ett löv [2] eller ett äpple [3] ), Mari (också en hare, men denna gång rädd av en kotte som föll på hans huvud) [4] , skottar (en ärta faller på en höns huvud [5] ), tibetaner , afroamerikaner (broder kanin skrämd av lövprasslet och skogshuggaren som hugger ett träd , samtidigt som han drar in broder räv i en panik, broder Turtle lugnar båda) [6] [7] , inklusive ryssar (ett äpple faller på harens huvud, och tänker att de jagar honom jägare, springer iväg och skrämmer fyra vattenbärare - en mormor, hennes barnbarn, en kyckling och en mus) [8] . Det tidigaste omnämnandet av en saga med en liknande handling finns i Panchatantra  , en indisk samling sagor, fabler och moraliserande berättelser som går tillbaka till 400-talet f.Kr., och Jataka , en samling liknelser om Buddha Shakyamunis liv [9] ] [10] .

Ett karakteristiskt drag i den engelska sagan är namnen på karaktärerna, som är rim till namnet på deras art. På detta sätt skapar de en speciell konsonans: deras namn är bokstavligen "uppträdda" ovanpå varandra, vilket tillsammans med upprepade upprepade avsnitt av bekantskapen med karaktärerna och förklaringar av anledningen till att de behöver gå till kungen , bildar något som liknar en rytmisk tungvridare [11] [12] .

Publikationshistorik

Den vanligaste versionen av sagan är en översättning av den danska versionen av den brittiske filologen Benjamin Thorpe 1853. Även om den första engelska versionen kallad "The Remarkable Story of Chicken Little" publicerades av den amerikanske illustratören och förläggaren John Chandler ( eng.  John Greene Chandler ) 1840, så är början på handlingen att kycklingen skräms av ett löv som har fallit på svansen. År 1842, under redaktion av Robert Chambers , publicerades en skotsk språkversion på skotska språket .

I kulturen

Anteckningar

  1. ↑ L. G. Barag, I. P. Berezovsky, K. P. Kabashnikov, N. V. Novikov. JÄMFÖRANDE INDEX AV PLOT: Östslavisk saga / ed. K. V. Chistova. - 1:a uppl. - L .: Sovjetunionens vetenskapsakademi , Institutionen för litteratur och språk; vetenskapligt råd för folklore; Institutet för etnografi. N. N. Miklukho-Maclay , 1979. - S. 55. - 436 sid. - 2900 exemplar.  — ISBN 978-5-458-34482-1 .
  2. ↑ Sagan om den fega haren (Kalmyks folksaga)
  3. ↑ Plukh kom (kalmyks saga) läs text online | saga
  4. ↑ Sly fox - Mari folksagor läst online
  5. ↑ Chambers, Robert. Populära rim, berättelser vid eldstaden och nöjen från  Skottland . - Edinburgh: William och Robert Chambers, 1842. - S. 51-52.
  6. ↑ Harris, Joel Chandler. Brother Rabbit Takes Some Exercise // Nights with Uncle Remus: Myths and Legends of the Old Plantation. - Boston och New York: Houghton, Mifflin, and Company, 1883. - s. 108-113 .
  7. ↑ Vald och redigerad av D. L. Ashliman. Broder Kanin tränar lite . The End of the World The Sky Is Falling, folksagor om Aarne-Thompson-Uther typ 20C (inklusive tidigare typ 2033), där historieberättare från hela världen gör lätt av paranoia och masshysteri (1999).
  8. ↑ Rysk folksaga "Rädsla har stora ögon"
  9. ↑ Jataka Tales of the Buddha, del III, återberättad av Ken & Visakha Kawasaki  . Hämtad: 19 september 2014.
  10. ↑ Irkhin Valentin Yurievich. Episoder och symboler för de buddhistiska Jatakas.
  11. ↑ Irina Edlina, Babybooker om boken Brave Chicken Liken | Karriärpress
  12. ↑ Egorova Olga Arsenovna, kandidat för kulturstudier, docent, fakulteten för främmande språk och regionala studier. Genre och stil originalitet av brittiska sagor om djur  // Filologisk aspekt: ​​internationell vetenskaplig och praktisk tidskrift: tidskrift. — M. : Moscow State University uppkallat efter M.V. Lomonosov , 2020. - 28 maj ( nr 05 (61) ).
  13. ↑ Merriam-Webster ordbok . - 2004. - ISBN 9780877798095 .
  14. ↑ 1943 KYCKLING KYCKLING. Diskussion på LiveInternet - Russian Service of Online Diaries
  15. ↑ Liknande modig kyckling | Karriärpress

Länkar