Hitopadesha

Hitopadesha ( Skt. हितोपदेशः , IAST : Hitopadeśa ) är en samling sanskritfabler i prosa och vers sammanställda på 1100-talet e.Kr. e. Det är en oberoende transkription av en äldre samling av berättelser, fabler och liknelser " Panchatantra ", det vill säga "Pentateuchen", antagligen bildad under Guptas era (II-VI århundraden e.Kr.). [1] Berättelserna i den här boken har distribuerats till många länder.

Historik

Den enda indikationen på identiteten på författaren till Hitopadesha finns i de sista verserna av verket, vilket ger oss namnet Narayana (नारायण), beskydd av en viss raja Dhavalachandra nämns. Denna författare och hans härskare finns inte någon annanstans i källorna. Det är troligt att Narayana var en förståsigpåare och lärare anställd vid domstolen i Dhaval Chandra. Den sista versen innehåller en åkallan till guden Shiva , författaren kan ha varit en shaivist .

Boken har många berättelser gemensamma med Panchatantra , man tror att författaren till Khidopadesh skrev om, förbättrade och kompletterade detta tidigare arbete med sina egna berättelser. [2] Namnet härleddes från två ord, "hita" (हित) och "upadesha" (उपदेश), vars kombination översätts som "Goda råd". Författaren sa att huvudsyftet med att skapa "Khitopadesha" är att lära unga sinnen, med syftet att kultivera medvetna vuxna.

Efter "upptäckten" av boken av William Jones 1786 , översattes den till engelska av Charles Wilkins [2] och sedan av andra till de flesta av världens större språk.

Den första översättningen till ryska utfördes 1908 av D. N. Kudryavsky [3] . År 1958 publicerades en förkortad översättning anpassad för barn av V. Bykov och R. Chervyakova, där nästan alla gudarnas verser och namn utelämnades. En fullständig översättning av monumentet, med bevarande av alla dikter, gjordes i slutet av 1970-talet av den berömda indologfilologen P. A. Grinzer och inkluderades av honom i samlingen "Indian medeltida narrativ prosa" publicerad 1982 .

Egenskaper

En av de mest lästa sanskritböckerna i Indien , Hitopadesha tillhör genren " inramade berättelser " och innehåller noveller, ett förråd av moral och kunskap, berättade som av djur till djur och undervisade i form av läror av vismannen Vishnu Sharma till Raja Sudarshanas bortskämda söner . Hitopadeshas fabler är skrivna på ett mycket logiskt och enkelt sätt, och det krävs inte mycket ansträngning för att ta reda på vad deras moral är . Hitopadesha har översatts till många språk och distribuerats över hela världen. Den är väldigt populär i många länder och är en av de mest lästa böckerna för barn. Även i den moderna världen fortsätter hon att förvåna människor med sin enkelhet, många människor är fortfarande inspirerade av hennes fabler.

Anteckningar

  1. ↑ Encyclopedi Britannica-inlägg online på Panchatantra .
  2. ↑ 1 2 Charles Johnston (29 november 1925), In India Too There Lived An Uncle Remus: Ancient Tales of the Panchatantra Now Appear in English , The New York Times : BR2 , < http://select.nytimes.com/gst /abstract.html?res=F7071EFC3E5D13738DDDA00A94D9415B858EF1D3 > 
  3. ↑ D. Kudryavsky. Hitopadesha. Bra instruktion. Samling av antika indiska berättelser // Uchenye zapiski Imp. Yuriev universitet. - Yuryev, 1908, nr 7-8; 1909, nr 1-2. - S. 1-135.

Upplagor på ryska

Länkar

  Gå till Wikidata-objektet  Ordböcker och uppslagsverk